Ich denke hier liegt ein Schreibfehler vor. Es muss wohl ayuntarse heissen und das ist veraltet für ajuntarse und das ist im Leo vorhanden.

https://dle.rae.es/?formList=form&w=ayuntar#

Ayudarse hat damit dann wohl keinen Zusammenhang.

Siehe Wörterbuch: ayudarse

Huhu buttermaker !

Wenn Du vlad eine PM geschickt hättest, hätte er es selbst editieren können ... so muss das Leo-Team das bei Gelegenheit tun ...

... ansonsten dazu auch :

https://chileno.esacademic.com/647/ayuntarse

Diccionario de chileno actual

ayuntarse

   juntarse; hacerse amigos; iniciar amorío; comenzar noviazgo;

   cf. enganchar, aliarse, pololear, encamarse, yunta;

   "esos dos se ayuntaron el año pasado"

   "me gusta ayuntarme con un mino de vez en cuando, pero me ataco pronto y lueguito quiero mi libertad de nuevo" ...

La Nueva España | La mar de Oviedo | Fusión | Pepe Monteserín | 15·08·11 | 03:00

https://www.lne.es/oviedo/2011/08/15/fusion-2...

Poco sentido tendría una corporación sin cuerpos, un ayuntamiento sin personas que ayuntar.

La Nueva España | La mar de Oviedo | Ayuntar | Pepe Monteserín | 26·05·15 | 03:13

https://www.lne.es/oviedo/opinion/2015/05/26/...

Hoy tiene mi ciudad un aire distinto y pido a Rivi, único edil que conozco personalmente, que ayude a formar un gobierno donde quepamos más que antes y variopintos, que cambie el bichi, que se ayunte con Ana Taboada y con Wenceslao para que nadie se quede “en sin probalu”, como decía aquel de Tazones en referencia al acto copulativo. Ahora se trata de cohabitar, de ayuntarse y cabalgar, es lo que significa Ayuntamiento; no viene de “unto” sino de “ayunto”.

La Nueva España | ARTISTA | 0% cultural | Francisco Fresno | 29·07·18 | 01:25

https://www.lne.es/opinion/2018/07/29/0-cultu...

¿No es a los políticos como responsables de lo público a quienes les toca ayuntar las diferentes inteligencias para con sus mimbres tejer lo colectivo?

Re #1: ... das ist veraltet ...

In der ersten Ausgabe des Diccionario de autoridades (1726) wird 'ayuntar' (bzw. 'ayuntarse') mit dem Vermerk 'Es voz poco usada' gekennzeichnet und in der zweiten Ausgabe (1770) wird der Vermerk durch einen neuen, und zwar durch 'antiquado'. Es gab damals kein Internet, um gründlich recherchieren zu können: Was ist mit Spaniens Regionen? Was ist mit dem amerikanischen Spanisch? Wie dem auch sei, seit 1770 übernimmt RAE das jedesmal in die neue Ausgabe, leider ohne das zu überprüfen, ob das wirklich so ist.

Wenn man in der spanischen Literatur aus den XVIII., XIX. und XX. Jahrhunderten stöbert, muss man feststellen, dass das Verb doch gebraucht wurde.

Die Beispiele, die Manuel Seco (ein langjähriges Mitglied der Real Academia Española) in seinem Diccionario del español actual anführt, stammen alle aus dem XX. Jahrhunderd und aus dem Spanischen Spaniens. Er versieht das Verb mit dem Vermerk 'uso literario'. Ich konnte das Verb auch in der asturianischen Presse finden (siehe die Beispiele oben).

Außerdem wird das Verb in vielen spanischamerikanischen Wörterbüchern angeführt z. B. aus Mexiko, Kolumbien, Argentina, Chile und Republika Dominicana. In vielen hispanoamerikanischen Ländern hat das Verb auch zusätzliche Bedeutungen angenommen.

Fazit: Man kann es mit dem Vermerk 'uso literario', 'uso regional', 'uso raro' o. Ä. versehen, aber das wird wohl auch nie richtig zutreffend sein, da es in verschieden Ländern irgendein eigenes 'uso' haben.

Diccionario esencial de la lengua española*, RAE, 2006:

ayuntar. I. TR. 1. juntar (‖ unir). ‖ II. PRNL. 2. Realizar el coito.

* El Diccionario esencial es un compendio de la 22.ª edición del DRAE ―aparecida en 2001― que recoge el léxico común del repertorio mayor, pero sin los arcaísmos, los localismos o coloquialismos no compartidos por España y América, con el propósito de mantener solamente aquellos términos y acepciones que tienen un uso verificado en el español actual. La obra presenta, además, el aliciente de incorporar todas las novedades aprobadas para la próxima edición del DRAE por la Real Academia Española y sus veintiuna academias asociadas, desde octubre de 2001 hasta julio de 2006, con inclusión de un buen número de americanismos.

https://dle.rae.es/?formList=form&w=ayuntarse

https://dle.rae.es/?formList=form&w=ayuntar#

Aviso: La palabra ayuntarse no está en el Diccionario. La entrada que se muestra a continuación podría estar relacionada:

ayuntar (ayuntar)

ayuntar

Der. del ant. ayunto 'junta', y este del lat. adiunctus 'junto'.

