Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

I got a guy on the inside - Ich habe einen Mann mittendrin

Source Language Term		I got a guy on the inside
Correct?		Ich habe einen Mann mittendrin
Comment		I'm translating some dialogue for a book from English to German. This is supposed to indicate that this group has a spy embedded in the other group. Eingeweiht also came up as a possibility, but it didn't seem to fit in this context. Thank you for any comments or suggestions
Author		Aaron_84 (1332491)	18 Jul 21, 07:26

#1	Author	no me bré (700807)	18 Jul 21, 09:19
Comment		... einen eingeschleust ...; ... einen V-Mann / einen Informanten drin (haben) ... Je nach Schreibstil und genauem Kontext kommen natürlich noch weitere Formulierungen in Frage ...

#2	Author	Raudona (255425)	18 Jul 21, 12:14
Comment		Weitere Möglichkeiten je nach Kontext (ist es jemand aus der Gruppe, der sich bereit erklärt hat, Informationen weiterzugeben? Ist es ein Polizist, der under cover arbeitet? Oder ...?): einen Kontakt(mann) ich hab da jemanden drin

#3	Author	Aaron_84 (1332491)	18 Jul 21, 17:27
Comment		Es ist kein Polizist and jemand der Information weiterleitet. Danke, diese Vorschläge sind sehr hilfsreich!

#4	Author	mbshu (874725)	18 Jul 21, 22:38
Comment		Eingeschleust nur, wenn der Sprecher dafür gesorgt hat, daß der Betreffende jetzt dort ist. Allgemein: Ich habe eine Quelle dort. Informant paßt auch immer.

#5	Author	cassandra (430809)	19 Jul 21, 01:04
Comment		Würde "Maulwurf" passen?

#6	Author	harambee (91833)	19 Jul 21, 08:57
Comment		OT zu #3 Vermutlich nur ein Tippfehler, aber "hilfsreich" liest man gar nicht so selten. Meiner Ansicht nach ist das ein Fehler, zumindest für diesen Nordeutschen muss es "hilfreich" heißen. Zum eigentlichen Thema: Maulwurf gefällt mir auch gut, wenn es in den Kontext passt.

#7	Author	Dragon (238202)	20 Jul 21, 10:40
Comment		Für „Maulwurf“ ist im Englischen nicht nur im Tierreich, sondern auch im Bereich der Spionage „mole“ durchaus gängig. Aber sagt man das nicht eher, wenn es um jemanden in den eigenen Reihen geht, der auch für die andere Seite arbeitet? Also eher „ich fürchte, wir haben einen Maulwurf in unserer Organisation“ als „wir haben einen Maulwurf bei den Gegnern eingeschleust“? Ich bin mir da gerade etwas unsicher.

#8	Author	harambee (91833)	20 Jul 21, 11:21
Comment		Gute Frage, Dragon! Ich bin da jetzt auch nicht mehr so sicher.

#9	Author	lingua franca (48253)	20 Jul 21, 12:06
Context/ examples		Maulwurf, auch *U-Boot, ist ein Agent, Informant oder Agitateur, der in eine Organisation eindringt und dort (verdeckt) Informationen für seine Auftraggeber beschafft oder die Organisation gar im Sinne seiner Drahtzieher beeinflusst, steuert und manipuliert. Man bezeichnet den Agenten als Schläfer, wenn er erst nach langer inaktiver Zeit in Aktion tritt oder noch nicht in Aktion getreten ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Maulwurf_(Agent) Aber nun hat unser Maulwurf* sich einen Platz in Kuszenows Organisation erarbeitet, der es ihm ermöglicht, für uns wertvolle Informationen ... https://books.google.de/books?id=cbapDwAAQBAJ... ...denn unser Freund – unser Maulwurf – ist Teil des Teams, das Jones ausgewählt hat, um das Gold ausfindig zu machen. https://books.google.de/books?id=XZN3DwAAQBAJ... Es war so was von klasse, dass wir dich – massgeblich sogar – WASG-mässig reingebracht haben. Kein Mensch hat geschnallt, dass du unser Maulwurf warst. http://www.demokratisch-links.de/2010/05
Comment		Bedenken bzgl. des aktiv eingesetzten Maulwurfs hatte ich auch, konnte mein Unbehagen aber nicht recht formulieren. #7 ist eine nachvollziehbare These. Eine wenig Gugelei scheint mir jedoch durchaus aktiv bei den Gegnern tätige Maulwürfe aufzudecken. Wikipedia bringt noch "das U-Boot" ins Spiel.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)