Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

Neuer Eintrag	枕戈待旦 Redewendung Verb BJ poet. - Gewehr bei Fuss (stehen)
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	戈是中国古代兵器，多见于春秋战国与秦汉时代。枕戈是枕着戈（睡觉）。待旦意思是等待天亮。旦是日出时刻，是一个象形字。整个成语的意思是说，枕着兵器睡觉等待天明。形容随时警惕，准备战斗，不敢安睡。出自《晋书．卷六二．刘琨传》：「吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。」 Ge ist eine alte Waffe Chinas, die hauptsächlich in der Zeit der Streitenden Reiche sowie in der Qin- und Han-Dynastie im Einsat war. Dan ist die Morgendämmerung. Die ganze Redewendung bedeutet, auf einer Waffe (als Kissen) zu schlafen und auf die Morgendämmerung zu warten. Das heißt, jederzeit wachsam zu sein, kampfbereit zu sein. Die Redewedung stammt aus dem Buch Jin Band 62. "Biografie von LUI Kun".
Kommentar	德语 "Gewehr bei Fuß!" 来自军队的准备射击的命令。应当出现得很晚了，至少是发明枪之后了。
Verfasser	DaVinci2021 (1324072)	04 Mär. 21, 11:37

#1	Verfasser	no me bré (700807)	04 Mär. 21, 13:01
Kommentar		Im Deutschen wird die Wendung auch im übertragenen Sinne verwendet ... dazu Anwendungsbeispiele : https://www.dwds.de/r/?q=Gewehr+bei+Fuss&corp... ... 1: Enzensberger, Hans Magnus: Der kurze Sommer der Anarchie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1972, S. 7 Milizsoldaten bewachten den Katafalk, *Gewehr bei Fuß. 2: Johann, Ernst: Einleitung: Kaiser Wilhelm II. In: Johann, Ernst (Hg.) Reden des Kaisers, München: Dt. Taschenbuch-Verl. 1966, S. 13* So stand er denn, politischer und militärischer Abenteurer, der er ohnehin war, *Gewehr bei Fuß*, die Dinge beobachtend, die da kommen sollten. ... 16: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe), 03.03.1931 Weiterem Wettrüsten ist zunächst Einhalt geboten, aber die Kontrahenten verharren doch gleichsam *Gewehr bei Fuss* in den Positionen, die sie vor Jahresfrist schon in London eingenommen hatten. ... Pressebericht: Die Reserve steht „Gewehr bei Fuß ... https://www.reservistenverband.de/bayern/asch... 15.03.2020 — Kampf gegen das Corona-Virus: Die Reserve steht „*Gewehr bei Fuß*“. Berlin. Reservistinnen und Reservisten können im Kampf gegen das ... Beim Borkenkäfer steht Forst Gewehr bei Fuß - STIMME.de https://www.stimme.de/archiv/weinsbergertal/w... 25.09.2015 — Beim Borkenkäfer steht Forst *Gewehr bei Fuß*. Beim Borkenkäfer steht Forst Gewehr bei Fuß Mit dem Traktor rückt Forstwirt Klaus Vogt das ...