1. tr. desus. juntar (‖ unir). Era u. t. c. prnl.

2. tr. desus. añadir.

3. prnl. desus. Realizar el coito.

*tr. desus.

verbo transitivo desusado

desusado, nicht mehr gebräuchlich, steht bei allen 3 Deutungen.

Als Ergänzung.

Ergänzend...

La leyenda (DLE):

prnl. - (verbo) pronominal, esto es, 'ayuntarse'.

u. t. c. prnl. - usado también como (verbo) pronominal, esto es, 'ayuntarse'.

Was 'desusado' angeht, siehe die Kommentare dazu in #4 und #6.

El fuego y la furia - El País | MARIO VARGAS LLOSA* [Perú] | 20 ENE 2018 - 17:00 CST

https://www.te.gob.mx/blog/reyes/front/openJu...

Hace tiempo que no leía algo tan triste y deprimente como la colección de chismes, revelaciones, intrigas, enconos, vilezas y estupideces que ha reunido en su libro, luego de recibir los testimonios de unas trescientas personas vinculadas al nuevo régimen estadounidense, el periodista Michael Wolff. De creerle, la nueva administración estaría compuesta de politicastros ignaros e intrigantes, que se ayuntan o enemistan y apuñalan en una lucha frenética por ganar posiciones o defender las que ya tienen gracias al dios supremo, Donald Trump. Este es el peor de todos, por supuesto, un personaje que por lo visto no ha leído un solo libro en su vida, ni siquiera el que le escribieron para que lo publicara con su nombre relatando sus éxitos empresariales.

(*) https://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa

Diario de Sevilla | La cáscara amarga | Carmen Camacho* [España] | 15 Febrero, 2019 - 02:32h

https://www.diariodesevilla.es/opinion/articu...

Muchos de ustedes recordarán a la Chéster, o a Ocaña —tan apaleado por algunos, y tan bello cantandillo entre un corro de mujeres de Cantillana—. Cuenta con mucho acierto El celuloide oculto (un excelente documental sobre cómo el cine ha tratado a las personas que no se sienten ni se ayuntan como está mandado), que la mariquita se "acepta" en tanto que persona intermedia y asexuada, por tanto gracioso e inofensivo a la moral, conminado a vivir la vida que le dejen -que algunas ocasiones suele ser, oficialmente, la de quedarse para vestir santos-.

(*) https://www.diariodesevilla.es/opinion/articu...

Pablo Amate* [España] | Cocina ideal | Juan Milena se viene al restaurante “Plaza de Toros” | Viernes, 24 mayo 2013, 10:33

https://blogs.ideal.es/cocina/2013/05/24/juan... 

Los oficios cocineriles de Milena se ayuntan a la experiencia de Juan Fernández en la capital 

(*) https://www.ideal.es/andalucia/201407/15/pabl...

El Norte de Castilla | Segovia | Las fotos de la vida | EDUARDO MARTÍNEZ RICO* [España] | Lunes, 7 febrero 2011, 02:12

https://www.elnortedecastilla.es/v/20110207/s...

Pero me gusta mucho ver fotos, guardar fotos, enseñarlas, hacerlas. Ahora con mi blog, Los días de Ícaro, he vuelto a hacer fotos. Como no quiero vulnerar derechos en las imágenes, no me queda más remedio que utilizar, en la mayoría de los casos, muchas mías. Es un placer ir con la cámara por la calle, o en casa, y descubrir imágenes nuevas, imágenes que al final, por su conjunción mágica e inédita con la palabra, dan resultados increíbles. La imagen y el texto tienen su particular historia de amor, se ayuntan, y de ese ayuntamiento sale algo precioso.

(*) https://www.elnortedecastilla.es/20090311/seg...

Cada libro, todos los libros | Augusto Chacón* [México] | 25.11.2017/02:44

https://www.milenio.com/opinion/augusto-chaco... 

La prohibición para que ciertos libros migren ha sido una constante a lo largo de la historia, pues persiste sólida la creencia en que el objeto libro y las ideas abstractas que presumiblemente contiene, son una sola entidad; entonces, al incinerar al primero las otras se ayuntan con el humo y desaparecen. De ahí que los libros, los hechos con cartón, papel, tinta e hilo no dejen de atraernos, de ahí que la imagen de un librero sea tan grata para la mayoría; una cierta libertad, una cierta rebeldía y una dosis de secretos pensamientos de los que brotan al leer (muchos nunca los confesaremos) nos guiñan desde la acumulación de lomos multicolores.

(*) https://www.milenio.com/politica/comunidad/au...

Beispiele aus dem aktuellen Jahrhundert.

Insbesondere ist interessant das Beispiel des Nobel-Schriftstellers und Mitglieds der RAE Mario Vargas Llosa ('... se ayuntan o enemistan y apuñalan en una lucha frenética por ganar posiciones ...').