Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    la minga [Col.] - (collective act of work or protest)

    Source Language Term

    la minga [Col.]

    Correct?

    (collective act of work or protest)

    Examples/ definitions with source references


    Indigenous Colombians, Facing New Wave of Brutality, Demand Government Action ...
    Protesters descended by the thousands on Colombia’s capital, Bogotá, this week, horrified by a brutal wave of violence sweeping the country ...
    Most traveled hundreds of miles, from the rural Indigenous communities that have been particularly ravaged by the violence, which they trace to government failures to protect them under the country’s halting peace process.
    They call their movement the “minga Indígena.”
    Minga is an Indigenous word, one used long before the Spanish arrived in South America, to refer to an act of communal work, an agreement between neighbors to build something together: a bridge, a road, a government.
    But minga has also come to mean a collective act of protest, a call to recover what a community believes it has lost: territory, peace, lives.

    https://www.nytimes.com/2020/10/24/world/amer...

    ‘Nos van a exterminar’: indígenas colombianos enfrentan una ola de violencia ...
    Esta semana miles de manifestantes salieron a las calles de Bogotá, la capital de Colombia, horrorizados por una ola de violencia brutal que azota al país. ...
    La mayoría viajó cientos de kilómetros, desde las comunidades indígenas rurales que han sido particularmente devastadas por la violencia que atribuyen a las fallas del gobierno para protegerlas bajo el proceso de paz que se detuvo en el país.
    Llaman a su movimiento la “minga indígena”.
    Minga es una palabra indígena, usada mucho antes de que los españoles llegaran a Sudamérica, para referirse a un acto de trabajo comunal, un acuerdo entre vecinos para construir algo juntos, como un puente, una carretera o un gobierno.
    Pero, con el tiempo, minga también ha llegado a significar un acto colectivo de protesta, un llamado a recuperar lo que una comunidad cree que perdió: territorio, paz, vidas.

    https://www.nytimes.com/es/2020/10/24/espanol...

    Comment

    Another new word I came across in the New York Times.

    Author hm -- us (236141) 27 Oct 20, 02:15
    Comment

    From the German-Spanish-Forum (quotes mostly in Spanish) :

    related discussion: [es-de] minga (2010)

    related discussion: [es-de] minga (2009)


    #1Authorno me bré (700807) 27 Oct 20, 10:57
    Comment

    Gracias, no me, ambas discusiones muy interesantes - ¡ya hace una década!

    ¿Cómo se dice 'behind the times'? /-:

    #2Authorhm -- us (236141) 27 Oct 20, 11:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt