•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    故步自封/ 固步自封 - konservativ, stagnierend, rückschrittlich, an alten Gewohnheiten festhalten

    Neuer Eintrag

    故步自封/ 固步自封 - konservativ, stagnierend, rückschrittlich, an alten Gewohnheiten festhalten

    Weiterer Neueintrag

    標新立異

    -

    zeigen, wie unkonventionell man ist; seine Andersartigkeit zur Schau stellen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.zdic.net/hans/%E6%95%85%E6%AD%A5%...

    故步自封 词语解释

    解释

    ◎ 故步自封 gùbù-zìfēng

    [confine oneself to the old method;stand still and cease to move a step forward] 故步:旧时行步的方法。遵行旧时的步法而封闭自限。喻墨守成规,不求进步

    -----------------

    国语辞典

    故步自封gù bù zì fēng ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ

    1. 比喻墨守成规,安于现状,不求进取。
    2. 如:「他为人行事,既不随波逐流,也不故步自封。」
    3. 近墨守成规,陈陈相因
    4. 反标奇立异﹑标新立异﹑勇猛精进﹑勇猛求进

    英语 stuck in the old ways (idiom)​; refusing to acknowledge new ideas, stagnating and conservative


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%BA%E6%AD%A5%...

    固步自封 词语解释

    解释

    ◎ 固步自封 gùbù-zìfēng

    (1) [refuse to make progress;stand still and cease to move a step forward;be ultraconservative and selfsatisfied with old practices] 比喻安于现状,不求改善

    大多数成年人固步自封

    (2) 亦作“故步自封”

    我们不能固步自封,夜郎自大,有了一点成绩就沾沾自喜


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    注音 ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ漢語拼音 gù bù zì fēng

    相反詞 標新立異

    釋義 比喻墨守成規,不知變通。

    做學問不能故步自封,否則將難以有所精進。



    https://www.zdic.net/hans/%E6%A0%87%E6%96%B0%...

    标新立异 词语解释

    解释

    提出新奇的主张,表示与一般不同。

    -----------------

    国语辞典

    标新立异biāo xīn lì yìㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ

    1. 创立新奇的名目或主张,以表示与众不同。《隋唐演义.第三一回》:「但今作者,止取体艳句娇,标新立异而已,原没甚骨力规则。」也作「标新领异」、「标新取异」。
    2. 近标奇立异﹑独出新裁﹑独树一帜
    3. 反墨守成规﹑故步自封﹑萧规曹随﹑因循守旧


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    注音 ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ漢語拼音 biāo xīn lì yì

    相反詞 抱殘守缺墨守成規故步自封

    釋義 做出新奇的模樣或提出新奇的主張,表示與眾不同。

    部分青少年敢於突破框架,標新立異,突顯自己與眾不同。

    Verfasserfudeyi (859507)  22 Jul. 21, 12:49
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/Andersartigkeit

     Andersartigkeit, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Andersartigkeit · Nominativ Plural: Andersartigkeiten

     ... Das Bewusstsein für die radikale Andersartigkeit dieser Region droht verloren zu gehen.

                                  Der Tagesspiegel, 04.10.2003

    Nämlich habe er ein wegen dessen Andersartigkeit ganz ähnliches Problem.

                                   Die Welt, 08.05.1999

     ... In ihrer Andersartigkeit »reinigt« die künstlerische Empfindung »von allen irdischen Kleinigkeiten«.

                                  Mann, Michael u. Heartz, Daniel: Die europäische Musik von den Anfängen bis zu Beethoven. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1964], S. 16109 ...


    Text Grenzenlos Kultur

    https://lebenshilfe-rlp.de/pdf/archiv/Text%20...

    PDF

    Felljacken gehüllt sollen diese ihre Andersartigkeit zur Schau stellen. Die Maschinerie des. Theaters läuft auf Hochtouren, um das größtmögliche Andere zu ...


    Ezra Furman: "Transangelic Exodus" - Rockiger Roadtrip mit ...

    https://www.deutschlandfunkkultur.de/ezra-fur...

    09.02.2018 — Als Musiker trägt Ezra Furman seine vermeintliche Andersartigkeit zur Schau. Im Interview wirkt er schüchtern. (imago/ZUMA Press).


    Kosmos – Papillionis liest

    https://papillionisliest.com/tag/kosmos/

    Der Mensch wird als eine besondere Spezies vorgestellt, der Körper kurz skizziert und die Andersartigkeit zur Schau gestellt. Auf einer Doppelseite kann man ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 22 Jul. 21, 13:52
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 26 Jul. 21, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt