Ja, man sagt "praktizierende Katholiken".

Es gibt zwar eine Reihe von Treffern für "wuchs in einer praktizierenden katholischen Familie auf", ich halte das aber für keine gelungene Formulierung. "Er ist praktizierender Katholik" - ja, aber "praktizierende katholische Familie" klingt für mich schief.

Leider habe ich auch keinen besseren Vorschlag.

Und wie wäre es mit "in einer Familie praktizierender Katholiken"?

Ja, das klingt besser.

"in einer Familie gläubiger K. " ?

Man kann aber gläubig sein, ohne zu praktizieren, deshalb passt das nur sehr eingeschränkt.

Da stellt sich die Frage, was einen praktizierenden Katholiken ausmacht - und was dieser tut, was ein "lediglich" gläubiger Katholik nicht tut. Macht der sonntägliche Kirchenbesuch den Unterschied?

Der Kirchenbesuch, das Beten, das Bekreuzigen, das Einhalten kirchlicher Feiertage.

Man kann glauben, ohne religiöse Riten zu praktizieren. Zumindest als Protestant. Ob das bei Katholiken auch geht, weiß ich nicht.

For whatever reason, I would be more likely to say a "practicing" Roman Catholic (or whatever form of Christianity) than "observant," although I wouldn't consider the latter incorrect. For me, however, "an observant Jew" would be more likely than a "practicing Jew."

But; I can't say that there's a sharp distinction in usage.

In meiner Jugend (vor dem 2. Vatikanischen Konzil) kannnte man "praktizierende Katholiken" und "gläubige Protestanten".

Für die Katholiken gibt/gab es eine Fülle Dinge, die man praktisch ausüben, also praktizieren konnte: Eucharistie, Beichte, Andacht, Weihwasser, Kreuzzeichen, Kniebeuge, Marienverehrung, Heiligenverehrung, häusliche Gebete, Wallfahrten, besondere Feste wie Fronleichnam, Mariä Lichtmess, Mariä Himmelfahrt, Allerheiligen und Allerseelen, "Letzte Ölung" (Krankensalbung), Skapulier, Wundertätige Medaille, Wohnungsweihe usw. usw. Alle diese Dinge kann man gewohnheitsmäßig ausüben bzw. mitmachen, ohne einen tieferen Glauben damit zu verbinden. Sie sind Tradition, aber nicht unbedingt Glaubensbeweise.

Die Protestanten kennen derartige Praktiken fast nicht; bei ihnen kommt es auf den persönlichen Glauben an. So stehen den "praktizierenden Katholiken" die "gläubigen Protestanten" gegenüber.

RE #11: I object!!!

Protestants can (and do) indeed practice a fair number of those items in the list.

Re practicing Protestants

As a “practicing” Episcopalian I must report that indeed we share most of the Catholic traditions as outlined in the Nicine Creed.

When I was young the word "practicing" referred generally obliquely, and specifically, to the practice of contraception, and not much else. I don´t think there was so much controversy over the list MiMo enumerates in #11. But maybe times have changed.