Il y a un truc qui, selon moi, cloche dans cette phrase (concordance des temps)...

"Si les Pasquale ne vivaient pas dans le luxe, Louis et Philippe ne manquèrent pourtant de rien."

Les deux verbes devraient être au même temps, ici l'imparfait. Par ailleurs, les sujets des deux propositions doivent normalement être identiques: ici on suppose donc que les Pasquale = Louis et Philippe ; si ce n'est pas le cas, j'éviterais cette construction avec "si" qui relève d'un langage écrit soutenu.

"Pourtant" ne convient pas vraiment ici me semble-t-il = préférer "néanmoins, pour autant, toutefois..."

"Si les Pasquale [= Louis et Philippe] ne vivaient pas dans le luxe, ils ne manquaient néanmoins de rien."



@arnaud briand: dans cet article du magazine "écoute" on parle de la familie Pasquale (mère père et les deux fils), qui ne vivaient pas dans le luxe. Mais malgré cette situation de vie, les deux enfants (Louis et Philippe) ne manquèrent de rien.

Est-ce que ce fait correspond à votre explication : les sujets des deux propositions doivent normalement être identiques ?

d'un coté, c'est la familie complête, de l'autre coté, ce sont de deux individus en tant qu'une part de la familie ? ca veut dire aussi "identique"?

Je suis francophone, compétente, je ne sais !

Ni le changement de temps, ni le fait qu'il y ait deux sujets différents ne me choque.

Même si les Pasquale ne vivaient pas dans le luxe, (c'est un état), Louis et Philippe ne manquèrent néanmoins de rien.(sous-entendu pendant leur enfance par ex.)