广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    升官 - Beruflich aufsteigen; befördert werden

    新词条

    升官 - Beruflich aufsteigen; befördert werden

    附上信息来源的范例/定义
    http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic...
    【升官】
    注音 ㄕㄥ ㄍㄨㄢ
    漢語拼音 shēng guān
    釋義
    職位提高。
    例他平日盡忠職守又勤政愛民,因此不斷的有升官的機會。
    发贴者fudeyi (859507) 08 十月 21, 04:26
    建议

    升官

    verb. -

    Karriere machen - befördert werden, befördert werden, beruflich aufsteigen, sich beruflich verbessern - als Beamte



    升官

    verb. -

    die Karriereleiter hinaufklettern - als Beamte befördert werden

    +acc. 引申

    升職

    verb. -

    Karriere machen - befördert werden

    +acc.

    升職

    verb. -

    die Karriereleiter hinaufklettern - allgemein befördert werden

    +acc. 引申

    晋升

    verb. -

    die Karriereleiter hinaufklettern - allgemein befördert werden

    +acc. 引申

    上下文/ 范例
    备注

    den Begriff gilt allgemein nur für Beamten ... ugs. kann man natürlich zu jedem sagen:「世上只有少數人不喜歡升官發財吧。」

    #1发贴者soldier (313210)  08 十月 21, 08:09
    备注


    Dazu, für die deutschsprachige Seite :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Karriere...

     Karriereleiter, die

    Wortart:      Substantiv, feminin

     ... Beispiel      die Karriereleiter erklimmen

    Bedeutung   Weg, Stufenleiter des beruflichen Aufstiegs

    Beispiel          die Karriereleiter erklimmen (beruflich aufsteigen) ...


    https://www.dwds.de/wb/Karriereleiter

     Karriereleiter, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Karriereleiter · Nominativ Plural: Karriereleitern

     ...  Es gibt keine Sicherheit mehr, die Karriereleiter immer nach oben zu steigen.

                       Süddeutsche Zeitung, 15.07.1998

    Wie sonst hätte der Forscher so rasch die Karriereleiter zum Professor erklimmen können?

                       o. A.: Eine Karriere dank Dioxin. In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1997 [1996]

    Das war schon ein Schritt nach oben auf der Karriereleiter.

                        Moers, Walter: Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 617 ...


    #2发贴者no me bré (700807) 08 十月 21, 10:12
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 18 十月 21, 16:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为