Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    first up

    Richtig?

    beim ersten (Mal) ?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Originalsatz:

    Strangely, I was not allowed a second spell of exercise, although I had more than thirty minutes first up.


    Meine Übersetzung:

    Seltsamerweise wurde mir kein zweiter Hofgang erlaubt, obwohl ich beim ersten (Mal) mehr als dreißig Minuten Zeit hatte.



    Kommentar

    Es geht darum, dass ein Häftling normalerweise 2x pro Tag raus darf, auf einen umzäunten Hof, um sich die Füße zu vertreten. Diesmal wurde der zweite Freigang kurzfristig gestrichen. Warum, bleibt auch dem Betroffenen unklar. Was der Autor mit dem Nebensatz meint, ist mir allerdings nicht wirklich klar, vor allem das "first up" am Schluss.


    Danke für eure geschätzten Kommentare dazu!

    Verfasser bix01 (1321246) 28 Feb. 21, 09:18
    Kommentar

    Your interpretation is presumably correct, although the English is a bit unusual. "First up" usually means something like "als erstes".

    #1VerfasserRTH01 (932829) 28 Feb. 21, 22:14
    Kommentar

    Thanks a lot, RTH01. Yes, I also found it sounded somewhat unusual and a bit confusing, that is why I posted it here. Might be due to the Australian origin of the author. Reading his texts, I discovered that he had some other ways of expressing himself that I had not come across before.

    #2Verfasserbix01 (1321246) 01 Mär. 21, 09:32
    Kontext/ Beispiele

    up, adj., adv.

    ........

    P2

    ........

    h. colloquial (originally Australian). first up: from the start; first of all, firstly. Also as adj.: (chiefly Australian and New Zealand) first, first-time.

    [OED]

    Kommentar

    ---first time - listed in the OED as being adjectival, but in the OP it's adverbial (hence no hyphen).

    #3VerfasserBion (1092007)  01 Mär. 21, 09:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt