Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    几乎 - schier

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    -G. Wahrig, Deutsches Wörterbuch 1971

    einmalige Sonderausgabe (ungekürzt)

    -Kluge, etymologisches Wörterbuch 22. Auflage

    -Web

    -新德汉词典

    Kommentar

    schier - 几乎 ist bereits bei LEO als Adv. aufgeführt. Nachstehendes nur zur Erweiterung.


    das Wort 'schier' (fast, beinahe, gar..) Adv. - "das ist schier unmöglich 这几乎是不可能的"

    fungiert noch als Adjektiv (rein, pur, blank; lauter...):

    -schieres (reines) Fleisch (mageres Fleisch, o. Knochen, Knorpel, dickeres Fett 瘦肉

    -schiere (reine, pure, blanke) Bosheit sein (fig. 转) 纯属恶意

    die Geschichten über sie sind schiere Verleumdung 关于她的传闻纯属恶意诽谤

    -die schiere (reine, pure, blanke; lautere) Wahrheit (fig. 转) 确凿的事实

    könnte man auch mit 'hieb- und stichfeste Tatsachen/Fakten' (harte Fakten/unbestreitbare Tatsachen)

    übersetzen.


    Das Wort 'schier' wird im oberdeutschen Sprachraum verwendet.

    s. Web unter 'Benrather Linie' und 'Karlsruher Linie' grob gesagt auch "Weißwurstäquator" (Main)




    Verfasser Cornish Clotted Cream (490536)  13 Mai 21, 18:40
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    几乎 [幾乎] jīhūnahezu  Adv.
    几乎 [幾乎] jīhūbeinah   auch: beinahe  Adv.
    几乎 [幾乎] jīhūannähernd  Adv.
    几乎 [幾乎] jīhūschier  Adv.
    几乎 [幾乎] jīhūso gut wie  Adv.
    大​排​长龙 [大​排​長龍] dà pái chánglóng [fig.]in einer schier endlosen Schlange warten
    你​几乎​不​让​自己​休息​一下。 [你​幾乎​不​讓​自己​休息​一下。] Nǐ jīhū bù ràng zìjǐ xiūxi yīxià.Du gönnst dir kaum eine Pause.   Infinitiv: sich gönnen
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 17 Mai 21, 12:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt