广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    水乳交融 - harmonieren, sich ausgezeichnet verstehen

    新词条

    水乳交融 chengyu - harmonieren, sich ausgezeichnet verstehen

    其他新词条

    一見如故

    chengyu -

    mit jemandem auf Anhieb vertraut sein, sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen


    附上信息来源的范例/定义

    水乳交融:

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    比喻彼此關係密切,感情融洽。

    小張跟小王一見如故,沒幾天兩人就水乳交融了。


    https://www.moedict.tw/%E6%B0%B4%E4%B9%B3%E4%...

    融合一起比喻彼此關係密切投合無間。《野叟曝言·第一》:「從前親熱男女此時水乳交融。」《老殘遊記·第一》:「土娼認識金子日工水乳交融。」水乳之契」、「乳水交融」。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B0%B4%E4%B9%B3%...

    解释

    ◎ 水乳交融 shuǐrǔ-jiāoróng

    [as well blended as milk and water] 像水和乳汁那样融合在一起,比喻关系非常融洽或结合得很紧密

    我们和这一切古老而又新鲜的东西异常水乳交融。——《花城》

    -----------------

    国语辞典

    水乳交融shuǐ rǔ jiāo róng ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ

    1. 水与乳融合在一起。比喻彼此关系密切,投合无间。《野叟曝言.第一二九回》:「从前虽是亲热,究有男女之分,此时则更水乳交融矣。」《老残游记.第一九回》:「就到这土娼家认识了小金子,同嫖共赌,几日工夫同吴二扰得水乳交融。」也作「水乳之契」、「乳水交融」。
    2. 近胶漆相投,如胶似漆,似漆如胶
    3. 反格格不入,针锋相对

    水乳交融 成语解释

    水乳交融

    【解释】交融:融合在一起。象水和乳汁融合在一起。比喻感情很融洽或结合十分紧密。

    【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十七:“致使玄黄不辨,水乳不分。”

    【示例】几日工夫,同吴仁扰得~。 ◎清·刘鹗《老残游记》第十九回

    【近义词】浑然一体、难分难解

    【反义词】格格不入、若即若离

    【语法】主谓式;作谓语、定语、补语;含褒义


    https://www.duden.de/rechtschreibung/harmonieren

    gut miteinander auskommen, in gutem Einvernehmen stehen


    BEISPIELE

    • die Eheleute harmonieren gut miteinander
    • die Hausbewohner harmonieren so gut, dass sie mehrmals im Jahr zusammen feiern


    一見如故:

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    第一次見面就相處和樂融洽,如同老朋友一樣。

    他們兩人一見如故,談得很投機。


    https://www.moedict.tw/%E4%B8%80%E8%A6%8B%E5%...

    1. 第一次見面相處和樂融洽如同老朋友一般。《儒林外史·二八》:「不必彼此久仰今日一見如故。」《花月痕·第一》:「我們一見如故以後不可以老爺稱呼那就是以俗客相待。」一見如舊」。

    familiarity at first sight

    sympathiser dès la première rencontre

    es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)​, sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)​, mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)​


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E8%A6%8B%...

    解释

    ◎ 一见如故 yījiàn-rúgù

    [feel like old friends at the first meeting] 初次见面就很相投,像老朋友一样

    -----------------

    国语辞典

    一见如故yī jiàn rú gù ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ

    1. 第一次见面就相处和乐融洽,如同老朋友一般。《儒林外史.第二八回》:「两位都不必谦,彼此久仰,今日一见如故。」《花月痕.第一○回》:「我们一见如故,以后不可以老爷称呼,那就是以俗客相待了。」也作「一见如旧」。

    英语 familiarity at first sight

    德语 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)​, sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)​, mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)​

    法语 sympathiser dès la première rencontre

    一見如故 成语解释

    【解释】故:老朋友。初次见面就象老朋友一样合得来。

    【出处】《左传·襄公二十九年》:“见子产,如旧相识。”宋·张洎《贾氏谭录》:“李邺侯(泌)为相日,吴人顾况西游长安,邺侯一见如故。”

    【示例】他们俩~,谈得很投机。

    【近义词】一见钟情、一见倾心、一拍即合

    【反义词】行同陌路、视同路人

    【语法】主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Anhieb

    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    • auf [den ersten] Anhieb (beim ersten Versuch, sofort, gleich zu Beginn: auf [den ersten] Anhieb etwas bewirken, erreichen können; alles klappte auf Anhieb; etwas auf Anhieb schaffen; sie verstanden sich auf Anhieb)


    发贴者fudeyi (859507) 03 6月 21, 05:12
    建议

    一見如故 - Chengyue

    -

    wie alte Freunde sein, einander wie ein altes Ehepaar verstehen, jmdn etw. wie von früher her kennen, innig vertraute Freundschaft verspüren (wörtlich: ein Blick schon wie alte Freunde sein)



    水乳交融 - Chengyue

    -

    harmonische Mischung, harmonische Paarung - bei zwischenmenschliche Beziehung (wörtlich: wie Milch und Wasser miteinander verschmelzen)



    水乳交融 - Chengyue

    -

    ausgezeichnet miteinander harmonieren - bei zwischenmenschliche Beziehung, einander gut leiden können (wörtlich: wie Milch und Wasser miteinander verschmelzen)



    备注

    Vorschlag, Ergänzung, ...


    #1发贴者soldier (313210)  03 6月 21, 07:27
    备注

    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/harmonieren

     harmonieren

    Grammatik Verb · harmoniert, harmonierte, hat harmoniert

     ... Bedeutung

    ⟨miteinander, mit etw. harmonieren⟩mit etw. übereinstimmen, zusammenpassen

    Beispiele:

    die Farben der Möbel harmonieren miteinander

    das dunkle Rot harmoniert nicht mit dem hellen Gelb

    Erst wenn alles miteinander harmoniert, dient jedes einzelne Stück [der Kleidung] Ihrer Schönheit [↗ SchweickertKnigge96]

    ●   umgangssprachlich, übertragen in gutem Einvernehmen miteinander leben

    Beispiele:

    die beiden Freunde harmonierten stets miteinander

    sie harmonieren nicht (= vertragen sich nicht) ...

     ...  In vielen Unternehmen harmonierte das ökonomische Interesse mit der politischen Überzeugung.

       Die Zeit, 03.10.2011, Nr. 40

    Aber schon lange nicht mehr harmoniert beides so miteinander wie jetzt.

       Süddeutsche Zeitung, 05.09.1997

    Die Farbgestaltung ist klar, und effektvoll harmonieren die einzelnen Töne miteinander.

       o. A.: Lexikon der Kunst - A. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1987], S. 1052

    Die meist braune Farbe der Kästen harmoniert gut mit den Balkonblumen.

       Reinhardt Höhn, Blumen für den Balkon: Berlin: VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag 1976, S. 14

    Typen des gleichen Tierkreis-Sternbildes verstehen sich und harmonieren stets gut miteinander.

       Klemz, Willy: Praktische Menschenkunde, Düsseldorf: Greif 1963, S. 56 ...


    #2发贴者no me bré (700807) 03 6月 21, 12:27
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 07 6月 21, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为