Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Qualifizierung ... erfolgt im Bericht - qualification ... takes place in the report

    Source Language Term

    Qualifizierung ... erfolgt im Bericht

    Correct?

    qualification ... takes place in the report

    Examples/ definitions with source references

    Die eigentliche Qualifizierung, die gemäß CFR 820.3 neben den reinen Testtätigkeiten die Verifizierungsschritte umfasst, welche die Ergebnisse mit den Vorgaben aus dem Design und weiteren Beschreibungen vergleicht, erfolgt im Bericht.


    The actual qualification ‒ which, as per CFR 820.3, also encompasses the verification steps comparing the results with the specifications detailed in the design and other descriptions in addition to the pure test activities ‒ takes place in the report.

    Comment

    ??? It's a bit tangled. Would appreciate any help. :)

    AuthorRose2007 (379266) 13 May 21, 20:37
    Comment

    Ich verstehe zwar den Inhalt nicht - in 820.3 finden sich doch nur Definitionen- , aber

    qualification passt IMHO; evtl auch assessment



    P.S. Ich würde schreiben: the qualification /assessment proper... is done in...

    ,

    aber das ist meine ganz persönliche Meinung.


    Für Interessierte hier der Text:

    DL-REG09-CG-MB.pdf (gmp-verlag.de)

    #1Authorwienergriessler (925617)  13 May 21, 20:54
    Comment

    Thank you for your reply and assistance. :)

    #2AuthorRose2007 (379266) 13 May 21, 21:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt