Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    好高騖遠 - sich übernehmen, unrealistische Ziele setzen, übertrieben ehrgeizig

    Neuer Eintrag

    好高騖遠 - sich übernehmen, unrealistische Ziele setzen, übertrieben ehrgeizig

    Weitere Neueinträge

    -

    galoppieren, schnell laufen; hartnäckig nach etwas streben


    一味

    -

    hartnäckig, dickköpfig, blindlings; einfach, simpel


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    注音 ㄏㄠˋ ㄍㄠ ㄨˋ ㄩㄢˇ漢語拼音 hào gāo wù yuǎn相反詞 腳踏實地

    釋義 一味嚮往高遠的目標而不切實際。語本《宋史.卷四二七.道學傳一.程顥傳》。

    求學問得從根基做起,不可好高騖遠,想要一步登天。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A5%BD%E9%AB%98%...

    解释

    ◎ 好高骛远 hàogāo-wùyuǎn

    [aim too high;bite off more than one can chew] 骛:通“务”,追求。喜欢追求高远的目标。形容人不切实际而自命不凡

    不可徒托空言,并且不可好高骛远。——清· 吴趼人《痛史》

    -----------------

    国语辞典

    好高骛远hào gāo wù yuǎn ㄏㄠˋ ㄍㄠ ㄨˋ ㄩㄢˇ

    1. 语本《宋史.卷四二七.道学列传一.程颢》:「病学者厌卑近而骛高远,卒无成焉。」形容一味地向往高远的目标而不切实际。
    2. 如:「做学问得慢慢来,从根基做起,不可好高骛远。」
    3. 反踏踏实实,脚踏实地,实事求是,安分守己

    英语 to bite off more than one can chew (idiom)​, to aim too high

    法语 (expr. idiom.)​ avoir les yeux plus gros que le ventre, viser trop haut

    好高騖遠 成语解释

    【解释】好:喜欢;骛:追求。比喻不切实际地追求过高过远的目标。

    【出处】《宋史·道学传一·程灏传》:“病学者厌卑近而骛高远,卒无成焉。”

    【示例】但是~,贪抄捷径的心理,却常常妨碍人们去认识这最普通的道理。 ◎秦牧《画蛋·练功》

    【近义词】好大喜功、急功近利

    【反义词】实事求是、脚踏实地

    【语法】联合式;作谓语、宾语、状语;含贬义


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語好高騖遠注 音ㄏㄠˋ ㄍㄠ ㄨˋ ㄩㄢˇ漢語拼音hào gāo wù yuǎn釋 義騖,追求,從事。「好高騖遠」指一味地嚮往高遠的目標而不切實際。語本《宋史.卷四二七.道學列傳一.程顥》。

    好高務外」、「好高慕大」典故說明宋朝理學家程顥,字伯淳,號明道先生,和弟弟程頤合稱「二程」,開理學中之洛派。他教導人們追求知識學問要循序漸進,腳踏實地。一方面心中卻也憂慮學者嫌棄低微淺顯的知識,而致力於追求高遠的目標,終究落得沒有成就。後來「好高騖遠」這句成語就從「厭卑近而騖高遠」演變而出,用來指一味地嚮往高遠的目標而不切實際。「好高騖遠」完整的語形見於清人呂留良〈與錢孝直書〉,呂留良以「好高騖遠,事事求出人頭地」,直指錢孝直的缺點。用法說明語義說明


    一味地嚮往高遠的目標而不切實際。貶義。

    使用類別


    用在「空泛妄想」的表述上。

    例句

    1. 小明年輕有為,做事認真踏實,從不好高騖遠。
    2. 像他這種好高騖遠的想法,是時下一般人的通病。
    3. 你應該從基礎做起,不可好高騖遠,妄想一步登天。
    4. 做任何事都必須打好基礎,像你這樣好高騖遠,終究一事無成。
    5. 如果你不改掉好高騖遠的習性,就算能力再強,也難以獲得別人的信任。
    6. 沒有人能一步登天,與其好高騖遠地去作白日夢,不如腳踏實地認真學習。
    7. 小王老愛好高騖遠地提出許多計畫,卻不肯按部就班地去實現,最後還是美夢成空。

    辨 識反義成語

    循序漸進腳踏實地實事求是穩紮穩打


    https://www.dwds.de/r/?q=Ziele+setzen&corpus=...

    Kurz, Robert: Schwarzbuch Kapitalismus, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 9

    »Deshalb müßte man [...] die Folgerung ziehen, daß bei der Einführung einer Verfassung, die sich das größtmögliche Glück der größten Zahl zum Ziele gesetzt hätte, ausreichende Ursache vorhanden wäre, den Reichsten ihren Reichtum abzunehmen und ihn auf die weniger Reichen zu übertragen [...]

    2:

    Kellner, Hedwig: Das geheime Wissen der Personalchefs, Frankfurt a. M.: Eichborn 1998, S. 9

    > es werden realistische aber auch anspruchsvolle Ziele gesetzt



    https://www.zdic.net/hans/%E9%A8%96

    騖 基本解释

    ● 騖

    wù  ㄨˋ

    1. 亂馳。
    2. 亂。
    3. 疾速行進;馳騁。
    4. 追求;強求。也作“”。如:好高騖远。
    5. 鴨子。也作“”。

    英语 gallop; rush about; pursue, run

    德语 fest, schnell

    法语 emballé


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    1. 注音 ㄨˋ漢語拼音 釋義 奔馳。
    2. 馳騖
    3. 強力的追求。
    4. 好高騖遠心無旁騖


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    注音 ㄧ ㄨㄟˋ (變)ㄧˊ ㄨㄟˋ漢語拼音 yī wèi (變)yí wèi

    釋義 

    單純的。人與人之間應作良性溝通,而不是一味的遷就忍讓。

    只有一種菜餚。他的早餐很簡單,只有稀飯配一味醬菜就解決了。

    中醫上稱藥一種為「一味」。一味藥材


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E5%91%B3

    一味 词语解释

    解释

    ◎ 一味 yīwèi

    (1) [blindly]∶盲目,不顾客观条件

    一味蛮干

    (2) [simply]∶单纯地

    先生何故一味推脱

    -----------------

    国语辞典

    一味yī wèi ㄧ ㄨㄟˋ

    1. 专一。
    2. 明.王守仁《传习录上.卷上》:「一味只是希高慕大,不知自己是桀、纣心地,动辄要做尧、舜事业,如何做得?」
    3. 总是、一直。《初刻拍案惊奇.卷三○》:「李参军不肯说话,只是一味哭。」《红楼梦.第六八回》:「一味的只劝二爷保重,别在外边眠花宿柳,恐怕叫太爷太太耽心。」 也作「一昧」。

    4. 只具一味的菜肴。
    5. 《晋书.卷一一六.姚苌载记》:「散后宫文绮珍宝以供戎事,身食一味,妻不重彩。」
    6. 中医上称药一种为「一味」。

    英语 blindly, invariably

    德语 stets, immer nur, nur

    法语 simplement, toujours, continuellement



    Kommentar

    一味 scheint noch viele andere Bedeutungen zu haben, vielleicht kann ein Muttersprachler besser beurteilen, was heute noch gebräuchlich ist.

    Verfasserfudeyi (859507) 29 Sep. 21, 04:23
    Vorschläge

    好高騖遠

    chengyu -

    ein hohes weites Ziel setzen - wörtlich, nach Hohes, Unerreichbares streben - wörtlich, sich unrealistische Ziele setzen, übertrieben ehrgeizig sein, sich übernehmen, sich zu viel zumuten



    好高騖遠的

    Adj. -

    überehrgeizig

    Adj.

    Verb -

    galoppieren, rasen, schnellen



    Verb fig. -

    nach etwas streben, unbeirrt zielstrebig nach etwas trachten

    +Dat.

    骛望

    -

    in die Ferne schauen, in die Weite blicken

    +Dat.

    驰骛

    Verb -

    galoppieren, rasen, schnellen, geschwind bewegen, schnell laufen



    驰骛

    Verb -

    flitzen

    ugs.

