Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    门路 - Kontakte - Pl. - zu Personen

    Neuer Eintrag

    门路 fig. - Kontakte - Pl. - zu Personen Subst.

    Weitere Neueinträge

    门路

    Soziol. fig. -

    Verbindungen - Pl. - zu Personen

    Subst.

    门路

    fig. -

    Wege - Pl - zu Personen

    Subst. fig.

    门路

    -

    Vitamin B - fig.

    Subst. pej.

    杀鸡儆猴, auch 杀鸡警猴, wörtlich: Ein Huhn töten, um den Affen eine Warnung zu senden

    chengyu -

    Ein Exempel statuieren.


    杀鸡儆猴, auch 杀鸡警猴, wörtlich: Ein Huhn töten, um den Affen eine Warnung zu senden

    chengyu -

    jmd zur Abschreckung hart bestrafen

    +Akk.

    杀一儆百, auch 杀一警百, wörtlich: Einen exekutieren, um Hunderten eine Warnung zu senden

    chengyu -

    Ein Exempel statuieren.


    杀一儆百, auch 杀一警百, wörtlich: Einen exekutieren, um Hunderten eine Warnung zu senden

    chengyu -

    jmd zur Abschreckung hart bestrafen

    +Akk.

    儆戒, auch 警戒

    Recht Verb -

    warnen - verwarnen, abmahnen, verwarnen, einen Verweis erteilen, abmahnen, ermahnen, rügen, tadeln


    儆, auch 警

    Verb -

    warnen


    儆, auch 警

    Verb -

    ermahnen, verwarnen, abmahnen, rügen, tadeln


    儆惕, auch 警惕

    -

    die Ermahnung, die Mahnung - Ermahnung, die Warnung - Ermahnung, die Lektion - Ermahnung

    Subst.

    杀鸡骇猴, wörtlich: Ein Huhn töten, um den Affen zu erschrecken.

    chengyu -

    Ein Exempel statuieren.


    杀鸡骇猴, wörtlich: Ein Huhn töten, um den Affen zu erschrecken.

    chengyu -

    jmd zur Abschreckung hart bestrafen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Ergänzung ... Siehe Wörterbuch: 门路


    门路:


     门路 ménlu

    (1) [social connection;contact;pull]∶实现某种目的的道路或途径

    既无门路又无家庭背景

    (2) [access;way to do sth.knack]∶做事的诀窍、方法;解决问题的途径

    摸到了点门路

    -----------------

    国语辞典

    门路mén lù ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ

    1. 向别人请托以求晋身的途径。
    2. 《初刻拍案惊奇.卷六》:「我想夫人兄弟及相公伯叔辈,多是显要,夫人想一门路指引他,这珠子便不消钱了。」
    3. 《文明小史.第二二回》:「有说他是京里走了门路,拿某大军机的八行来的。」
    4. 近门径﹑途径﹑路线﹑阶梯﹑蹊径
    5. 做事、研究学问的基本方法或秘诀。
    6. 《朱子语类.卷四九.论语.子张篇》:「此全未是说仁处,方是寻讨个求仁门路。」
    7. 《警世通言.卷一五.金令史美婢酬秀童》:「偷银子的贼有些门路么?」


    https://www.zdic.net/hans/%E9%97%A8%E8%B7%AF



    杀鸡儆猴:


    shā jī jǐng hóu ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

    1. 比喻惩罚一个人以警告其他人。
    2. 如:「法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶,以达到杀鸡儆猴的效果。」



    https://www.zdic.net/hans/%E6%9D%80%E9%B8%A1%...


    杀鸡儆猴,汉语成语,拼音是shā jī jǐng hóu,意思是杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。出自《易经·师》。


    中文名

    杀鸡儆猴

    拼    音

    shā jī jǐng hóu

    外文名

    punish someone as a warning to others

    近义词

    杀一儆百、杀鸡骇猴、以儆效尤

    出    处

    《易经·师》

    注    音

    ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ [1] 

    ...


    https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%80%E9%B8%...


    杀一儆百:


    杀一儆百 shāyī-jǐngbǎi

    [execute one as a warning to a hundred] 儆:警戒。杀一个人而使许多人引以为戒。亦作“杀一警百”

    -----------------

    国语辞典

    杀一儆百shā yī jǐng bǎi ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

    1. 儆,警戒。杀一儆百指杀一人以警戒众人。清.龚自珍〈送钦差大臣侯官林公序〉:「粤省僚吏中有之,幕客中有之,游客中有之,商估中有之,恐绅士中未必无之,宜杀一儆百。」也作「杀一警百」。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%9D%80%E4%B8%80%...


    【成语】: 杀一儆百 

     杀的成语百的成语接龙【拼音】: shā yī jǐng bǎi

    【解释】: 儆:警告。处死一个人,借以警戒许多人。

    【出处】: 《汉书·尹翁归传》:“其有所取也,以一警百,吏民皆服,恐惧改行自新。”

    【举例造句】: 如果遇到抗拒,就杀一儆百。 ★姚雪垠《李自成》第一卷第十四章

    【拼音代码】: syjb

    【近义词】: 杀鸡儆猴惩前毖后

    【反义词】: 既往不咎宽大为怀

    【歇后语】: 宰鸡给猴看

    【灯谜】: 杀头

    【用法】: 作谓语、宾语;指警戒别人

    【英文】: execute one as a warning to a hundred

    【故事】: 西汉时期,河东太守田延年巡视霍光的家乡平阳发现市场吏尹翁归是个难得的人才,于是奏请皇上任命他为东海太守。东海是一个强盗横行的地方,尹翁归决定采取杀一儆百的办法,处决豪强许仲孙,于是东海变得安定起来


    http://www.hydcd.com/cy/htm3/sy9585.htm


    成语出处


    汉书·尹翁归传》:“其有所取也,以一警百,吏民皆服,恐惧改行自新。” [1] 



    成语用法


    连动式;作谓语、宾语;含褒义 [1] 

    示例

    如果遇到抗拒,就~。(姚雪垠李自成》第一卷第十四章)



    成语辨析


    近义词 [1] 

    杀鸡儆猴惩前毖后

    反义词

    既往不咎宽大为怀



    成语故事


    公元949年,后汉叛将李守贞率军进攻河西(今甘肃河西走廊一带)。行动前,他叫人假扮卖酒商贩,以小利引诱河西郭威部众畅饮,然后乘其酒醉,偷袭河西军营。郭威得知后,立即下令:河西除犒赏、设宴外,一律不准私自饮酒,违者当斩。一次,郭威最亲近的将领李审违犯规定喝了酒,他派人将李审找来怒斥一顿后,立即拖出斩首。河西官兵从此再不敢随便喝酒。


    https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%80%E4%B8%...


    Ein Exempel statuieren:


    ein abschreckendes Urteil fällen


    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...


    1) jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen


    https://www.wortbedeutung.info/ein_Exempel_st...



     儆戒 jǐngjiè 也作「警戒」:


    [warn] 告诫人使注意改正缺点错误

    -----------------

    国语辞典

    儆戒jǐng jièㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ

    1. 警觉戒备。《书经.大禹谟》:「儆戒无虞,罔失法度。」也作「警戒」。
    2. 反褒嘉

    英语 to warn, to admonish


    https://www.zdic.net/hans/%E5%84%86%E6%88%92


    詞條名稱:儆戒 ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ jǐng jiè

    漢語拼音:

    jǐng jiè

    解釋:

    1. 警覺戒備。《書經.大禹謨》:「儆戒無虞,罔失法度。」也作「警戒」。


    https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?titl...


    警, auch 儆:


    ● 儆

    jǐng  ㄐㄧㄥˇ

    1. 使人警醒不犯过错:~戒。~省(xǐng )(使人觉悟、反省)。惩一~百。以~效尤。
    2. 古同“警”,警报。

    英语 warn; warning

    德语 warnen

    法语 avertir,prendre garde,exciter,inquiéter


    https://www.zdic.net/hans/%E5%84%86



    儆惕[ jǐng tì ] 也作「警惕」:


    儆惕

    千篇国学 QIANP.com

    拼音jǐng tì注音ㄐ一ㄥˇ ㄊ一ˋ

    词语解释

    儆惕[ jǐng tì ]

    ⒈ 戒惧。

    ⒉ 指使戒惧。

    千篇国学 QIANP.com

    引证解释

    ⒈ 戒惧。

    引《明史·沉溍传》:“帝尝以勋臣子弟多骫法,撰《大誥》二十二篇,諭天下武臣皆令诵习,使之儆惕。”

    ⒉ 指使戒惧。

    引郭沫若 《恢复·如火如荼的恐怖》诗:“我们的眼前一望都是白色,但我们是并不觉得恐怖。我们杀了一个要儆惕一百个,我们的恐怖是如火如荼。”

    千篇国学 QIANP.com

    国语辞典

    儆惕[ jǐng tì ]

    ⒈ 警觉戒慎。也作「警惕」


    标题:儆惕

    链接:https://cidian.qianp.com/ci/%E5%84%86%E6%83%95

    来源:千篇国学·汉语词典


    https://cidian.qianp.com/ci/%E5%84%86%E6%83%95


    儆惕:


    1.戒惧。 2.指使戒惧。

    -----------------

    国语辞典

    儆惕jǐng tìㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

    1. 警觉戒慎。如:「我们要以前人失败的经验,做为自己的儆惕。」也作「警惕」。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%84%86%E6%83%95



    1. jemandem eindringlich von etwas abraten - Gebrauch: veraltend
    2. zu vertrags- oder gesetzesgemäßem Verhalten auffordern, eindringlich [er]mahnen - Gebrauch: Rechtssprache


    BEISPIEL

    • die Firma ist vom Bundeskartellamt abgemahnt worden


    https://www.duden.de/rechtschreibung/abmahnen


    verwarnen:

    🗣

    📑

    Wortart: 

    schwaches Verb

    Häufigkeit: 

    ▒▒

    ░░░

    Aussprache: 

    Betonung

    🔉verwarnen


    Rechtschreibung 

    Worttrennung

    ver|war|nen

    Bedeutung 

    jemanden, dessen Tun man missbilligt, scharf tadeln und ihm (für den Wiederholungsfall) Konsequenzen androhen


    BEISPIELE

    • jemanden [wegen etwas] wiederholt verwarnen
    • sie wurde polizeilich, gebührenpflichtig verwarnt
    • der Spieler wurde vom Schiedsrichter wegen eines Fouls verwarnt (Fußball; mit der Gelben Karte oder einem Platzverweis bedroht)


    https://www.duden.de/rechtschreibung/verwarnen


    Ermahnung, die

    🗣

    📑

    Wortart: 

    Substantiv, feminin

    Häufigkeit: 

    ▒▒

    ░░░

    Aussprache: 

    Betonung

    Ermahnung

    Anzeige



    t

    Anzeige

    Rechtschreibung 

    Worttrennung

    Er|mah|nung

    Bedeutung 

    dringende Aufforderung; ermahnende Worte


    BEISPIELE

    • eine väterliche Ermahnung
    • sie hat alle Ermahnungen in den Wind geschlagen

    tps://www.duden.de/rechtschreibung/Ermahnung



    杀鸡骇猴:


    杀鸡骇猴,汉语成语,拼音是shā jī hài hóu,意思是杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人来警告别的人。出自《官场现形记》。

    中文名

    杀鸡骇猴

    拼    音

    shā jī hài hóu

    外文名

    kill the chicken to frighten the monkey;punish sb. as a warning to others


    成语辨析

    编辑

     语音

    【近义词】: 杀鸡吓猴杀一儆百 [1] 



    成语出处

    编辑

     语音

    清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回:“俗语说的好,叫做‘杀鸡骇猴’,拿鸡子宰了,那猴儿自然害怕。” [1] 



    成语用法

    编辑

     语音

    作谓语、定语、宾语;指杀一儆百。 [1] 

    示例

    这样做起到杀鸡骇猴的作用。



    成语典故

    编辑

     语音

    从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子,艺人十分生气,就到市场买来一只公鸡,对它不断敲锣打鼓,公鸡吓呆了,艺人乘机拿刀杀了公鸡,坐在一旁的猴子也吓坏了,从此只要艺人说什么或敲锣打鼓,猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令。 [1]


    https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%80%E9%B8%...


    杀鸡骇猴:


    shā jī hài hóu

    成语解释杀鸡给猴子看。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其它人。

    成语出处清 李宝嘉官场现形记》第53回:“俗话说得好,叫做'杀鸡骇猴',拿鸡子宰了,那猴儿自然害怕。” 911cha.com

    成语繁体殺鶏駭猴

    成语简拼SJHH

    成语注音ㄕㄚ ㄐ一 ㄏㄞˋ ㄏㄡˊ

    常用程度常用成语

    成语字数四字成语

    感情色彩中性成语

    成语用法杀鸡骇猴主谓式;作谓语、定语、宾语;含贬义。

    成语结构偏正式成语

    成语年代近代成语

    近义词杀鸡吓猴杀一儆百

    成语例子俗语说的好,叫做“杀鸡骇猴”,拿鸡子宰了,那猴儿自然害怕。(清·李宝嘉官场现形记》第五十三回)

    英语翻译kill the chicken to frighten the monkey

    俄语翻译зарезать петухá для устрашения обезьян

    成语故事从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子,艺人十分生气,就到市场买来一只公鸡,对它不断敲锣打鼓,公鸡吓呆了,艺人乘机拿刀杀了公鸡,坐在一旁的猴子也吓坏了,从此只要艺人说什么或敲锣打鼓,猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令

    成语接龙从杀鸡骇猴往下成语接龙


    https://chengyu.911cha.com/NHR6dw==.html


    Kommentar
    Verfasser soldier (313210)  01 Aug. 21, 13:06
    Kommentar


    Einzeln hat das Leo-Wöbu beide Wörter schon, aber nicht als feststehenden Ausdruck :


    https://www.dwds.de/wb/statuieren

     statuieren

    Grammatik Verb · statuiert, statuierte, hat statuiert

     ...  Geht es ihr darum, ein Exempel zu statuieren mit bundesweiter Wirkung?

                      Der Tagesspiegel, 22.10.2004

    Es wird Zeit, wieder einmal ein kleines Exempel zu statuieren.

                       Funke, Cornelia: Tintenherz, Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2003, S. 400

     ... Kerenski hatte beschlossen, an diesem Regiment ein Exempel zu statuieren.

                       Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin: Aufbau-Verl. 1974, S. 407 ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Exempel

     Exempel, das

    Wortart:      Substantiv, Neutrum

     ...     Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

               ein Exempel [an jemandem, mit etwas] statuieren (durch drastisches Vorgehen in einem Einzelfall ein abschreckendes Beispiel aufstellen; nach lateinisch exemplum statuere) ...


    https://www.deutscheranwaltspiegel.de/anwalts...

     ...  Der EuGH wollte mit der Rechtssache „Achmea“ nicht bloß einen Rechtsstreit entscheiden. Das oberste Gericht der Europäischen Union wollte vielmehr ein Exempel statuieren und seine Position im Gefüge der Gerichtsbarkeiten klarstellen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 01 Aug. 21, 14:34
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 18 Aug. 21, 11:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt