•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    刻骨銘心 - wörtl.: die den Knochen und Herzen eingraviert sein - in die Seele gebrannt sein, tief in Eri…

    Neuer Eintrag

    刻骨銘心 - wörtl.: die den Knochen und Herzen eingraviert sein Sprichwort chengyu - in die Seele gebrannt sein, tief in Erinnerung bleiben, im Herzen einprägen und niemals vergessen, ein unvergessliches Erlebnis bleiben +Akk.

    Weitere Neueinträge

    刻骨銘心的

    Adj. -

    unvergesslich - eingebrannt, in die Seele eingebrannt

    Adj.

    銘刻

    Kunst -

    die Inschrift, die Aufschrift

    Subst.

    銘刻

    -

    das Einmeißeln

    Subst.

    銘刻

    Verb fig. -

    tief in Erinnerung bleiben, niemals vergessen

    +Akk.

    銘刻

    Verb -

    eingravieren, einmeißeln


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: 铭心


    刻骨铭心 kègǔ-míngxīn:


    [be engraved in the bones and imprinted on the heart;remember with gratitude constantly and forever] 指牢记心底

    形容感激在心,永难忘怀。元.刘时中〈端正好.众生灵遭磨障套.三煞〉:「万万人感恩知德,刻骨铭心,恨不得展草垂缰。」《幼学琼林.卷二.身体类》:「感佩不忘,曰刻骨铭心。」也作「铭心刻骨」、「铭肌镂骨」、「铭心镂骨」、「镂骨铭肌」、「镂骨铭心」、「镂心刻骨」、「刻骨镂心」。


    英语 lit. carved in bones and engraved in the heart (idiom)​, fig. etched in one's memory, unforgettable


    德语 etw. nie vergessen können (V)​


    法语 (expr. idiom.)​ sculpté dans les os et gravé dans le coeur, gravé dans sa mémoire, inoubliable


    刻骨銘心 成语解释

    【解释】铭刻在心灵深处。形容记忆深刻永远不忘

    【出处】唐·李白《上安州李长史书》:“深荷王公之德,铭刻心骨。”

    【示例】万望太尉慈悯,救拔深陷之人,得瞻天日,~,誓图死保。 ◎明·施耐庵《水浒全传》第八十回

    【近义词】刻饥刻骨、念念不忘、铭心刻骨

    【反义词】浮光掠影、过眼烟云

    【语法】联合式;作谓语、定语、状语;含褒义

    © 汉典

    刻骨銘心 网络解释

    百度百科

    刻骨铭心 (汉语词语)

    刻骨铭心是一个汉语词语,

    拼音是kè gǔ míng xīn,

    解释是铭刻在心灵深处。形容记忆深刻,难以忘却


    https://www.zdic.net/hans/%E5%88%BB%E9%AA%A8%...


    刻骨銘心

    注 音ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

    漢語拼音kè gǔ míng xīn

    釋 義刻在骨頭,刻在心上。形容感受深刻,難以忘懷。語本唐.李白〈上安州李長史書〉。

    △「沒齒不忘」、「銘肌鏤骨」


    這篇〈上安州李長史書〉是唐代詩人李白,在安州遊歷時寫給李(京之)長史自我推薦的書信,期望得到賞識而受到任用。在這之前,李白曾經得罪李長史,但李長史原諒了他,所以在書信中,他引用《世說新語.政事》:晉代王承任東海郡太守時,有一個人因為在老師家讀書讀到太晚,回家時犯了宵禁,王承就說:「鞭打像甯越一樣勤學的人來樹立威名,恐怕不是治理政事的根本之道。」於是派人送他回家。李白以這則故事來讚揚李長史的寬宏大量,並且表明會將李長史的恩德刻在骨頭,記在心上。後來「刻骨銘心」這句成語就從這裡演變而出,用來形容感受深刻,難以忘懷。


    語義說明

    形容感受深刻,難以忘懷。

    使用類別

    用在「深刻難忘」的表述上。

    例句

    你的這番教誨刻骨銘心,讓我永遠不會忘記。

    父母親的教養之恩,刻骨銘心,我永誌不忘。

    對很多人來說,初戀都是一段刻骨銘心的回憶。

    九二一大地震留給人的印象是刻骨銘心,永難磨滅的。

    王老師誨人不倦的教學熱誠,讓學生們都刻骨銘心,畢生難忘。

    這段刻骨銘心的亡國仇恨,讓句踐寢食不安,日夜想著怎樣報仇雪恨。

    經商失敗後,朋友紛紛棄他而去,那種刻骨銘心的痛苦,外人根本無法體會。


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...



    銘刻:



    铭刻 míngkè


    [inscription] 刻在器物上的文字


    古代铭刻


    ||

    ◎ 铭刻 míngkè


    [engrave on one's mind] 铭记


    铭刻在心


    她的音容笑貌都铭刻在他的记忆中


    -----------------

    国语辞典

    铭刻

    míng kè

    ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ

     

    雕、刻镂。

    如:「他正在铭刻一尊观音像。」


    牢记。

    南朝宋.何承天〈安边论〉:「素所服习,铭刻由己。」


    英语 a carved inscription


    德语 Inschrift (S)​, sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S)​


    法语 graver


    百度百科

    铭刻 (古代铭刻)

    铭刻,是指:

    1、铸在器物上面或刻在器物、碑碣等上面的记述事实、功德等的文字:古代铭刻。

    2、铭记:沉痛的教训铭刻在心中。

    3、牢记在心,无法忘记。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%8A%98%E5%88%BB


    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  04 Okt. 21, 10:14
    Kommentar


    Dazu auch :


    Hiroshima-Überlebender: "Höllenbilder, in meine Seele ...

    https://www.spiegel.de/geschichte/hiroshima-u...

    06.08.2016 — Hiroshima-Überlebender "Höllenbilder, in meine Seele eingebrannt". Eine Atombombe löschte am 6. August 1945 die japanische Stadt Hiroshima ...


    In die Seele eingebrannt - Alter und Trauma

    https://www.alterundtrauma.de/presse/unsere-k....

    PDF

    In die Seele eingebrannt. KRIEG. UNSERE KIRCHE – Cansteinstraße 1 – 33647 Bielefeld – Telefon (05 21) 94 40-0 – E-Mail: redaktion@unserekirche.de.


    Ansgar Brinkmann: »Der Fußball hat sich in meine Seele ...

    https://www.westfalen-blatt.de/ueberregional/...

    Ansgar Brinkmann: »Der Fußball hat sich in meine Seele eingebrannt«. Bielefeld/Sydney (WB). Das ist zwar eigentlich nicht das Kerngebiet von RTL aber ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Okt. 21, 10:26
    Vorschläge

    Verb -

    einmeißeln, einschnitzen, eingravieren



    刻鏤

    Kunst Verb -

    die Schnitzerei, die Gravur



    刻鏤

    -

    das Einmeißeln, das Einschnitzen, das Eingravieren

    Subst.

    刻鏤

    Verb -

    einmeißeln, einschnitzen, eingravieren



    刻鏤

    Verb fig. -

    in jmd etw einbrennen - tief in Erinnerung bleiben

    +Dat. fig.

    Kontext/ Beispiele

    銘:


    ㄇㄧㄥˊmíng 

    1. 文体名。刻在器物或石碑上,警惕自己或赞颂他人的文字。
    2. 如:「座右」、「墓志」。

    1. 刻镂。
    2. 如:「永铭心版」。
    3. 唐·柳宗元〈谢除柳州刺史表〉:「铭心镂骨,无报上天。」
    4. 《三国演义·第六○回》:「金石之言,当肺腑。」


    https://www.zdic.net/hans/%E9%8A%98


    刻鏤 / 刻镂:


    (1) [carve]∶雕刻


    门窗刻镂精致


    (2) [engrave on one's mind]∶铭刻;铭记


    那种情状,深深地刻镂在他的心头


    -----------------

    国语辞典

    刻镂

    kè lòu

    ㄎㄜˋ ㄌㄡˋ

     

    雕刻。

    《淮南子.齐俗》:「车舆极于雕琢,器用逐于刻镂。」

    《文选.贾谊.过秦论》:「阴奉雕琢刻镂之好以纳其心,务快耳目之欲以苟容为度。」


    描绘修饰。

    南朝梁.刘勰《文心雕龙.神思》:「夫神思方运,万涂竞萌,规矩虚位,刻镂无形。」


    铭记、铭刻。

    如:「浩瀚师恩,永远刻镂在莘莘学子的心头。」


    © 汉典


     

    刻鏤 网络解释

    百度百科

    刻镂

    刻镂,汉语词语,

    拼音:kè lòu,

    释义:1、雕刻。2、极力描摹和修饰。3、铭刻;铭记


    https://www.zdic.net/hans/%E5%88%BB%E9%8F%A4

    Kommentar

    Ergänzung zu oben ...

    #2Verfassersoldier (313210)  04 Okt. 21, 10:39
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 05 Okt. 21, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt