广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    男女授受不親 - es ziemt sich nicht, dass Männer und Frauen sich berühren

    新词条

    男女授受不親 - es ziemt sich nicht, dass Männer und Frauen sich berühren

    附上信息来源的范例/定义

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    古時男女受禮教道德的規範,不可親手遞接物品,以免肌膚接觸。語出《孟子.離婁上》。

    男女授受不親的觀念已經完全不適用於現在的社會了。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%94%B7%E5%A5%B3%...

    解释

    ◎ 男女授受不亲 nán-nǚ shòu-shòu bù qīn

    [It is improper for man and woman to hold each other’s hands,pass objects from hand to hand] 古时礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件,有所谓“食不连器、坐不连席”之语

    你我男女授受不亲,你可记得我在能仁寺救你的残生,那样性命呼吸之间,我尚且守这大礼,把那弓梢儿扶你。——《儿女英雄传》

    -----------------

    国语辞典

    男女授受不亲nán nǚ shòu shòu bù qīn ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

    1. 语出《孟子.离娄上》:「男女授受不亲,礼也;嫂溺援之以手者,权也。」指男女受礼教道德的规范,不可亲手递接物品,以免肌肤接触。
    2. 《儿女英雄传.第二二回》:「岂有此理,你我男女授受不亲。你可记得我在能仁寺救你的残生,那样性命在呼吸之间,我尚且守这大礼,把那弓梢儿扶你。」

    英语 men and women should not touch hands when they give or receive things (citation, from Mencius)​


    https://www.duden.de/rechtschreibung/ziemen

    Wortart INFO

    schwaches Verb

    Gebrauch INFO

    gehoben veraltend

    Bedeutungen (2) INFO

    1. sich gehören (5), sich geziemen (2)

    2. Grammatik
    3. sich ziemen
    4. BEISPIEL
    • es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer heimlich zu lauschen
    1. passend, angemessen sein; geziemen (1)

    2. BEISPIELE
    • dieser Platz ziemt dir nicht
    • es ziemt ihm nicht zu klagen


    发贴者fudeyi (859507) 26 6月 21, 09:11
    建议

    男女授受不親

    -

    Es ziemt sich nicht, dass Männer und Frauen sich berühren (zu körperliche Kontakt kommen, sich physisch zu nahe sein). - im Gesellschaftsleben nach Menzius



    上下文/ 范例

    Menzius:


    Mengzi („Meister Meng“, chinesisch 孟子, Pinyin Mèngzǐ, latinisiert Mencius oder Menzius; * um 370 v. Chr.; † um 290 v. Chr., also während der Zhou-Zeit) war der bedeutendste Nachfolger des Konfuzius (auch Kongzi). Er reformierte dessen philosophische Richtung und entwickelte sie weiter. So konnte der Konfuzianismus unter der Han-Dynastie zur chinesischen Staatsphilosophie aufsteigen. Mengzis Werk gilt bis heute als sehr bedeutend. ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Mengzi

    备注

    Ergänzung, Präzisierung

    #1发贴者soldier (313210) 27 6月 21, 11:29
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 28 6月 21, 11:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为