Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    pontifier sur qc - sich breit über etw auslassen, sich belehrend über etw auslassen, klug über etw d…

    Neuer Eintrag

    pontifier sur qc - sich breit über etw auslassen, sich belehrend über etw auslassen, klug über etw daherreden

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    1

    Ni vous ni moi ne sommes climatologues, Charlot ! Alors ayez donc un peu d’amour propre et cessez de pontifier sur des sujets auxquels vous n’entendez que dalle. Si vous étiez réellement climatologue et que vous aviez un travail à faire connaître, ce n’est ni sur Agoravox et encore moins à moi qu’il faudrait venir en parler...

    AgoraVox, Les Émirats Arabes Unis à la conquête de Mars - AgoraVox le média citoyen

    2

    Ce n’est pas le moment de pontifier sur la question de savoir dans quelle mesure un processus de construction incrémental conditionné par la succession de situations critiques est souhaitable pour l’intégration européenne.

    Africa Daily News, The Brief – La loi de Monnet – EURACTIV.com – Africa Daily News

    3

    L’économiste Laurent Davezies ne compte pas parmi les « giletsjaunologues » qu’on voit pontifier ou éructer à foison sur les plateaux de télévision.

    Le Point, Gilets jaunes - Laurent Davezies : « On crie beaucoup, alors que le loup n’est pas encore là » - Le Point

    https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnair...

     

    1

    Par ailleurs, la délégation marocaine s’étonne que le représentant de l’Algérie ait décidé de pontifier sur les droits de l’homme, alors que ce pays a refusé la venue d’importantes organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l’homme, ne collabore pas avec le Conseil des droits de l’homme et persiste à traiter les rapporteurs spéciaux comme persona non grata.

    2

    En tant qu'Européens nous ne devrions pas pontifier sur la politique énergétique nucléaire comme si notre avis importait à toute la planète, et c'est pourtant bien ce que nous faisons.

    3

    L'autre chose qui démontre un culot incroyable c'est de se lever, comme le font le ministre de la Santé, les ministres et les députés libéraux, et de pontifier sur le grand engagement des libéraux à l'égard de la santé et sur les sanctions qu'ils vont imposer aux provinces si elles ne se conforment pas à la Loi canadienne sur la santé

    https://fr.glosbe.com/fr/fr/pontifier

     

    1

    Il ne sert à rien de pontifier sur des solutions toutes faites avant la réalisation d'une enquête. europarl.europa.eu

    Kluges Daherreden über Sofortlösungen, bevor eine Untersuchung stattgefunden hat, nützt niemandem. europarl.europa.eu

    2

    Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu'il s'agit des amendements, [...] europarl.europa.eu

    Parlament und Rat können leicht Vorträge über eine bessere Rechtsetzung halten, solange wir selbst uns, wenn

    3

    C'est un livre d'histoire que devraient obligatoirement lire

    [...] tous ceux - politiciens, journalistes, "experts" variés - qui pontifient tous les jours sur la question moyen-orientale, sur le conflit israélo-palestinien et en général sur la question moyen-orientale». 30giorni.it

    Das ist ein Geschichtsbuch, das für all jene zur Pflichtlektüre werden müsste - Politiker, Journalisten, verschiedene Experten" -, die uns Tag für Tag über den israelisch-palästinensischen [...] Konflikt, die Nahostfrage im allgemeinen, belehren wollen.

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...

     

    sich breit über etw auslassen

    https://www.google.com/search?q=%22sich+breit...


    klug daherreden über etw

    https://www.google.com/search?q=%22klug+daher...


    sich belehrend über etw auslassen

    Kapitel 6 diesem Abend ging Dangerous mit Mod zum WICKELKIND An und ließ sich ordentlich vollaufen. Mod war ungewöhnlich redselig und ließ sich belehrend über die vergifteten Pfeile bestimmter Gebirgsstämme in Indien, die sexuellen Tabus der frühen Inkas und die Geschichte der Straßenbahnen in Liverpool aus.

    http://docplayer.org/39716755-Dumont-s-krimin...

     

    Kommentar
    Verfasser hannabi (554425) 03 Jun. 21, 17:47
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

     pontifier

    verbe intransitif

    (de pontife)

     Définitions

       Célébrer un office pontifical.

       Familier. Dispenser sa science avec prétention, parler avec solennité, emphase : Pontifier en faisant étalage de son savoir. ...


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

     définitions

    pontifier ​​​

    verbe intransitif

    Faire le pontife, dispenser sa science, ses conseils avec prétention et emphase. ...


    https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions...

     pontifier [pɔ̃tifje] v. intr.

     ... 2 fam. et péj. S'attribuer de l'autorité, de l'importance dans un domaine particulier; se donner un air important, faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles, dans ses écrits. « À l'entendre pontifier on ne le croirait pas capable de la plus petite polissonnerie » (A. Bessette, 1914). ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 03 Jun. 21, 19:21
    Kommentar

    päpstlich reden ?

    #2VerfasserRetro loc (1325081) 04 Jun. 21, 12:00
    Kommentar

    @2

    Das war wohl die ursprüngliche Bedeutung bei pontifier: lange und keinen Widerspruch duldend Reden schwingen. Im Deutschen haben wir keinen Ausdruck, der auf den Papst Bezug nimmt.

    Danke, dass du das angemerkt hast, Retro loc - dabei ist mir eingefallen, dass

    salbadern

    eine mögliche Übersetzung wäre.

    https://www.wortbedeutung.info/salbadern/



    #3Verfasserhannabi (554425) 04 Jun. 21, 14:33
    Kommentar

    Ach... kein Ausdruck?

    FR: pontifier

    GB: to pontificate

    IT: pontificare

    ES: pontificar

    DE/AT/CH gehören doch zur christlichen Kultur Europas


    Un mot avec Kanzel peut-être ?

    sich Kanzelrednerisch äußern ??

    #4VerfasserRetro loc (1325081)  04 Jun. 21, 15:11
    Kommentar

    dozieren


    passt mitunter.


    #5VerfasserDana (236421) 04 Jun. 21, 16:10
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Das meinen sie drüben bei spanisch und italienisch ebenfalls. MMn passt in vielen Fällen auch "predigen". Duden: Bedeutung 2b.

    #6VerfasserReeva (908916) 05 Jun. 21, 15:25
    Kommentar

    Ja, da habt ihr recht: pontifier = predigen, dozieren

    Mir geht es hier aber um

    sich breit ü b e r etw auslassen = pontifier s u r 

    Dabei meint man man dann gemeinhin einen Menschen, der sich lang und breit über ein Thema auslässt und andere nur ungern, wenn überhaupt, zu Wort kommen lässt.

    dozieren über ein Thema ist möglich, geht aber nicht immer.

    predigen über ein Thema geht m. E. nicht.


    #7Verfasserhannabi (554425) 06 Jun. 21, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt