Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    collective accommodation - Gemeinschaftsunterkunft, f - Sammelunterkunft, f

    Neuer Eintrag

    collective accommodation - Gemeinschaftsunterkunft, f - Sammelunterkunft, f

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen


    Es gibt im Englischen sicherlich weitere mögliche Bezeichnungen ... aber da auch die beiden deutschsprachigen Begriffe noch nicht im WB verzeichnet sind, hier schon mal ein Anfang :



    collective accommodation -- Gemeinschaftsunterkunft, f

    collective accommodation -- Sammelunterkunft, f




    Kommentar


    https://core.ac.uk/download/pdf/148896387.pdf

     ... This has been determined by a consistent increase in nights spent by residents (+12.2%) coupled with a 6.8% raise of nonresident tourism demand. On the one hand, the 1997 performance shows a considerable increase in overnight stays in other collective accommodation (including only tourist campsites). ...


    https://counciltaxlegalservices.uk/student-ha...

     ...  IMPLICATIONS This judgment has serious implications for collective student accommodation currently classed as exempt from council tax as a Halls of Residence. CTLS enquiries reveal that official policy varies around the country, with both the Valuation Office and local councils taking different approaches to such blocks of collective accommodation in different parts of the UK. ...


    http://www.siccodesupport.co.uk/sic-division....

     ... 55.20/9 Other holiday and other short stay accommodation (not including holiday centres and villages or youth hostels) n.e.c.

    This subclass includes:

    - provision of holiday and other collective accommodation other than that provided in holiday centres and holiday villages or in youth hostels ...


    https://labsr.us/human-rights-organizations-s...

     ... One in four (20.8 million) in German private households had a migration background in 2018, i.e. they either did not have German citizenship from birth or at least one parent who did. The largest group here are people with Turkish roots. This census does not include people who live in collective accommodation, such as asylum seekers. ...


    https://www.parliament.wa.gov.au/Hansard/hans...

     ... I was shocked to see the member for Cottesloe’s comments in the paper. He said — “It is clear that the key figures in WA Labor have a deep, even bitter dislike of this dream and are determined to force us into high-density, collective accommodation that we don’t even own,” ... 


    https://www.dwds.de/wb/Gemeinschaftsunterkunft

     Gemeinschaftsunterkunft

    Worttrennung Ge-mein-schafts-un-ter-kunft

    Bedeutung   Unterkunft, in der mehrere Personen untergebracht sind

     ... Mittlerweile sind alle 2800 Plätze in den 20 Gemeinschaftsunterkünften der Stadt belegt.

          Süddeutsche Zeitung, 06.11.2001

    Sie weiß auch besser als er, ob er es aushalten wird, in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht, also Tag und Nacht nicht allein zu sein.

          Die Zeit, 24.11.1989, Nr. 48

    So werden Asylbewerber künftig durchschnittlich neun statt sechs Monate in den Gemeinschaftsunterkünften wohnen, bevor sie auf die Kreise verteilt werden.

          Die Welt, 02.12.2005

    Für Soldaten, die auf Grund dienstlicher Verpflichtung in Gemeinschaftsunterkunft wohnen, wird die Unterkunft unentgeltlich bereitgestellt.

          o. A.: Bundesbesoldungsgesetz. In: Sartorius 1: Verfassungs- und Verwaltungsgesetze der Bundesrepublik Deutschland, München: Beck 1998 ...


    https://www.dwds.de/wb/Sammelunterkunft

     Sammelunterkunft, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Sammelunterkunft · Nominativ Plural: Sammelunterkünfte

    Worttrennung Sam-mel-un-ter-kunft

     ... Außerdem ist in der Sammelunterkunft nachts nicht einmal Betreuung gewährleistet.

          Süddeutsche Zeitung, 06.09.2002

    Von ihren Sammelunterkünften aus dürfen sie sich frei im Lande bewegen.

          Die Zeit, 21.10.1983, Nr. 43

    Für die Dauer des Verfahrens sollen die Bewerber vorwiegend in "Sammelunterkünften" untergebracht werden.

          Der Tagesspiegel, 26.04.2001

    Da werden die Betroffenen noch lange in ihren Sammelunterkünften hausen.

          Die Welt, 12.01.2005 ...


    https://www.mainpost.de/regional/main-spessar...

     ... Von den maximal 96 Plätzen in am Brunnenwiesenweg sind nach Auskunft des Landratsamts derzeit 54 mit Flüchtlingen belegt, darunter sind 16 Kinder. Laut Landratsamt stammt jeweils die Hälfte aus Afghanistan und Syrien. Ein Dutzend von ihnen seien bereits anerkannt, müssten die Gemeinschaftsunterkunft also mittelfristig verlassen und sich eine Wohnung auf dem freien Markt suchen. ...


    https://www.dsj.de/international/foerderung/f...

     ... Jugend- und Fachkräftebegegnungen in Frankreich bei denen die Teilnehmenden aus Frankreich in ihren Familien wohnen bleiben (z.B. Gastfamilienunterkunft, oder Unterkunft der Teilnehmenden aus Deutschland in einer Sammelunterkunft ohne die Gäste aus Frankreich): „Begegnungen am Ort des Partners“ ...


    https://www.landkreis-karlsruhe.de/index.php?...

     ... Die Heimleitung ist verantwortlich für Organisation, Verwaltung und Belegung nach sozialverträglichen Gesichtspunkten der Unterkunft. Sie ist Ansprechpartner für sämtliche Akteure vor Ort (Anwohner, Gemeindeverwaltung, Feuerwehr, Polizei, Nachbarschaft). Heimleitung und Hausverwaltung achten zum Schutz der Bewohner in den Gemeinschaftsunterkünfte auf die Einhaltung der Brandschutzordnung und der Wohnheimordung und wirken auf deren Einhaltung hin. (z.B. Heimabläufe, Sauberkeit, Nachtruhe, Verhalten in Supermärkten usw.) überwacht. ...


    Verfasser no me bré (700807) 12 Jan. 21, 20:22
    Kommentar

    Ich bin noch nicht überzeugt. Fast alle Beispiele aus #0 verwenden "collective accommodation" in anderer Bedeutung als 'Sammel/Gemeinschatsunterkunft". Das einzige Beispiel, das passt, ist #4, und da geht es um Deutschland. 'collective accommodation' in Kombination mit asylum seekers hat 48 UK-Treffer, was eher darauf schließen lässt, dass es nicht die meistverwendete Bedeutung ist.

    https://www.google.co.uk/search?q=asylum+seek...


    Und bei den anderen Beispielen passt 'Sammelunterkunft' nicht IMO.



    Edit: ich sehe gerade, dass die Frage in einem anderen Faden aufkam, in dem 'communal accommodation' vorgeschlagen wurde. Das hat immerhin doppelt so viele Treffer:


    https://www.google.co.uk/search?q=asylum+seek...


    Wo kommt denn 'collective accommodation' dann überhaupt her?

    #1VerfasserGibson (418762)  12 Jan. 21, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt