#1: Deutsche Lexika, die englische Termini anführen, muss man als zweisprachige Wörterbücher werten, die bei LEO nicht als verlässliche Belegquellen gelten. Auch wenn kein expliziter Hinweis in der Bedienungsanleitung für Neueinträge steht, so gibt es doch die eindeutige Aussage:
„Zweisprachige Wörterbücher wie Duden-Oxford, PONS, Collins ... interessieren mich eigentlich auch nicht so, weil ich auch von diesen Wörterbüchern nicht abschreiben möchte. Weil wir eigenständig arbeiten und nicht von anderen zweisprachigen Quellen abschreiben möchten, sind über dem New-Entry-Formular eigentlich auch nur einsprachige Quellen verlinkt.“
Keine Neueinträge mit dict.cc belegen - Betrifft LEO: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org
#2: Die Oxford-Definition ist in der Tat unvollständig und deckt nicht die Bedeutung "Sterblichkeit" ab, die sich aus dem Anwendungsbeispiel, das gleich darunter angeführt ist, ergibt. Explizite Definitionen der erweiterten Bedeutung sind rar. Man muss die Bedeutung aus dem Sprachgebrauch erschließen, z.B. hier:
Suicide is a significant health problem internationally. Those who complete suicide may have different behaviors and risk factors than those who attempt a non-fatal suicide. The purpose of this article is to analyze the concept of suicide lethality and propose a clear definition of the concept through the identification of antecedents, attributes, and consequences. Presence of a suicide plan or a written suicide note was not found to be associated with the majority of completed suicides included in the definition of suicide lethality.
(PDF) Suicide Lethality: A Concept Analysis (researchgate.net)
Hier wird wohl nicht erforscht, ob Selbstmorde tödlich sein können (nach der Oxford-Definition), sondern offentlichlich die Zahl der tödlich ausgegangen Selbstmordfälle. Oder hier:
We show that the male lethality associated with bon alleles is not due to defects in dosage compensation or sex determination pathways, but rather to the presence of the Y chromosome.
Lethality | Definition of Lethality by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of Lethality
Auch hier geht es nicht darum, wie tödlich männliche Individuen sein können, sondern dass viele von ihnen oder alle sterben.
Es hat hier offenbar eine Bedeutungserweiterung gegeben: das, was unweigerlich zum Tod führt --> das, was bei vielen Menschen zum Tod führt --> die Tatsache, dass es bei vielen oder allen zum Tod führt.
