•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    cabaña f - Viehbestand (einer Region, eines Landes)

    Neuer Eintrag

    cabaña f Landwirt. - Viehbestand (einer Region, eines Landes)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DEA, M. Seco et al.: cabaña f

    2 Conjunto del ganado de un país o una región, i S Abc 13.9.70, 46: El medio millón que arrojaba la total cabaña ganadera provincial [de Málaga] correspondiente a 1968, .. los cuatro millones de litros de vino exportados apenas significan nada.


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    cabaña f.

    2. Número o conjunto de cabezas de ganado: cabaña bovina española.

    https://www.wordreference.com/definicion/caba...


    Diccionario Clave:

    cabaña s.f.

    2 Conjunto de cabezas de ganado de un mismo tipo o de una misma zona: La cabaña asturiana estaba compuesta principalmente por ganado vacuno.

    http://clave.smdiccionarios.com/app.php


    PONS: 2. cabaña LANDW. · Viehbestand m

    la cabaña vacuna española · der Rinderbestand in Spanien

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    WSDS: cabaña f · Viehbestand m einer Region

    Kommentar
    Verfasservlad (419882)  27 Okt. 20, 17:50
    Kontext/ Beispiele

    DAMER

    cabaña

    III.1.f. Py, Ar, Ur. Instalación ganadera en la cual se crían, se cuidan y se exhiben ejemplares extraordinarios en su raza destinados a la venta.


    haras.

    I.1.m. Pa, Ve, Pe, Ch, Ar, Ur; Py. cult. Establecimiento dedicado a la cría de caballos.

    Kommentar

    Este es el uso que "cabaña" tiene en el Cono Sur. Un criadero de animales de la más alta excelencia genética. Los animales están generalmente destinados a ganar premios en Ferias ganaderas y a la venta de semen y óvulos, para el mercado doméstico y para la exportación. También se venden algunos ejemplares, pero no para el matadero sino con fines reproductivos. Hasta donde yo sé puede tratarse de ganado vacuno, lanar, caprino y también porcino. Cuando es ganado caballar, se habla de "haras".


    No me llegan a satisfacer las traducciones que se me ocurren para estas "cabañas": Rinderzucht etc, me parecen conceptos demasiado generales, no lo suficientemente específicos. De pronto "haras" sí podría traducirse con Pferdezucht.... Lo dejo en tus sabias manos, estimado vlad, por si deseas hacerte cargo del asunto.

    #1Verfasseromniamea (950828) 27 Okt. 20, 18:21
    Kommentar

    Dazu :


    https://dle.rae.es/caba%C3%B1a

     cabaña

    Del lat. tardío capanna.

     ... 2. f. Conjunto de las cabezas de ganado de una hacienda, región, país, etc. ...


    https://www.lexico.com/es/definicion/cabana

    cabaña

    feminine noun

     ... 2 Conjunto de cabezas de ganado de un mismo tipo o de un mismo lugar.

    en Argentina hay grandes extensiones de pasto que son la base de la alimentación de su cabaña de ganado vacuno; la cabaña bovina se vio afectada por la epidemia ...


    https://es.thefreedictionary.com/caba%C3%B1a

     cabaña (Del lat. capanna, choza.)

    1. s. f. ... 2. GANADERÍA Conjunto total de las cabezas de ganado de una cierta clase o presentes en un lugar determinado.

     ...4. Argent., Urug. GANADERÍA Establecimiento rural destinado a la cría de ganado de raza.


    #2Verfasserno me bré (700807) 27 Okt. 20, 19:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt