Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

personal description - das Signalement

New entry		personal description - das Signalement
Examples/ definitions with source references		Signalement: Alter, 28 Jahre; Größe, 5 Fuß 9 Zoll; Haare und Augenbrauen, blond; Stirn, frei; Augen, grau, zuweilen mit dem linken Auge etwas schielend, Bart, blonder Schnurrbart; Kinn, spitz; Gesichtsfarbe, gesund; Gestalt, schlank. Amtsblatt der Regierung zu Aachen, 1867 Signalement . Alter : 39 Jahre; Größe: 5 Fuß 2 Zoll; Haare: braun Amtsblatt für den Regierungsbezirk Köln, 1840 Signalement des Stanislaus Dembsti. Derselbe ist aus Sczuka, Kreises Strasburg, gebürtig, Aufenthaltsort Osterode, katholischer Religion, 57 Jahre alt, 5 Fuß 4 Zoll groß, hat schwarze Haare, freie Stirn, braune Augenbraunen, Amtsblatt der Preussischen Regierung zu Königsberg, 1842 Signalement, das kurze Personenbeschreibung mithilfe von charakteristischen [äußeren] Merkmalen Gebrauch: besonders schweizerisch BEISPIELE Signalement: Ein Meter vierundsechzig groß, schlank, blaue Augen das Signalement des Täters https://www.duden.de/rechtschreibung/Signalement Signalement: Nami ist 120 cm groß, hat dunkelblonde schulterlange Haare und grüne Augen. Sie ist bekleidet mit einer hellblauen Jeans, einem rosa T-Shirt mit ... https://www.polizeiticker.ch/artikel/update-b... Der «Metaphysiker» präsentiert auch ein Signalement des Täters. Dunkler Teint, braune Augen, schwarze Haare. Der Mörder sei sehr jung, https://blog.tagesanzeiger.ch/hugostamm/index... Sie unterstützen die Arbeit der Kantonspolizei Thurgau auch enorm, wenn Sie ein möglichst genaues Signalement der Täter abgeben können. https://kapo.tg.ch/ueber-uns/praevention/krim... Auf Wunsch der Familie verbreiten wir folgende Vermisstmeldung: Signalement: 170 cm, 80 kg, kräftiger Körperbau, Stirnglatze, kurze weiße Haare, grüne [...]. https://www.polizeiwallis.ch/category/vermiss...
Comment		In der Schweiz heute noch gebräuchlich, in Deutschland nur in alten Amtsblättern und Steckbriefen zu finden. Es passt also weder "nur Schweizerisch" noch "nur veraltet".
Author		Harri Beau (812872)	18 Jan 21, 17:58

#1	Author	no me bré (700807)	18 Jan 21, 18:23
Comment		Wie wäre es mit : [insbes. Schweiz, sonst veraltet] ?

#2	Author	Harri Beau (812872)	19 Jan 21, 09:45
Context/ examples		Das Signalement und das Vorgehen des Täters sind in allen Fällen identisch. Die Polizei vermutet, dass es sich immer um den gleichen Mann handelt. https://www.tagesanzeiger.ch/31174600 Signalement der Täter: 17 bis 20 Jahre alt, dunkle Hautfarbe, kurze, schwarze Haare. Einer trug ein rotes T-Shirt, eine schwarze Weste und ... https://www.blick.ch/schweiz/zurueck-aus-der-... Nach der Flucht alarmierte der Verkäufer die Polizei und konnte ein gutes Signalement des Räubers angeben. https://www.nzz.ch/articleD61AC-1.172296 Jenes Balkandeutsch also, das mittlerweile auch im polizeilichen Signalement Verwendung findet («Der Täter war maskiert und sprach Balkandeutsch.»). https://www.nzz.ch/international/aufgefallen/... Neue Fahndungsbilder und ein genaues Signalement: Der entflohene Sex-Mörder trägt auf dem Arm ein Tattoo einer nackten Frau. https://www.blick.ch/schweiz/westschweiz/fahn...
Comment		#1: Ja, irgendwie so. In Deutschland begegnete mir das Wort (außer in historischen Steckbriefen) bisher nicht.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)