Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    脫口而出 - herausplatzen, herausrutschen

    Neuer Eintrag

    脫口而出 chengyu - herausplatzen, herausrutschen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    不加思索,隨口說出。

    許多不當的言論,都是因為脫口而出所造成的。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%84%AB%E5%8F%A3%...

    解释

    ◎ 脱口而出 tuōkǒu’érchū

    [bolt;blurt out;say without thinking;let slip;blunder out] 随口说出

    话脱口而出,好像在此之前他一直困难地蹩着它

    国语辞典

    脱口而出tuō kǒu ér chūㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ

    1. 不加思索,随口说出。
    2. 王国维《人间词话.卷五六》:「大家之作,其言情也必沁人心脾;其写景也必豁人耳目,其辞脱口而出,无娇柔妆束之态。」

    英语 to blurt out, to let slip (an indiscreet remark)​

    德语 herausplatzen (V)​

    法语 parler sans réflexion, laisser s'échapper un mot


    https://www.duden.de/rechtschreibung/herausplatzen

    etwas spontan und unvermittelt äußern

    BEISPIELE

    • mit einer Frage, Bemerkung herausplatzen
    • sie platzte sofort mit dieser Neuigkeit heraus


    https://www.duden.de/rechtschreibung/herausru...

    von jemandem unüberlegt, übereilt ausgesprochen werden; jemandem ungewollt entschlüpfen


    Gebrauch

    umgangssprachlich

    BEISPIEL

    • die Bemerkung war ihr einfach so herausgerutscht
    Verfasserfudeyi (859507) 28 Mai 21, 04:27
    Kommentar

    Dazu ... für die deutschsprachige Seite :


    https://www.dwds.de/wb/herausplatzen

     herausplatzen

    Grammatik Verb

     ... Bedeutungsübersicht+

       [umgangssprachlich] ...

           1. plötzlich laut loslachen

           2. ⟨(mit etw.) herausplatzen⟩ etw. spontan äußern

     ... Bedeutung

    umgangssprachlich

    1.   plötzlich laut loslachen

    Beispiele:

    ich musste mich sehr zusammennehmen, um nicht (laut) herauszuplatzen

    Hatte ich bisher mit Mühe das Lachen unterdrückt, länger war es unmöglich, ich platzte heraus [↗ MörikeMozart3,263]

    2.   ⟨(mit etw.) herausplatzen⟩etw. spontan äußern

    Beispiele:

    mit einer Frage, Antwort, einem Vorschlag herausplatzen

    Er platzte heraus: »Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie.« [↗ BrochEsch130] ...


    https://www.dwds.de/wb/herausrutschen

     herausrutschen

    Grammatik Verb

     ... Bedeutungsübersicht+

       1. aus etw. rutschen

       2. [umgangssprachlich, übertragen] ⟨das ist mir (nur) so herausgerutscht⟩ das habe ich unüberlegt, übereilt ausgesprochen, das ist mir entschlüpft

     ... Bedeutungen

    1.   aus etw. rutschen

    Beispiele:

    aus einer Bankreihe herausrutschen

    das Hemd ist ihm (aus der Hose) herausgerutscht

    2.   umgangssprachlich, übertragen ⟨das ist mir (nur) so herausgerutscht⟩das habe ich unüberlegt, übereilt ausgesprochen, das ist mir entschlüpft

    Beispiel:

    mir sind in der Hitze des Gefechts ein paar unbedachte Bemerkungen, Worte, Sätze herausgerutscht ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Mai 21, 09:14
    Vorschläge

    脫口而出 - Chengyu

    -

    ein vorschnelles Mundwerk haben, ein übereifriges loses Mundwerk haben, verbal unachtsam und voreilig sein, unachtsames und leichtfertiges sagen, etw. verbal herausrutschen - fig., etw. verbal herausplatzen - fig. - mit einer unüberlegte Bemerkung o.Ä.



    Kommentar

    Vorschlag ...

    #2Verfassersoldier (313210) 28 Mai 21, 09:35
    Kommentar

    Danke für die Vorschläge und Ergänzungen!

    #3Verfasserfudeyi (859507) 28 Mai 21, 09:38
    Kommentar

    @oben: man könnte auch "unachtsam" oder "unüberlegt" gelegentlich stilistisch mit "unbedacht" ersetzen ...

    #4Verfassersoldier (313210)  28 Mai 21, 10:12
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #5VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 31 Mai 21, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt