Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    人世间 - irdische Welt, die Welt der Sterblichen

    Neuer Eintrag

    人世间 Substantiv Rel. - irdische Welt, die Welt der Sterblichen Subst.

    Weitere Neueinträge

    尘世间

    Rel. -

    irdische Welt - Buddhismus, die Welt der Sterblichen - Buddhismus

    Subst.

    俗世

    Rel. -

    irdische Welt, die Welt der Sterblichen

    Subst.

    俗世

    Rel. fig. -

    der Sterbliche, die Sterbliche, Pl.: die Sterblichen - gewöhnliche Menschen, der Erdenbürger, die Erdenbürgerin, Pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen

    Subst.

    世俗

    Rel. fig. -

    der Sterbliche, die Sterbliche, Pl.: die Sterblichen - gewöhnliche Menschen, der Erdenbürger, die Erdenbürgerin, Pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    人世间:


    人世间 词语解释

    解释

    人世,世间。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%BA%E4%B8%96%...


    尘世间, 俗世, 世俗:


    解释

    1.人世间,尘世间。 


    2.犹世俗。指当代一般人。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BF%97%E4%B8%96



    Kommentar
    Verfasser soldier (313210)  12 Jul. 21, 11:51
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/r/?h=1&q=irdische+Welt&co...

     ... 1:      Die Zeit, 12.12.1997, Nr. 51

    Das Himmlische eines möglichen Lächelns hat sich bei seinem Abstieg in die irdische Welt in Zahnpasta verwandelt.

    2:      Blankenburg, Walter u. Elders, Willem: Zahlensymbolik. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1979], S. 82125

    Dementsprechend symbolisiert das geradzahlige tempus imperfectum die begrenzte irdische Welt.

    3:      Trunz, Erich: Dach. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1973], S. 15579

    Freundschaft ist Glück und Trost in den Nöten der irdischen Welt und steht als Harmonie der Musik gleichnishaft nahe.

    4:      Hulsewé, A. F. P: China im Altertum. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 2828

    Die irdische Welt und der Kosmos, der Mensch und die Gesellschaft sind für die Chinesen von damals - und auch in späteren Zeiten - etwas schlechthin Gegebenes, das entweder ohne weiteres Reflektieren oder mit einer rational anmutenden Ursprungserklärung hingenommen wird; spekuliert wird darüber nicht. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 13 Jul. 21, 11:02
    Kontext/ Beispiele

    auch:

    世間: das Diesseits


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    相似詞 

    凡間人間釋義 世俗、人間。

    今之所為,真狼心狗行之徒,有何面目立於世間!(《三國演義.第七回》)


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%96%E9%96%93

    世間 词语解释

    解释

    人世间;世界上。

    -----------------

    国语辞典

    世间shì jiān ㄕˋ ㄐㄧㄢ

    1. 人世间、世界上。
    2. 《文选.江淹.别赋》:「惟世间兮重别,谢主人兮依然。」
    3. 《三国演义.第七回》:「今之所为,真狼心狗行之徒,有何面目立于世间!」
    4. 近凡间,尘寰,尘间,尘世,人间

    英语 world, earth

    德语 zu Lebzeiten , (auf der)​ Welt (S)​, Menschheit (S)​

    法语 Monde, Terre


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Diesseits

    Bedeutung INFO

    Welt; irdisches Leben


    BEISPIEL

    • sich den Freuden des Diesseits hingeben
    Kommentar

    Ergänzung...

    #2Verfasserfudeyi (859507)  13 Jul. 21, 13:31
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 13 Jul. 21, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt