•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    coûter très cher à qn., coûter des mille et des cents à qn - jmdn. / jmdm. den Kragen kosten

    Neuer Eintrag

    coûter très cher à qn., coûter des mille et des cents à qn - jmdn. / jmdm. den Kragen kosten

    Weiterer Neueintrag

    Ça ne sera pas tellement terrible / si grave pour toi

    -

    das wird dich / dir nicht gleich den Kragen kosten


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Das wird einige Ärzte den Kragen kosten"

    https://www.merkur.de/lokales/muenchen-lk/das... 



    Geiz kann Sie den Kragen kosten

    https://www.festwirt.de/geiz-kragen-kosten-fe... 

    jemandem/jemanden den Kragen kosten

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kragen


    Weiterbildung kostet zwar Zeit und Geld, aber ohne Weiterbildung kann es einen den Kragen kosten.“

    https://www.wochenblatt.com/landwirtschaft/na... 


    das wird dich dir nicht gleich den Kragen kosten ugs = das wird nicht so schlimm für dich werden. Vielleicht solltest du deinem Chef offen sagen, was du von seinen Anweisungen hältst; das wird dich nicht gleich den Kragen kosten.“ Duden 11, S, 413)

    zur Grammatik bei „kosten“: Laut meinem Duden der sprachlichen Zweifelsfälle (Duden 9, S. 394) gilt heute: „ Wenn kosten im Sinne von „etwas bringt jemanden um etwas“ verwendet wird, dann sind heute bei der Ergänzung zwei  Konstruktionen möglich. a) mit doppelten Akkusativ: Das kostet die Mannschaft den Sieg. Wissen Sie, was Sie das kostet? b)   mit Dativ und Akkusativ: jährlich kosten diese Rennen fast 200 Pferden das Leben. - Dieses Zögern kostet seinen Sohn das Kaiserreich und dann selbst die Freiheit (Stefan Zweig)“



    Des PV pour stationnement gênant finiront par vous coûter des mille et des cents – et des frais d'avocat

    https://books.google.de/books?id=8CPECgAAQBAJ... 


    Cela a pris plusieurs années pour obtenir ce label et là on décide de détruire ce bâtiment... Ça ne doit pas coûter des mille et des cents de refaire ce lieu. 

    https://www.chasseursdinfos.fr/33782/article/... 


    Fam. Des mille et des cents. Beaucoup, une grande somme.https://www.cnrtl.fr/definition/cent 

    Kommentar

    Häufiger als „den Kragen kosten“ ist noch die Wendung, „den Kopf und den Kragen kosten“  Sie scheint mir aber noch stärker zu sein und verdient wohl einen eigenen Eintrag im Dico. 

    Was meinen andere zu meinem Vorschlag?

    Verfassermars (236327) 24 Sep. 21, 07:14
    Kommentar

    die Wendung mit "Kopf und Kragen" kenne ich nur mit "bringen um",


    als Beispiel : unvorsichtige Äußerungen können einen um Kopf und Kragen bringen

    #1Verfasserama-ryllis (1081929) 24 Sep. 21, 08:55
    Kommentar
    Aussi : côuter un bras, les yeux de la tête, la peau des fesses, bonbon ...

    #2Verfasserpatapon (677402) 24 Sep. 21, 10:26
    Kommentar

    Ich kenne auch "(das wird einen) noch Kopf und Kragen kosten" ... einige Fundstücke dazu :


    Das wird uns noch Kopf und Kragen kosten - Redensarten-Index

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?&b...

    Suchergebnis für "Das wird uns noch Kopf und Kragen kosten". 1572 Einträge gefunden, Auf Tippfehler prüfen und neu suchen. Einträge 581 bis 590 ...


    Drei Skandale - Leserbriefe - Meinung - Tagesspiegel

    https://www.tagesspiegel.de/meinung/leserbrie...

    18.06.2006 — Diese Doppelmoral kann uns noch Kopf und Kragen kosten – zumindest im intellektuellen und moralischen Sinne.


    ARGUMENT: Der GAU unter der Haube | ZEIT ONLINE - Die Zeit

    https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2...

    Dennoch ist Gabriel gerade dabei, einen kapitalen Fehler zu machen, einen, der ihn noch Kopf und Kragen kosten könnte. Denn im Namen der Weltrettung will ...


    Im Bann des Magiers | TagesWoche

    https://tageswoche.ch/kultur/im-bann-des-magiers/

    02.02.2012 — Er ahnte damals noch nicht, dass ihn das neue Medium tatsächlich noch Kopf und Kragen kosten würde. Méliès, 1861 in Paris geboren, ...



    Diese Wendung könnte auch einen eigenen Eintrag wert sein Siehe auch: coûter sa peau à qn - einen (noch) Kopf und...


    #3Verfasserno me bré (700807)  24 Sep. 21, 10:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt