Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    水淹 - die Überflutung, die Überschwemmung

    Neuer Eintrag

    水淹 Substantiv Meteo. - die Überflutung, die Überschwemmung Subst.

    Weitere Neueinträge

    水淹

    Meteo. -

    überfluten, überschwemmen


    含毒的 - Biol.

    Chem. Adj. -

    gifthaltig; giftig - gifthaltig; toxisch - gifthaltig

    Adj.

    含毒性的 - Biol.

    Chem. Adj. -

    gifthaltig; giftig - gifthaltig; toxisch - gifthaltig

    Adj.

    劇毒 - 劇烈的毒 - Biol.

    Chem. -

    starkes Gift; potentes Gift - hochtoxisches Gift

    Subst.

    含剧毒的; 含有剧毒的 - Biol. - wörtlich: hochtoxische Gifte beinhalten

    Chem. Adj. -

    hochgiftig; hochtoxisch

    Adj.

    下毒

    -

    Gift in etw. tun; Gift hinzugeben; vergiften

    +Akk.

    向某人某物下毒

    -

    jmd. etw. vergiften

    +Akk.

    下 - Verb

    -

    in etw. geben; hinzugeben; abladen; abnehmen - von etw. herunternehmen; herunternehmen; hineinstecken, investieren - Arbeit, Zeit, Mühe, o. Ä.; fällen - Urteil, Entscheidung, o. Ä.


    下调味料, 下香料

    Kochk. -

    würzen; Würzmittel hinzugeben - wörtlich


    下糖

    Kochk. -

    süßen; Zucker hinzugeben; mit Zucker würzen


    下鹽

    Kochk. -

    salzen; Salz hinzugeben - wörtlich; mit Salz würzen


    下醬料

    Kochk. -

    Würzsoße und Würzpaste hinzugeben; mit Soßen und Pasten würzen

    +Akk.

    下功夫, auch 下工夫

    -

    Kraft und Arbeit hineinstecken; Mühe und Zeit investieren; sich anstrengen

    +Akk.

    下架 - wörtlich: vom Schauregal eines Pfandleihhauses herunternehmen

    Handel fig. -

    aus dem Angebot nehmen - aus dem Warenregal nehmen; aus dem Verkehr ziehen - aus dem Warenregal nehmen; von der Warenliste streichen

    Adv.

    下架

    Handel -

    vom Regal herunternehmen; vom Warenregal nehmen; aus dem Verkaufsregal nehmen

    +Akk.

    下胡椒粉

    Kochk. -

    pfeffern; gemahlener Pfeffer hinzugeben

    +Akk.

    下判斷

    -

    ein Urteil fällen, ein Urteil bilden, ein Urteil abgeben

    +Akk.

    上气不接下气

    chengyu -

    außer Atem sein; schwer atmen; mit Mühe atmen; keuchen; nach Luft schnaufen, nach Luft schnappen, nach Luft ringen - außer Atem sein;


    上气不接下气

    chengyu -

    außer Puste sein; nach Luft hecheln - außer Atem sein;

    ugs.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    水淹:


     淹:


    yān ㄧㄢˉ


    浸没(mò):水~。~没(mò)。~灌。

    皮肤被汗液浸渍:胳肢窝被汗~得又痛又痒。

    广:~博。~通。~贯(渊博而贯通)。~雅(渊博高雅)。

    滞,久留:~留。久~。~滞。~月(滞留一月)。

    英语 drown; cover with liquid, steep


    德语 ertrinken ,überfluten, überschwemmen


    法语 submerger,noyer


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B7%B9


    水淹:


    菲律宾多地暴雨引发洪灾 街道遭水淹


    http://world.people.com.cn/n1/2021/0722/c1002...


    河南暴雨之後 湖北水淹12市43縣逾百萬人受災


    https://www.cna.com.tw/news/firstnews/2021081...



    含毒的:


    10种含毒的食物,你知道是哪些吗?


    https://jingyan.baidu.com/article/ca00d56c54f...


