Accueil du forum

Entrée erronée ?

Entrée erronée	jour férié - Ferientag
Exemples/ définitions avec sources	"Ferientag" findet sich weder bei Pons, Langenscheidt noch im zweisprachigen Larousse: https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-... https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai... https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman... Definition "férié" im einsprachigen Larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... Se dit d'un jour de fête légale en principe chômé. Bei der Académie: https://academie.atilf.fr/9/consulter/f%C3%A9... FÉRIÉ, -ÉE adj. XIIe siècle, feirié, foirié. Issu du latin chrétien feriatus, « (jour) de fête ».N'est guère usité que dans l'expression Jour férié, jour où l'on ne travaille pas, en raison d'une prescription religieuse, d'une disposition légale. En France, le dimanche est un jour férié. Ce magasin est fermé le dimanche et les autres jours fériés ou, ellipt., les dimanches et jours fériés. Nichts davon spricht für "Ferientag". Zu "Ferientag" findet man nur "jour de vacances": https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai... https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%... https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...
Commentaire	jour férié m. Erachtens nur Feiertag, nicht Ferientag. Ich würde empfehlen, zu "Ferientag" den Eintrag "jour de vacances" zu ergänzen und "jour férié" zu entfernen.
Auteur	Aileme (1127327)	17 jan 21, 18:15

#1	Auteur	no me bré (700807)	17 jan 21, 19:15
Commentaire		Eine der wenigen Stellen in einem einsprachigen frz. Wöbu, in dem "jour de vacances" synonym zu "jour férié" genannt wird : https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvr... Définition "jour de fête" n.m. Jour où le travail est suspendu par la loi ou la coutume Jour désigné pour faire la fête Synonyme "jour de fête" n.m. *Jour de vacances, Jour férié* ...

#2	Auteur	Hélène (LEO-Team) (1132968)	18 jan 21, 08:50
Commentaire		J'approuve la proposition de transformer jour ferié = der Ferientag en jour de vacances = der Ferientag. Merci de nous avoir signalé l'erreur !