    一味 - wörtlich: ein Gericht, eine Arznei, (eine Sache, ein Ding)

    -

    auf einer Sache fokussiert sein; auf einer Sache konzentriert sein



    一味 - wörtlich: ein Gericht, eine Arznei, (eine Sache, ein Ding)

    -

    nur einer Sache kennen; nur ... kennen; außer einer Sache nichts anderes machen; außer ... nichts anderes machen;

    fig.

    一味

    Adv. -

    nur; immer nur; einfach - nur; bloß - nur; stets - nur; unbeirrt - ohne auf anderes zu achten; stur - ohne auf anderes zu achten; blindlings - ohne auf anderes zu achten

    Adv.

    一味工作

    -

    nur arbeiten; einfach bloß arbeiten; nur Arbeit kennen; außer Arbeit nichts anderes machen



    一味蛮干

    -

    nur arbeiten; einfach bloß arbeiten; nur Arbeit kennen; außer Arbeit nichts anderes machen

    Subst.

    Kochk. ZEW -

    Zew. für Gerichte

    Subst.

    一味菜

    Kochk. -

    ein Gericht

    Subst.

    一步登天 - wörtlich: mit einem Schritt den Himmel erklimmen

    chengyu -

    schnell zum Erfolg kommen; mit Leichtigkeit sein Zeil erreichen; mühelos seine Leistung steigern; etwas ohne Mühe und Arbeit erreichen



    一步登天 - wörtlich: mit einem Schritt den Himmel erklimmen

    chengyu -

    plötzlich einen hohen Posten erhalten; auf einmal eine hohe Position besetzen - in einer Hierarchie, wie Verwaltung, Firma, Militär, o. Ä.



    Kontext/ Beispiele

    好高騖遠: siehe Quellen oben ...


    騖: siehe Quellen oben ...


    

    骛望:


    解释

    纵目远眺。


    wù wàng

    ㄨˋ ㄨㄤˋ

    1. 向远处眺望。
    2. 《文选.江淹.杂体诗.颜特进》:「骛望分寰隧,晒目尽都甸。」


    骛望(骛望)

    纵目远眺。 南朝 梁 江淹 《杂体诗·效颜延之<侍宴>》:“骛望分寰隧,晒旷尽都甸。”


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A8%96%E6%9C%9B


    驰骛:


    驰骛 chíwù

    [move swiftly;speed] 奔走趋赴



    驰骛

    chí wù

    ㄔˊ ㄨˋ 

    奔走、奔驰。

    《楚辞.屈原.离骚》:「忽驰骛以追逐兮,非余心之所急。」

    《史记.卷八七.李斯传》:「今秦王欲吞天下,称帝而治,此布衣驰骛之时,而游说者之秋也。」



    驰骛,汉语词汇。

    拼音:chí wù

    释义:①疾驰,奔腾;②奔走


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A6%B3%E9%A8%96


    味: siehe Quellen oben ...


    Siehe Wörterbuch:


    一味: siehe Quellen oben ...



    一步登天:


    一步登天 yībù-dēngtiān


    [be done over night reach Heaven at a single bound] 原义只指人的突然得志,一下子达到很高的地位。现在也兼指某些事物一下子提到很高的程度


    -----------------

    国语辞典

    一步登天

    yī bù dēng tiān 

    ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

     

    比喻突然达到极高的地位或境界。

    《狮子吼.第二回》:「那知康有为是好功名的人,想自己一人一步登天,做个维新的元勋。」

    反循序渐进


    英语 reaching heaven in a single bound (idiom)​; (esp. with negative: don't expect)​ instant success


    德语 mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen


    法语 parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale)​, monter en flèche dans sa carrière


    一步登天

    【解释】登:上。一步跨上青天。比喻一下子就达到很高的境界或程度。有时也用来比喻人突然得志,爬上高位。


    【出处】清·徐珂《清稗类钞·三十四》:“巡检作巡抚,一步登天,监生当监临,斯文扫地。”


    【示例】知识要通过学习逐渐积累,想~是不可能的。


    一步登天 (成语)

    一步登天是一个成语,拼音是yī bù dēng tiān,比喻一下子达到极高的境界或程度。有时也用来比喻人突然得志,爬上高位。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E6%AD%A5%...


    一步登天:


    比喻輕易達到極高的地位或境界。

    我們做事要腳踏實地,不要老是想一步登天


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    Kommentar

    Ergänzungen, Präzisierungen, ...

    #1Verfassersoldier (313210)  29 Sep. 21, 10:09
    Vorschläge

    外騖

    fig. -

    fremde Ziele; fremdes Streben



    有外騖

    -

    unkonzentriert sein; unzielstrebig sein - mehrere Ziele im Fokus haben; nach fremde weite Ziele Ausschau halten; gleichzeitig nach mehrere Ziele streben



    有外騖

    -

    geteiltes Herzens sein - gleichzeitig nach mehrere Ziele streben; verschiedene Ziele im Herzen haben

    fig.

    心无旁骛 - wörtlich: im Herzen nicht nach Fremdes streben; im Herzen nicht nach weitere Ziele streben

    chengyu -

    mit ganzem Herzen dabei sein; im Herzen nur ein Ziel kennen; ungeteilt sein; sich auf einer Sache konzentrieren; hochkonzentriert sein; fokussiert sein - zielstrebig



    心无旁骛的

    Adj. -

    zielstrebig

    Adj.

    Kontext/ Beispiele

    外騖:


    1.谓流溢于外。 2.谓别有追求,心不专。


    外骛

    外骛是汉语词汇,拼音是wài wù,指流溢于外。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%96%E9%A8%96


    词语解释

    外骛[ wài wù ]

    ⒈ 谓流溢于外。

    ⒉ 谓别有追求,心不专。

    千篇国学 QIANP.com

    引证解释

    ⒈ 谓流溢于外。

    引宋 苏轼 《天庆观乳泉赋》:“凡水之在人者,为汗,为涕,为洟,为血,为溲,为泪,为涎,为沫。此数者,皆水去人而外騖,然后肇於有物,皆咸而不能返,故咸者九而甘者一。”

    ⒉ 谓别有追求,心不专。

    引清 魏源 《默觚上·学篇十一》:“惟本原盛大者,能时措出之而不穷,故君子务本,专用力于德性而不敢外騖。”


    https://cidian.qianp.com/ci/%E5%A4%96%E9%AA%9B


    https://www.chinesewords.org/dict/77336-492.html



    心无旁骛:


    解释

    心思没有另外的追求。形容心思集中,专心致志。


    心无旁骛

    【解释】旁;另外的;骛:追求。心思没有另外的追求,形容心思集中,专心致志。

    【出处】冰心《谈信纸信封》:“有不少人像我一样,在写信的时候,喜欢在一张白纸,或者只带着道道的纸上,不受拘束地,心无旁骛地抒写下去的。”


    心无旁骛

    心无旁骛是一个汉语成语,读音是xīn wú páng wù,意思是形容人的一种精神状态。心中没有另外的杂念。形容心思集中,专心致志。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%83%E6%97%A0%...


    專心一意而無其他念頭。

    讀書要心無旁騖,才能學有所成。


    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...

    Kommentar

    ...

    #2Verfassersoldier (313210)  29 Sep. 21, 10:39
    Vorschläge

    一味 ... - wörtlich: ein Gericht, eine Arznei, (eine Sache, ein Ding)

    -

    nur ... kennen; außer ... nichts anderes machen; auf ... fokussiert sein; auf ... konzentriert sein



    心无旁骛的

    Adj. -

    zielstrebig und konzentriert

    Adj.

    一味汤药; 一味汤剂 - TCM.

    Pharm. -

    eine Abkochung, ein Sud

    Subst.

    一味汤 - TCM.

    -

    eine Abkochung, ein Sud, ein Dekokt, ein Absud

    Subst.

    一味汤

    Kochk. -

    eine Suppe

    Subst.

    汤 - TCM.

    -

    die Abkochung, der Absud, der Sud, der Dekokt

    Subst.

    汤池

    Geol. veraltend -

    heiße Quelle; heißes Quellenbad

    Subst.

    Geol. veraltend -

    heiße Quelle

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    Siehe Wörterbuch:


    ● 汤(湯)

    tāng  ㄊㄤˉ

    1. 热水:~雪。赴~蹈火。扬~止沸。
    2. 煮东西的汁液:米~。参(shēn )~。
    3. 烹调后汁特别多的食物:鸡~。菜~。清~。
    4. 专指温泉(现多用于地名):~泉(温泉)。~山(在中国北京市)。
    5. 中药的剂型:~剂。~药。
    6. 姓。


     

    湯 tāng 

    〈名〉

    (1) (形声。从水,昜( yáng)声。本义:热水;开水)

    (2) 同本义 [boiling water]

    汤,热水也。——《说文》

    见不善如探汤。——《论语·季氏》

    薪火水汤以济之。——《墨子·备梯》

    日中如探汤。——《列子·汤问》

    踔出汤中。——晋· 干宝《搜神记》

    王头随堕汤中。

    分其汤肉葬之。

    又如:汤羊(经过开水处理的整只羊);汤火(滚水与烈火);汤炭(滚水与炭火);汤婆子(充以热水放在被中取暖的铜制扁圆形容器);汤浴(洗热水澡)

    (3) 菜汤 [soup]

    三日入厨下,洗手作羹汤。——唐· 王建《新嫁娘》

    又如:汤脚(剩汤);汤玉(汤饼);汤饭

    (4) 把草药放在水里熬得的液态药剂 [liquid decoction of medicinal herbs]。

    如:汤粥(汤药和稀饭);汤散(汤药和散剂);汤引(药引子)

    (5) 饮料 [drink]。

    如:汤点(茶点);汤神(煮茶技艺高超的人);汤瓶(煮茶水用的瓶);汤茗(茶水)

    (6) 汤池,护城河 [moat]

    金汤失险,车书共道。——《后汉书》

    (7) 商朝的开国之君 [Tan king]。又称成汤、成唐、武汤、武王、天乙等。

    如:汤武之道(指商汤与周武王讨伐暴君之事);汤鼎(商汤时所铸之鼎);汤刑(商汤制定的刑法);汤武(商汤与周武王的并称)

    (8) 古州名 [Tang prefecture]

    (9) 唐置,辖境在今越南的凉山、朗高、鸿基之间的地区

    (10) 唐勃海置,金废。故治在今辽宁省辽中县东北

    (11) 山名 [Tang mountain]

    (12) 在北京市昌平县东,有大小二汤山。大汤山三峰并峙。小汤山南有温泉

    (13) 在南京市东,有温泉,建有浴池,为疗养地

    (14) 温泉 [hot spring]。

    如:汤井(汤泉,温泉);汤殿(温泉浴室);汤池(温泉浴池)

    (15) 姓

    (16) 另见 shāng;tàng


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B1%A4

    Kommentar

    Verbesserter Vorschlag und Ergänzungen zu oben ...

    #3Verfassersoldier (313210)  29 Sep. 21, 10:56
    Vorschläge

    泡湯, 泡溫泉

    TW -

    in der Therme baden



    Kontext/ Beispiele

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...

    • 字詞 【】注音 ㄆㄠˋ ㄊㄤ漢語拼音 pào tāng
    • 釋義 
    • 本指是物品泡了水,不堪使用。比喻為計畫落空、毫無成效、白費功夫。如:「老爺子畢生的心血全泡湯了。」「這麼一來,那我們的原定的計畫不就泡湯了嗎?」
    • 泡溫泉。如:「現代人生活緊張壓力大,閒暇時總喜歡去泡湯。」


    https://www.cdc.gov.tw/Category/ListContent/H...

    享受泡湯,衛生安全不可少!

    時序步入秋冬,隨著國人休閒風氣日益盛行,泡湯已成為一種國民運動。...

    六、乾性及過敏性皮膚,應避免泡溫泉


    https://www.funtime.com.tw/blog/funtime/top-1...

    【台灣十大溫泉】冬天泡湯好去處!全台特色溫泉區介紹、附近景點一次看

    是不是很久沒泡溫泉了?想念被蒸氣和暖意環抱的感覺嗎?夏天泡湯祛溼,冬天泡湯祛寒,一年四季都是泡湯的好季節!

    Kommentar

    Ergänzung ...

    #4Verfasserfudeyi (859507) 29 Sep. 21, 13:29
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #5VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 29 Sep. 21, 15:37
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    #6Verfassersoldier (313210)  30 Sep. 21, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt