Die im verlinkten Faden vorgeschlagenen Wendungen :

le moins souvent possible - so selten wie möglich

le moins longtemps possible - so kurz wie möglich

... sollte hier auf jeden Fall ergänzt werden ...

Ich hatte da eher "le moins possible" für "so wenig wie möglich" im Kopf. Das würde dann - meine ich - für alle Fälle passen.

Und für "le moins souvent possible" eben "so selten wie möglich".

J'approuve les propositions en #3.

Mais je ne supprimerais pas pour autant l'entrée le moins souvent possible -- so wenig wie möglich.

Il est bien envisageable de dire :

Je vais le moins souvent possible chez le docteur -- Ich gehe so wenig wie möglich zum Arzt. (au sens de : so selten wie möglich)

En revanche, je pense qu'il est nécessaire de compléter l'entrée afin d'éviter la confusion dont parle Frolf.

le moins souvent possible -- so wenig wie möglich - i. S. v.: so selten wie möglich

le moins souvent possible -- so wenig wie möglich - i. S. v.: so selten wie möglich

Impeccable!