Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    一望無際 - grenzenlose Sicht; soweit das Auge reicht; soweit der Blick reicht

    Neuer Eintrag

    一望無際 - grenzenlose Sicht; soweit das Auge reicht; soweit der Blick reicht

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    釋義 一眼望去看不著邊際。形容寬廣、遼闊。

    登上樓頂,是一望無際的藍天白雲,頓時感覺神清氣爽。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E6%9C%9B%...

    一望無際 词语解释

    解释

    ◎ 一望无际 yīwàng-wújì

    [as far as one can see;interminable] 一眼望不到边

    -----------------

    国语辞典

    一望无际yī wàng wú jì ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ

    1. 一眼望去看不著边际。形容宽广、辽阔。
    2. 《初刻拍案惊奇.卷二七》:「比旧路绝然不同,四望尽是水乡,只有芦苇菰蒲,一望无际。」
    3. 《老残游记.第一回》:「朝东观看,只见海中白浪如山,一望无际。」

    英语 as far as the eye can see (idiom)​

    德语 grenzenlose Sicht (S, Sprichw)​, soweit die Augen sehen können (V, Sprichw)​

    法语 (expr. idiom.)​ à perte de vue, sans fin

    一望無際 成语解释

    【解释】际:边。一眼望不到边。形容非常辽阔。

    【出处】明·吴承恩《西游记》第六十四回:“一望无际,似有千里之遥。”

    【近义词】一马平川、无边无际、漫无边际

    【反义词】咫尺之间、近在眉睫、一衣带水

    【语法】紧缩式;作谓语、定语;形容地域辽阔



    https://www.dwds.de/r/?q=soweit+das+Auge+reic...

    1:

    Jentzsch, Kerstin: Ankunft der Pandora, München: Heyne 1997 [1996], S. 7

    Dieser vertraute Fleck Erde, über den sie als Kind in den Sommerferien gestreunt war, bestand nun aus Baugruben, soweit das Auge reichte.

    2:

    Jentzsch, Kerstin: Seit die Götter ratlos sind, München: Heyne 1999 [1994], S. 7

    Soweit das Auge reichte, leuchteten überall in den Tälern die zwiebelbraunen Orangenhaine.

    3:

    Jentzsch, Kerstin: Seit die Götter ratlos sind, München: Heyne 1999 [1994], S. 7

    Ein kleiner Wind strich durch Lisas Haare, sie sah Trümmer, soweit das Auge reichte.



    https://www.dwds.de/r/?q=soweit+der+Blick+rei...

    1:

    Natzmer, Gert von: Tierstaaten und Tiergesellschaften, Berlin: Safari-Verl. 1967, S. 9

    Soweit der Blick reicht, drängt sich dann Nest an Nest.

    2:

    Frisch, Karl von: Erinnerungen eines Biologen, Berlin: Springer 1957, S. 1

    An der Küste von Warnemünde war die Ostsee zugefroren, soweit der Blick reichte.



    Verfasserfudeyi (859507) 29 Aug. 21, 10:31
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 30 Aug. 21, 10:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt