•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    马后炮 - Hinterher ist man immer schlauer.

    Neuer Eintrag

    马后炮 Redewendung fig. - Hinterher ist man immer schlauer.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    马后炮:


    Siehe Wörterbuch: mǎhòupào


    Afghanistan-Debatte im Bundestag - Hinterher ist man immer schlauer


    https://www.zdf.de/nachrichten/politik/afghan...

    Kommentar

    ... Ergänzung ... Das ist der bessere Pendant zum Chinesischen als die jetzigen Übersetzungen ... finde ich.

    Verfassersoldier (313210)  25 Aug. 21, 17:50
    Kommentar


    Weitere Anwendungsbeispiele für die deutschsprachige Seite :


    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

     ... Hinterher / Nachher / Danach ist man immer schlauer / klüger! [Info]

     -  Aus Fehlern lernt man - ! Das konnte man vorher nicht wissen!

     - "Im Nachhinein stellte sich heraus, dass das völlig übertrieben war. Aber danach ist man immer schlauer!"; "Nachher ist man immer klüger. Wir dokumentieren den Ist-Zustand, damit man am Ende nicht streiten muss"; "Hinterher ist man immer klüger. Da ist es aber meist schon zu spät"; "Ich hätte von Anfang an einen zusätzlichen Berater ins Boot holen sollen. Hinterher ist man immer schlauer"; "Wenn wir es heute machen könnten, würden wir es natürlich erheblich besser machen. Aber der Herr Minister hat mit Recht gesagt: Nachher ist man immer klüger, und in dem Stadium, als man das beraten musste, konnte man das alles noch nicht wissen und übersehen" ...


    https://www.springermedizin.de/gute-frage-gut...

     ... Hinterher ist man immer schlauer, heißt ein altes Sprichwort. Wie wahr, wie wahr, mag der eine oder andere jetzt denken. Doch betrifft das auch Ihre Ausbildung? Gibt es etwas, dass Sie nach den bisherigen Erfahrungen im Studium vielleicht anders machen würden? ...


    https://safe-frankfurt.de/de/aktuelles/verans...

     ... "Hinterher ist man immer schlauer“ – diese Redensart trifft auch auf die wiederkehrenden Kontroversen um den Einsatz von Finanzderivaten im öffentlichen Schuldenmanagement zu. Im Jahr 2018 bekam dies das hessische Finanzministerium zu spüren. „Hessen verzockt mehr als drei Milliarden Euro“, lautete zum Beispiel die Schlagzeile in ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Aug. 21, 18:26
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 30 Aug. 21, 10:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt