DLE: capaz. Del lat. capax, -ācis.
1. adj. Que tiene ámbito o espacio suficiente para recibir o contener en sí otra cosa.
2. adj. Grande o espacioso.
3. adj. Apto, con talento o cualidades para algo.
4. adj. Que puede realizar la acción que se expresa.
5. adj. Dicho de una persona: Que se atreve a algo.
6. adj. Derecho. Apto para ejercer personalmente un derecho y el cumplimiento de una obligación.
DUE: capaz (del lat. «capax, -ācis»)
1 («para») adj. Aplicado a *espacios o recipientes, suficiente para contener lo que se expresa: ‘Un estadio capaz para diez mil espectadores’. ⊚ (con «bastante, muy, etc.») De considerable capacidad: ‘Un local muy capaz’. ≃ *Espacioso.
2 («de») Aplicado a una persona, tal o en tal disposición o estado que puede esperarse o temerse de ella la cosa que se expresa: ‘Es capaz de plantarle una fresca al lucero del alba. Soy capaz de denunciarle. No es capaz de tal bajeza. Es capaz de todo [o de cualquier cosa]. Es capaz de clavar un clavo con la cabeza’. ⇒ *Atreverse, caber, *poder, *saber, *valer. ➢ *Apto, *hábil, *susceptible. ➢ No dar para más, incapaz.
3 («para») De tales condiciones de inteligencia, preparación, actividad, etc., que sirve para el trabajo o misión de que se trata: ‘Un obrero [funcionario o gobernante] capaz. Para ese cargo hace falta un hombre capaz’. ≃ *Apto. ⇒ Incapaz. ⊚ Aplicado a cosas, que puede producir el efecto que se expresa.
4 («para») Con *aptitud jurídica para hacer cierta cosa: ‘Capaz para testar’. No es corriente decir ‘ser capaz’, sino ‘tener capacidad’.
5 Inteligente.
Diccionario Clave: capaz adj.inv.
1 Que tiene cualidades o aptitud para algo: Es capaz de comérselo todo en solo cinco minutos.
2 Referido a una persona, que se atreve a hacer algo o está dispuesta a hacerlo: ¿Serías capaz de cumplir esa amenaza?
3 Referido esp. a un lugar o a un recipiente, que tiene capacidad o posibilidad de contener algo: Busca una sala que sea capaz para cien personas.
4 En derecho, que es legalmente apto para algo: Su mayoría de edad lo hace capaz para administrar su herencia.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
capaz 1. adj. Que tiene capacidad para contener algo.
2. Grande o espacioso:
un auditorio capaz para dos mil personas.
3. Apto, con la preparación necesaria para hacer algo:
es muy capaz para el dibujo.
4. De buen talento, inteligente:
es un chico muy capaz.
5. Atrevido, resuelto.
♦ Se construye con la prep. de: es capaz de enfrentarse a él.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
capaz (Del lat. capax, acis, que tiene mucha cabida.)
1. adj. Que tiene capacidad o aptitud suficiente para hacer una cosa: es capaz de hacer bien cualquier cosa que le mandes. SIN apto, hábil.
2. DERECHO Que tiene capacidad jurídica: es capaz de testar.
3. Se aplica al lugar que tiene espacio suficiente para contener en sí otra cosa: es una sala capaz para mil espectadores. SIN espacioso, grande. ANT pequeño.
Diccionario Salamanca: capaz adj.
1. Que tiene capacidad o inteligencia para hacer alguna cosa: El gerente es un directivo muy capaz para ocupar ese nuevo cargo. Ese profesor es un científico muy capaz.
2. Que es lo suficientemente atrevido como para hacer cosas arriesgadas o extraordinarias: Eres muy capaz de colarte en el estreno. Antónimo: incapaz.
3. Que puede producir un determinado efecto: una película capaz de enternecer a los menos sensibles.
4. Que tiene capacidad de contener algo: Esa botella es capaz de contener dos litros y medio. Ese congelador es capaz de guardar una gran cantidad de carne.
Diccionario Estudio Salamanca (DESAL), Barcelona, Ediciones Octaedro, 2007:
capaz .. 3 adj. Un lugar o un recipiente son capaces de contener una determinada cantidad de alguna cosa si cabe en ellos:
Por fin pudimos encontrar un local capaz de acoger a doscientas personas.
DPD: capaz. 1. Se construye de modos diversos, según sus diferentes significados:
a) Cuando significa ‘que tiene espacio suficiente para contener algo’, se construye con un complemento introducido por para: «Una bañera a ras del suelo, capaz para dos o tres personas» (Madrid Flores [Esp. 1989]); sin complemento, significa ‘espacioso, que puede contener muchas cosas’: Los cajones eran bastante capaces.
b) Cuando significa, referido a persona o a cosa, ‘que puede hacer algo o producir un determinado efecto’, se construye con un complemento introducido por de: «El vicepresidente era capaz de cualquier cosa» (UPietri Oficio [Ven. 1976]); «Los barbitúricos también son capaces de producir alucinaciones» (Valbuena Toxicomanías [Esp. 1986]).
c) Cuando significa ‘que es apto o adecuado para algo’, se construye con un complemento introducido por para: «Es la persona más capaz para regir los destinos de la capital» (Tiempo [Col.] 4.9.97); «El colesterol es un poderoso agente antitóxico y especialmente capaz para oponerse a la destrucción de los glóbulos rojos» (Sintes Peligros [Esp. 1975]); sin complemento, significa ‘que posee talento o grandes aptitudes’: «Tudjman declaró ayer que el primer ministro sería una persona capaz» (Vanguardia [Esp.] 30.10.95).
WSDS: capaz adj (m/f) · geräumig, weit || fähig, tauglich || befähigt || imstande || leistungsfähig || begabt, geschickt || (Jura) gesetzlich berechtigt / befugt || (Jura) geschäftsfähig.
Langenscheidt: tüchtig · capaz (≈ hábil)
geräumig, weit, groß · capaz espacioso
PONS: capaz (apto)
• es una profesora muy capaz
- sie ist eine sehr begabte Lehrerin
• para este puesto hace falta una persona capaz
- für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person
