>A decir verdad, no lo ha dicho, pero...

Si he de decir la verdad, würde die ziemlich wörtliche Übersetzung dessen lauten: «"(Um die) Wahrheit zu sagen" hat er das nicht gesagt, aber ...». Laut dem DLE soll es eigentlich "sicher(lich)" bedeuten. Und laut dem Moliner auch noch "ehrlich gesagt, um ehrlich zu sein, offen gestanden". (Siehe die Quelen im OP oben.)

Vlad, das meine ich ja. Vielleicht habe ich mich nicht so gut ausgedrückt.

Ist denn

Ehrlich gesagt/offen gestanden hat er das nicht gesagt, aber er könnte es gesagt haben...

nicht das Gleiche wie

Zwar hat er das nicht gesagt, aber er könnte es gesagt haben

?

Oder:

Ich hbe zwar kein Geld, aber ich kaufe es trotzdem

Ich habe, ehrlich gesagt, kein Geld, aber ich kaufe es trotzdem

Oder:

Sie weiß zwar nicht viel, aber das weiß sie doch

Um ehrlich zu sein, sie weiß nicht viel, aber das weiß sie doch

Ich habe sogar aus Linguee ein Beispiel:

A decir verdad, la infalibilidad no ocupa un puesto central, de privilegio, en la

jerarquía de las verdades, pero es "en...

Die Unfehlbarkeit ist zwar von weniger zentralem Stellenwert in der Hierarchie der Wahrheiten, aber sie ist "in gewisser...

Es ist das "einräumende zwar", das ich meine. Im Langenscheidt wird sogar noch "eigentlich" vorgeschlagen: Eigentlich habe ich kein Geld, aber ich kaufe das trotzdem / Sie weiß eigentlich nicht viel, aber das weiß sie doch...

Wie gesagt, ich habe mich ein bisschen gestoßen an der Überschrift "Falscher Eintrag in LEO". Ich empfinde "zwar" nicht direkt als falsch, eher unvollständig. Man sollte Beispiele bringen.. "zwar" ist ZWAR nicht ganz richtig, aber auch nicht ganz falsch... :-))

Haile, ich kann deine Idee sogar mit vielen weiteren Varianten vertiefen und erweitern wie z. B.

• wohl/ zwar..., + aber/ doch/ dennoch/ jedoch/ alleine ...

• einerseits ..., + (aber) andererseits ...

• allerdings, eigentlich, freilich, nämlich ...

Und das alles sollte dem Übersetzer wohl als stillistische Varianten frei zur Verfügung stehen, aber ich habe mich auf die Definition der Wendung in den spanischen einsprachigen Wörterbüchern (z. B. DEA: 'hablando con sinseridad') und seine Semantik ('Wahrheit sagen') bezogen, zu denen deutsche Entsprechungen gibt wie die bereits erwähnte "ehrlich gesagt, um die Wahrheit zu sagen" und Ähnliche.

Außerdem würde ich die erwähnten deutschen konzessiven (einräumenden) Konstruktionen eher einer anderen Wendung des Spanischen zuorden, und zwar dieser hier: «[aunque/si] bien es verdad que..., pero...». Siehe auch: bien es verdad que - zwar - #2

Und um es abzuschließen, hier eine Passage aus Don Quijote:

»Y aun, si va a decir verdad, mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón, sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavos de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar, ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo.«