Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    avoir un effet déclencheur pour / sur qc - zu etw. den Anstoß geben, etw. auslösen

    Nouvelle entrée

    avoir un effet déclencheur pour / sur qc - zu etw. den Anstoß geben, etw. auslösen

    Exemples/ définitions avec sources

    Cette crise peut avoir un effet déclencheur qui permettrait à des régions de se remettre en question et de se réorienter. www2.parl.gc.ca


    La Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2011 pourrait avoir un effet déclencheur dans beaucoup de pays. fr.fifa.com 


    Elles aideront à gérer le stress qui a un effet déclencheur sur les symptômes de la maladie.

    https://www.agevillage.com/article-7147-1-Mal... 


    Les aides de l’ANAH ont un effet déclencheur plus marqué que les autres : 37% des ménages y ayant eu recours déclarent que l’aide leur a permis de lancer le projet de travaux, contre 18% en moyenne parmi les ménages ayant touché une aide.

    https://onpe.org/news/resultats_de_la_campagn... 


    Pour que la Loi s’applique, une autorité fédérale peut avoir à prendre une décision ou une mesure ayant un effet déclencheur


    Il ne s’agit pas de demandes en l’air mais de projets en maturation pour lesquels le confinement a probablement eu un effet déclencheur.

    öhttps://www.lefigaro.fr/actualite-france/ces-... 


    die Ablehnung des Antrags gab den Anstoß zum Aufstand

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Anstosz 


    [bei jemandem] eine bestimmte Reaktion, Freude, Überraschung auslösen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/ausloesen 

    Commentaire

    LEO hat für das Adjektiv déclencheur nur den Eintrag „déclencheur, déclencheuse, Adj. élément, attitude = auslösend“, ich schlage deshalb fürs Dico die obige Kollokation vor. 

    Auteur mars (236327) 30 Déc. 20, 10:54
    Commentaire

    Ggf. auch : Anlass geben (zu etw.) ...

    #1Auteurno me bré (700807) 30 Déc. 20, 11:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en