Für viele Deutschen müsste man die "Watschn", "Watsche" oder "Watschen" erst mal ins Deutsche übersetzen ...

:-))

https://www.duden.de/rechtschreibung/Watschn

 Watschn, die

Wortart:      Substantiv, feminin

Gebrauch:      bayrisch, österreichisch umgangssprachlich

Bedeutung   Watsche ...

https://www.duden.de/rechtschreibung/Watsche

 Watsche, die

Wortart:      Substantiv, feminin

Gebrauch:      bayrisch, österreichisch umgangssprachlich

Verwandte Form      Watschen

 ... Bedeutung   Ohrfeige

Beispiel          jemandem eine Watsche geben

 ... Synonyme zu Watsche      Ohrfeige; (österreichisch salopp) Flasche, Tätschen, Fotze ...

Bien sûr, chère Oopsy, que je connais la citation.

Redewendungen:

Rüttle nicht am Watschenbaum (, die Frucht ist reif, du merkst es kaum!) beziehungsweise Du rüttelst (gewaltig) am Watschenbaum! – Warnung, Drohung; am Watschenbaum rütteln – sich daneben benehmen.

#Retro loc

En français, il n'y a malheureusement pas d'arbres "dénommés" baffier, claquiers, ...

En Allemagne du Nord (?) :

claquer le beignet à qn (argot) - j-m auf die Schnauze hauen (pop.), j-m eine scheuern / schmieren 

On a bien une pêche pour un coup de poing.

Ne secoue pas le pêcher, il pourrait en tomber quelques unes !

Il a ramené sa fraise (est arrivé), et a pris une pêche en pleine poire (un coup de poing dans le nez) !

 La mandale (arg.) pourrait aussi évoquer un fruit.

Autant inventer son arbre, le mandalier.

Pourquoi ne pas inventer une autre variété d'arbre, à savoir le giflier pour rendre le terme de " Watschenbaum" ?

Mein Kind rüttelt wieder am Watschenbaum.

Mon gamin joue avec mes nerfs, il va bientôt s'en prendre une.

Et il prend une gifle ! Le pauvre !

.... parce qu'il a trop secoué le giflier, le poirier, le prunier, ...

secouer comme un prunier | secouer les prunes ...