to put/ throw/ bring sth. into stark/sharp relief
Bin gerade über diese hübsche Formulierung gestolpert und suche nach Übersetzungsmöglichkeiten:
angesichts... wird.... nur umso deutlicher
angesichts.... erscheint... in umso stärkerem Kontrast
tritt deutlich hervor.... sticht umso mehr heraus... fällt umso mehr auf....
....(in schmerzlicher Deutlichkeit/ umso greller) zutage treten....
Wenn ich damit irgendwie auf dem falschen Dampfer bin, bitte ich um Korrektur.
Vielleicht hilft der Thread mal jemandem, der diese Formulierung sucht und sie (wie ich) im bisherigen LEO-Archiv nicht findet.