    生活中有许多我们不了解的事物,比如你经常接触的一些东西很有可能是含毒的,很有可能会造成致命的危险。那么今天排行榜123小编就来为大家列出世界十大最毒东西排行榜,感兴趣的小伙伴们快来看看吧。


    https://www.phb123.com/xinwen/shijian/36391.html



    中医师提醒药酒是“药”不是“酒” 千万不要任性乱泡


    含毒性的药材泡酒后毒性更大,自制药酒前先把脉


    http://www.xinhuanet.com/2018-04/18/c_1122701...



    “迷幻蘑菇”又称“神奇蘑菇”,其迷幻成分主要由一种含毒性的菌类植物“毒蝇伞”制成,药力持久,有吸食者指出,比摇头丸、K仔更强烈。


    http://www.cas.cn/zt/kjzt/tp/200206/t20020626...



    含毒性的危险废物安全措施


    https://www.bbaqw.com/anquan/3895975/



    Siehe Wörterbuch: 劇毒


    potent:

    Grammatik Adjektiv

    Aussprache 

    Worttrennung po-tent

    formal verwandt mit Potenz

    Wortbildung mit ›potent‹ als Letztglied: impotent  · formal verwandt mit: Potenz

    Herkunft zu potēnslat ‘mächtig, vermögend, fähig, einflussreich, stark

    Duden, GWDS, 1999

    Bedeutungen


    1.

    vom Mann   fähig, den Geschlechtsakt zu vollziehen, zeugungsfähig

    2.

    bildungssprachlich

    a)

    stark, einflussreich, mächtig

    b)

    finanzstark, zahlungskräftig, vermögend

    3.

    bildungssprachlich (schöpferisch) leistungsfähig, tüchtig; fähig


    https://www.dwds.de/wb/potent



    含剧毒的:


    含剧毒的致命鹅膏和拟灰花纹鹅膏。图片来源:中国疾病预防控制中心


    http://health.people.com.cn/n1/2021/0711/c147...


    地球上那些常见却含剧毒的花草植物


    https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_earth/2...


    含有剧毒的皇蛾阴阳蝶,两只翅膀一边一种颜色


    https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content...


    这种乌贼长得像火焰一样美丽,却是世界上唯一一种含有剧毒的乌贼


    不过今天咱们不说蓝环章鱼的事,咱们来介绍另外一种体内含有剧毒的头足纲软体动物——火焰乌贼。


    https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content...


    下毒:


    下毒 xiàdú


    [poison] 用毒药杀害


    -----------------

    国语辞典

    下毒

    xià dú 

    ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˊ

     

    放入毒药。

    如:「他在诱饵中下毒,毒死了好几只老鼠。」


    英语 to put poison in sth, to poison


    法语 mettre du poison dans qch, empoisonner


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8B%E6%AF%92


    下:


     下 xià 


    [...]


    〈动〉


    (1) 下来 [descend]


    下,视其辙,登,轼而望之。——《左传》


    下车引之。——《世说新语·方正》


    下见小潭。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》


    客驰下。——明· 魏禧《大铁椎传》


    (2) 又如:下世(神仙到人间去);下山;下楼;下凡(神话中,神仙降至人间称“下凡”);下帷(放下室内悬挂的帷幕)


    (3) 落下;降下 [fall]


    下,落也。——《尔雅》


    飞流直下三千尺,疑是银河落九天。——李白《望庐山瀑布》


    (4) 又如:下火(天气炎热);下雨;下雪;下雹子


    (5) 离开 [get out]。如:下榻(下床);下翻(翻倒);下席(离开席位,表示恭敬);下番(犹下班);下饷(谓收工吃饭)


    (6) 弯屈 [bow]


    魏延平日恃功务高,人皆之下。——《三国演义》


    (7) 又如:下头(低头);下腰(弯腰。比喻屈服)


    (8) 卸下 [take off]


    宾主下尘榻。——沈约《和谢宣城》


    下担捋髭须。——《乐府诗集·陌上桑》


    (9) 又如:下门(店铺卸下门板,谓开市)


    (10) 放入;投入 [put in]。如:下采(下赌注);下埽(筑堤时,把筑堤材料放下去);下酿(将熟黍米投入曲液中发酵制酒)


    (11) 施行;使用 [apply;use]。如:下火文(佛家火化尸体时念颂的祝告文)


    (12) 完成;结束 [finish;end]。如:下架(典当期满);下稍头(结局;收场)


    (13) 递送 [send;deliver]。如:下插定(送订婚礼物);下小茶(女子纳受男家聘礼。又称下茶,吃茶);下究(犹下达);下话(犹言传话)


    (14) 发表、宣告 [issue]


    令初下。——《战国策·齐策》


    诏既下。——清· 梁启超《谭嗣同传》


    谕旨将下


    而卒不下


    (15) 又如:下制(下诏;皇帝发布诏令);下指示;下令;下逐客令;下命令;下战书;下请帖


    (16) 去;到 [go to]


    便下襄阳。—— 唐· 杜甫《闻官军收河南河北》


    顺江东下。——《资治通鉴》


    水陆俱下


    买舟而下。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》


    (17) 常指从北到南、从上游到下游、从城市到乡下、从上层到基层。如:下番(到外国);下坂走丸(从山坡上滚下弹丸。比喻顺势无阻、敏捷而无停滞)


    (18) 做饭 [cook]


    等我里头赶着给你老炸点儿锅渣面筋,下点儿素面你吃。——《儿女英雄传》


    (19) 又如:下饺子;下面条;下汤圆


    (20) 指某些动物生产;养;生 [lay]。如:下仔;下小猪;下一窝狗崽


    (21) 从事棋类活动时,举手着子 [play]。如:下着(本谓下棋落子)


    (22) 夺得、攻取、占领或攻占 [capture]


    皆下之。——《史记·陈涉世家》


    乐毅抉持微弱之 燕,下 齐七十余城。——《三国演义》


    (23) 又如:连下数城


    (24) 歇宿;收留 [stay]


    徐孺下 陈蕃之榻。—— 王勃《滕王阁序》


    官人要下呵,俺这里有干净店房。——《西厢记》


    (25) 又如:下人(旅店安排客人住宿);下处(住所;旅店);下店


    (26) 以菜肴佐食 [go with]。如:下饭(配饭的菜肴);下口(下酒菜;饭菜);下酒物(下酒。用以佐酒的食品)


    (27) 投降 [surrender]


    吾恐不能守矣,欲以城下,何国之可下?——《韩非子》


    (28) 又如:下气(说求饶的话);下腰(弯腰。比喻屈服)


    (29) 居人之下;谦让 [modestly decline]


    寇恂相下之义,以济国事。——《三国志》


    其下圣人也亦远矣。——唐· 韩愈《师说》


    (30) 又如:下人(居于人下);下顾(照顾;关照);下气(恭敬顺从)


    (31) 安扎 [camp]


    各依本方下营。——诸葛亮《兵要》


    (32) 拍 [beat;clap]


    抚尺一下。——《虞初新志·秋声诗自序》


    薄暮下管键。——清· 方苞《狱中杂记》


    ◎ 下 xià 


    〈形〉


    (1) 身分、地位低 [lower]


    吾羞,不忍为之下。——《史记》


    (2) 又如:下役(仆役;差人);下一肩(次一等);下作(低贱;卑微);下次小的(下次孩儿。元代称仆役);下番(称少数民族);下人(下属)


    (3) 幼小 [young]。如:上下(长幼;尊卑)


    (4) 次序或时间在后 [latter;next]


    上下同欲。——《孙子·谋攻》


    下道齐桓。——《史记·屈原贾生列传》


    自王以下。——《史记·魏公子列传》


    上下颇惊。——宋· 文天祥《<指南录> 后序》


    (5) 如:下稍头(后来;终了);下浣(下旬);下邻(右边的邻居);下古(近古);下半世(人的后半辈子);下回(下次)


    (6) 低于,少于 [inferior]。如:下节(节操低下,志向、抱负不高);下中(下等中的中等。即第八等);下考(科举考试或官吏考绩列为下等)


    ◎ 下 xià 


    〈量〉


    (1) 表示动作的次数。如:下子(表示动作次数);敲了几下门;摇了几下旗


    (2) 表时间的单位,犹言点。如:下子(表示时间短暂)



    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8B



    下调味料:


    [...] 而对于水煮青菜、小葱拌豆腐、清蒸鱼等清淡食物,人们往往嗤之以鼻。重口味,已成为了中国人的饮食常态,几乎到了无辣不欢,得猛下油、猛下调味料、猛下盐的地步。[...]


    https://new.qq.com/omn/20210426/20210426A0104...


    2、煎

    在煎之前先要用调味料腌制一下,一般用盐、胡椒粉、生姜、料酒。下调味料,用手抓匀待鸡肉发粘即可,此时慢慢加入少许水,水会被鸡肉吸收(原理此处省略了哈!)再加入一点点淀粉拌匀(目的是封住水分)然后可以直接下锅煮(锅中放入少许油,越少越好,只要不粘即可。


    https://www.zhihu.com/question/334453334


    [...]

    步骤step

    7

    最后待茭白炒软之后再把青椒丝和肉丝下入翻炒,同时下调味料进行调味 [...]


    https://www.meishij.net/zuofa/jiaobaisansi.html



    下香料:


    [...]

    下香料下香料是应该注意的是,香料应该分散下入,这时你会发觉一股浓郁的香气迎面扑来,继续搅动锅底10分钟左右关火,然后加入乙基麦芽酚搅拌均匀既成标准重庆火锅底料。[...]


    https://new.qq.com/omn/20210918/20210918A0028...



    下糖:


    [...]

    STEP 1 冷鍋冷油下糖

    準備一只淺緣平底鍋或炒菜鍋,冷鍋的狀態下先放一點油,再下糖。一定要冷鍋冷油開始炒,因為鍋子溫度太高,不一會就會讓砂糖燒焦,產生苦味。


    https://food.ltn.com.tw/article/7629



    下鹽:


    原來你都在錯誤的時機「下鹽」?料理前、後調味差在哪?

    任何菜色料理總要加點鹽,尤其是肉類、魚類等等需要醃漬的食材,鹽巴是最重要的調味靈魂。你都在什麼時間點「下鹽」呢?先後順序、調味時間...不同的下鹽時機,其實會對食物產生非常深遠的影響!


    https://food.ltn.com.tw/article/10558


    水族基本處理-鹽的使用 | 塔魚手札


    下鹽是魚隻發生問題時最常使用的方式之一,到底鹽具有那些功能?使用鹽時又有哪些注意事項呢?就讓我們一起來看看吧 [...]


    https://www.towerfish.tw/information_detail.p...


    下醬料:

    [...]

    大概八九分熟就可以下醬料拌煮!然後要加入鳳梨罐頭的ˊ鳳梨切片喔!

    [...]


    https://yummymum.tw/2013-11-04-521/



    下功夫:


    见"下工夫"。

    -----------------

    国语辞典

    下功夫xià gōng fu ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

    1. 用功。
    2. 如:「要想在事业上有所成就,就得下功夫。」

    英语 see 下工夫[xia4 gong1 fu5]

    德语 Zeit und Kraft in etw investieren (S)​


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8B%E5%8A%9F%...



    下工夫:


    为了达到某个目的而花费时间和精力。

    亦作:下功夫

    -----------------

    国语辞典

    下工夫xià gōng fu ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

    1. 花费心力去做。
    2. 如:「想要出人头地,就必须比别人多下工夫。」

    英语 to put in time and energy, to concentrate one's efforts

    德语 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V)​

    法语 faire des efforts, s'appliquer


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8B%E5%B7%A5%...



    下架:


    谓典当期满。典当的衣物,都放在架上备赎,期满则从架上取下,故云下架。


    下架

    下架,拼音xià jià,是指相对商品上架。出自《看钱奴》。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8B%E6%9E%B6



    下胡椒粉:


    [...]

    下胡椒粉,料酒和盐腌15分钟。

    [...]


    https://jingyan.baidu.com/article/7f766dafef9...


    他煲汤爱下胡椒粉


    https://www.douban.com/note/70358239/?type=collect



    下判斷:


    寒心?民進黨團查喬疫苗 高嘉瑜:大家都是看新聞下判斷


    [...] 對於民進黨團未先了解就說要調查,是否感到灰心?高嘉瑜表示,「大家都是看新聞,有自己的評論、下判斷,不一定了解我們在想什麼,可能有一些誤解」,沒有什麼經不起檢驗的地方,黨團如果想要調查、檢驗,都有資料可以提供,相信他們都能了解轉達陳情是民意代表日常。[...]


    https://udn.com/news/story/122190/5549202


    ...


    不要對他們下判斷,不要心想他們正在受苦,反而要給予他們空間做自己、並認同自己的感覺。[...] 特別是在沒有弄清楚對方憂慮和煩惱的原因時,不要隨便亂說話,不要急於下判斷,特別不要輕易表達「反對」的意見,我們最好弄清楚事情的經過再說。[...]


    https://www.gvm.com.tw/article/55856



    可解釋人工智慧(Explainable AI,或縮寫為 XAI)這個研究領域所關心的是,如何讓人類瞭解人工智慧下判斷的理由。[...] 這樣的 g 要解釋 f 會有兩個問題,一個是 g 跟 f 可能還相差太多;另一個是 g 本身可能太複雜,例如可能要看非常多的特徵才能下判斷,所以會很難讓人理解。這些問題可以透過好的取樣來試圖解決。


    https://medium.com/trustableai/%E5%AE%83%E6%9...



    上气不接下气:


    上气不接下气(上氣不接下氣)

    拼音 shàng qì bù jiē xià qì 


    注音 ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ


    词语解释网络解释网友讨论

    上气不接下气 词语解释

    解释

    ◎ 上气不接下气 shàngqì bù jiē xiàqì


    [gasp for breath;be out of breath] 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害


    她上气不接下气地往山村跑去。——李娴娟等《血染的爱》


    -----------------

    国语辞典

    上气不接下气

    shàng qì bù jiē xià qì 

    ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ

     

    呼吸急促,气喘吁吁。

    《官场现形记.第六○回》:「毕竟他是有病之人,说到这里,便觉上气不接下气。」

    《文明小史.第五七回》:「大人上了年纪,这几天喘得上气不接下气,那里还禁得起药针呢?」


    英语 not enough breath (idiom)​; to gasp for breath


    德语 atemlos, keuchend [Sprichw.]


    法语 (expr. idiom.)​ ne pas avoir assez de souffle, haleter


    上气不接下气,成语,清·无垢道人《八仙全传》第七回中有记载,形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害,与“气喘吁吁”相近。用于主谓式结构,作状语、定语。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8A%E6%B0%94%...


    keuchen:


    Grammatik Verb · keuchtkeuchtehat/ist gekeucht

    Aussprache

    Worttrennung keu-chen

    Wortbildung mit ›keuchen‹ als Erstglied: Keuchhusten  ·  mit ›keuchen‹ als Letztglied: ankeuchen · heraufkeuchen · hinankeuchen · hinterherkeuchen ...


    Bedeutungsübersicht

    +

    1. 1. hörbar und mit Mühe atmen, schnaufen

    [bildlich] ...

    1. 2. sich geräuschvoll und schwer atmend, schnaufend fortbewegen [...]


    https://www.dwds.de/wb/keuchen

    Kommentar

    ....

    Verfasser soldier (313210)  02 Okt. 21, 20:46
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 05 Okt. 21, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt