Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    spod tego znaku - unter diesem Zeichen

    Gegeben

    spod tego znaku

    Richtig?

    unter diesem Zeichen

    Kommentar

    Produkte unter diesem Zeichen sind sehr beliebt.

    Verfasser Lockk (1159045) 16 Feb. 21, 17:07
    Kommentar

    Hmmm ... der deutsche Satz ist grammatikalisch und orthographisch korrekt ... nur kann ich mir unter "Produkte unter diesem Zeichen" nichts vorstellen ... was für eine Art von Zeichen ist da gemeint und um welche Art von Produkten geht es dabei ?


    Ist vielleicht ein Firmenzeichen, sprich eine Marke gemeint ?

    #1Verfasserno me bré (700807) 16 Feb. 21, 18:28
    Kommentar

    Schallschutzkabinen, die von dieser Firma gefertigt werden

    Der Originalsatz klingt für mich auch seltsam.

    #2VerfasserLockk (1159045)  17 Feb. 21, 17:44
    Kommentar

    Mein Vorschlag wäre dann : Produkte dieser Marke / dieser Firma sind sehr beliebt

    #3Verfasserno me bré (700807) 17 Feb. 21, 18:15
    Kommentar

    Gute Lösung, danke sehr

    #4VerfasserLockk (1159045) 18 Feb. 21, 13:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt