Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    投入 - 感情, 角色, 處境 - sich hineinversetzen - Emotion, Rolle, Lage, o. Ä., sich einfühlen - Emotion, Roll…

    Neuer Eintrag

    投入 - 感情, 角色, 處境 - sich hineinversetzen - Emotion, Rolle, Lage, o. Ä., sich einfühlen - Emotion, Rolle, Lage, o. Ä.

    Weitere Neueinträge

    投入

    Verb -

    beitreten - Dienst, Arbeit, o. Ä.


    投入工作

    -

    mit der Arbeit beginnen, einer Arbeitsstelle beitreten


    投入服務

    -

    in Dienst nehmen, die Dienstleistung bereitstellen


    投入

    -

    konzentriert sein, zum Zentrum des Interesses sein


    猶疑

    Verb -

    zaudern, zögern, unentschlossen sein


    猶疑​的

    Adj. -

    zögernd

    Adj.

    記憶猶新

    chengyu -

    etw. noch in frischer Erinnerung haben, etw. noch frisch im Gedächtnis haben

    +Akk.

    言出必行

    chengyu -

    Gesagt, getan; auf Worten folgen Taten, auf dessen Worten ist verlass - auf Worten folgen Taten


    還口

    Verb -

    scharf erwidern, erwidern, entgegnen, verbal kontern, sich verbal wehren


    還言

    Verb -

    scharf erwidern, erwidern, entgegnen, verbal kontern, sich verbal wehren


    回嘴

    Verb -

    darauf antworten, scharf erwidern, erwidern, entgegnen, verbal kontern, sich verbal wehren


    蛮横

    Adj. -

    rüde, rabiat, barsch, ungehobelt, rücksichtslos

    Adj.

    横蛮

    Adj. -

    rüde, rabiat, barsch, ungehobelt, rücksichtslos

    Adj.

    蛮横无理

    chengyu -

    rücksichtslos und irrational sein, barsch und unvernünftig sein


    横蛮无理

    chengyu -

    rücksichtslos und irrational sein, barsch und unvernünftig sein


    賣點

    Handel -

    das Verkaufsargument

    Subst.

    圓夢

    Psych. -

    einen Traum deuten

    +Akk.

    圓夢

    -

    einen Traum verwirklichen

    +Akk.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    投入:


    投入tóu rù ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ

    1. 掷入、丢入。
    2. 如:「垃圾要投入垃圾桶,才不会造成环境污染。」
    3. 心意专注。
    4. 如:「练舞时他总是非常的投入。」
    5. 加入。
    6. 如:「我已决定下月起投入志工行列。」


    https://www.zdic.net/hans/%E6%8A%95%E5%85%A5


    猶疑:


    ◎ 犹疑 yóuyi

    [hesitate] 见“犹豫”

    -----------------

    国语辞典

    犹疑yóu yí ㄧㄡˊ ㄧˊ

    1. 迟疑不决。
    2. 唐.杜甫〈梦李白〉诗二首之一:「落月满屋梁,犹疑照颜色。」
    3. 《老残游记.第一回》:「船主舵工听了,俱犹疑不定。」


    https://www.zdic.net/hans/%E7%8A%B9%E7%96%91


    記憶猶新:


     记忆犹新 jìyì-yóuxīn

    [remain fresh in one’s memory;be still green in one's consciousness;remember vividly] 某事留在脑海中的印象很深刻,现在还记得清清楚楚,犹如刚发生的一样

    -----------------

    国语辞典

    记忆犹新jì yì yóu xīn ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ

    1. 对接触过的人或事,还记得很清楚,就像最近才发生的一样。
    2. 如:「三十年前离开故土的那一幕,我至今记忆犹新。」
    3. 近念念不忘,历历在目
    4. 反浮光掠影,事过境迁

    英语 to remain fresh in one's memory (idiom)​

    德语 etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)​, frisch im Gedächtnis (Adj, Psych)​

    法语 (expr. idiom.)​ rester frais dans sa mémoire


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A8%98%E6%86%B6%...


    言出必行:


    yán chū bì xíng ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

    1. 说出的话一定做到。形容有信用、守承诺。
    2. 如:「他是一个言出必行,诚实不欺的人。」


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A8%80%E5%87%BA%...


    還口:


    ◎ 还口 huánkǒu

    [retort] 回嘴;还言

    他那么大年龄说你两句你就别还口了


    https://www.zdic.net/hans/%E9%82%84%E5%8F%A3


    答话;还嘴。

    -----------------

    国语辞典

    还言huán yánㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˊ

    1. 受人责骂而作辩解或以恶言相向。《红楼梦.第四六回》:「姑奶奶骂我,我不敢还言。」也作「还口」。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%BF%98%E8%A8%80


    回嘴:


     回嘴 huízuǐ

    (1) [answer back]∶受到指责时进行辩驳

    (2) [retort]∶以同样的话顶回去

    -----------------

    国语辞典

    回嘴huí zuǐ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˇ

    1. 受到指责时加以辩解,或回骂对方。
    2. 《儒林外史.第一一回》:「杨执中骂他,他还睁著醉眼混回嘴。」
    3. 近辩驳


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%9E%E5%98%B4


    蛮横:


    ◎ 蛮横 mánhèng

    [rude and unreasonable;arbitrary;atrocious] 强横而不讲道理

    -----------------

    国语辞典

    蛮横mán hèng ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ

    1. 不讲理。
    2. 如:「他的态度非常蛮横。」

    https://www.zdic.net/hans/%E8%9B%AE%E6%A8%AA


     横蛮 hèngmán

     粗暴,蛮横

    -----------------

    国语辞典

    横蛮hèng mánㄏㄥˋ ㄇㄢˊ

    1. 粗暴、蛮横。
    2. 如:「他横蛮不讲理,很难相处。」


    https://www.zdic.net/hans/%E6%A8%AA%E8%9B%AE


    蛮横无理:


    蛮横无理(蠻横無理

    拼音 mán hèng wú lǐ 

    注音 ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˇ

    词语解释成语解释网络解释网友讨论


    蛮横无理 词语解释

    解释

    野蛮横暴,不讲道理。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%9B%AE%E6%A8%AA%...


    横蛮无理:


    横蛮无理hèng mán wú lǐㄏㄥˋ ㄇㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧˇ

    1. 蛮横不讲理。
    2. 如:「他为人横蛮无理,很不受欢迎。」

    https://www.zdic.net/hans/%E6%A8%AA%E8%9B%AE%...


    賣點:


    mài diǎnㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

    1. 商业经营或广告诉求的重点。
    2. 如:「这家百货公司以男装作为卖点。」

    英语 selling point

    德语 Verkaufsargument (S)​

    法语 point de vente


    https://www.zdic.net/hans/%E8%B3%A3%E9%BB%9E



    圓夢:


    ◎ 圆梦 yuánmèng

    [interpret dream] 根据梦象来解释、推定吉凶之兆

    聚集文武,入朝圆梦。——《三国演义》

    -----------------

    国语辞典

    圆梦yuán mèng ㄩㄢˊ ㄇㄥˋ

    1. 解说梦兆的吉凶。
    2. 《薛仁贵征辽事略》:「帝设朝,宣袁天刚、李淳风司天台官圆梦。」
    3. 《水浒传.第六五回》:「被晁盖一推,撒然觉来,却是南柯一梦。便叫小校请军师圆梦。」

    英语 to interpret a dream, to realize one's dream

    德语 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen

    法语 interpréter un rêve, réaliser son rêve


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9C%93%E5%A4%A2


    Kommentar

    ... Ergänzung ... Siehe Wörterbuch: 投入

    Verfasser soldier (313210)  31 Jul. 21, 16:13
    Kommentar

    ... mit der Arbeit beginnen, einer Arbeitsstelle beitreten ... -- auch : eine neue Arbeitstelle antreten

    #1Verfasserno me bré (700807) 31 Jul. 21, 20:32
    Vorschläge

    投入服務

    Verb -

    in Betrieb gehen - in Dienst nehmen



    Kommentar

    ... Ergänzung ...

    #2Verfassersoldier (313210) 01 Aug. 21, 12:28
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 18 Aug. 21, 11:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt