•  
  • Falscher Eintrag

    以至 - bis zu....

    Korrektur

    以致

    -

    so dass, als Folge von, folglich


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    以至 heißt auch "so dass", aber anscheinend mehr noch "bis zu..."


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BB%A5%E8%87%B3

    ◎ 以至 yǐzhì

    (1) [down to;up to]∶表示延伸

    以至诸峰之顶。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

    以至鸟兽木石。——明· 魏学洢《核舟记》

    (2) [so that…,to such an extent as to ]∶表示结果

    她愈陷愈深以至不能自拔

    -----------------

    国语辞典

    以至yǐ zhìㄧˇ ㄓˋ

    1. 一直到。
    2. 《文选.李陵.答苏武书》:「自从初降,以至今日。」
    3. 晋.杜预〈春秋左氏传序〉:「先儒以为制作三年,文成致麟,既已妖妄,又引经以至仲尼卒,亦又近诬。」
    4. 近乃至
    5. 导致。
    6. 《文选.丘迟.与陈伯之书》:「沉迷猖獗,以至于此。」
    7. 《文选.陈琳.檄吴将校部曲文》:「忽朝阳之安,甘折苕之末,日忘一日,以至覆没。」

    英语 down to, up to, to such an extent as to ..., also written 以至於|以至于[yi3 zhi4 yu2]

    德语 bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)​, bis zu…, bis maximal (Adj)​

    法语 si bien que, de sorte que, jusqu'


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...

    • 相似詞 乃至釋義 
    • 一直到。《文選.李陵.答蘇武書》:「自從初降,以至今日。」晉.杜預〈春秋左氏傳序〉:「先儒以為制作三年,文成致麟,既已妖妄,又引經以至仲尼卒,亦又近誣。」

    • 導致。《文選.丘遲.與陳伯之書》:「沉迷猖獗,以至於此。」《文選.陳琳.檄吳將校部曲文》:「忽朝陽之安,甘折苕之末,日忘一日,以至覆沒。」


    https://baike.baidu.com/item/%E4%BB%A5%E8%87%B3

    相关辨析

    编辑

    “以至”和“以致”都是连词,但在用法上有很大差别。

    “以至”,有“一直到”的意思,表范围、数量、程度、时间等延伸和发展,一般指从小到大,从少到多,从浅到深。

    例如:

    1、从沿海城市以至广大农村,到处是一片欣欣向荣的动人景象。(表范围)

    2、要学会游泳,必须一次、两次以至十次百次的反复练习。(表时间、数量)

    3、在我们国家里,决不允许歧视以至虐待妇女。(表程度)

    另外,“以至”有甚至的意思,用在一句开头,表示由于前一分句的情况而产生某种结果。

    例如:

    他专心致志的工作,以至有人招呼他也没有听到。

    “以致”,有“因而造成”、“致使”的意思,表示由于前面所说的原因而造成某种结果,多指不良结果或者不希望出现的结局。

    例如:

    事前没有充分调查研究,以致作出了这样错误的结论。

    为了加强对这两个词的使用,附练习题如下:

    1、循环往复以至无穷。

    2、在旧社会,劳动人民生活非常艰苦,以至连肚子也填不饱。

    3、由于不注意安全操作以致出了严重的事故。

    4、遇事要积极思考,要想到问题的两面、三面以至多面。

    5、对于在关键时候只顾个人,不顾集体以致贪生怕死,临阵逃脱的党员干部,我们一定要坚决查处。

    6、他毫无准备,以至老师提问他一点也答不上来。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BB%A5%E8%87%B4

    以致 词语解释

    解释

    ◎ 以致 yǐzhì

    [as a result;so that;with the result that] 使得因此,结果,表示前一分句导致的结果

    -----------------

    国语辞典

    以致yǐ zhì ㄧˇ ㄓˋ

    1. 导致。表示结果或功效的连词。
    2. 《三国演义.第一回》:「朝廷日非,以致天下人心思乱,盗贼蜂起。」

    英语 to such an extent as to, down to, up to

    德语 so dass; als Folge von etw.; folglich

    法语 façon


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    由於某種原因而導致某種結果。是表示結果的連詞。

    本縣防颱工作做得不夠切實,以致強烈颱風過境之後,低窪地區的民眾損失慘重。

    Kommentar

    Korrektur-, und Ergänzungsvorschlag

    Verfasserfudeyi (859507) 07 Jun. 21, 11:33
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    @oben: 至 ungleich 致, daher ist die korrekte Anwendung von "以至" UND "以致" nicht immer dasselbe bzw. unterscheiden sich leicht... (siehe Quellenlinks oben) . Strenggenommen muss man hier genauer differenzieren und es nicht sofort als "falsch" zu markieren.!!!

    #1Verfassersoldier (313210) 07 Jun. 21, 14:45
    Kommentar

    @soldier: ja genau! Wie würdest du 以致 und 以至 unterscheiden, bzw. genauer differenzieren?

    #2Verfasserfudeyi (859507) 08 Jun. 21, 03:58
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihre Hinweise. Wir werden die Ergänzung hinzufügen. Nach dem nächsten Update wird es online erscheinen.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 09 Jun. 21, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt