•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    祖師爺 - der Gründervater, der Stifter, der Begründer, der Gründer - einer Kunst, Handwerk, Glauben, De…

    Neuer Eintrag

    祖師爺 Substantiv - der Gründervater, der Stifter, der Begründer, der Gründer - einer Kunst, Handwerk, Glauben, Denkschule, Branche, o. Ä. Subst.

    Weitere Neueinträge

    價廉物美

    chengyu -

    ein fairer Preis und gute Qualität haben; preislich fair und von guter Qualität sein

    +Akk.

    價廉物美的

    Wirtsch. Adj. -

    preiswert und gut; preisgünstig und qualitativ einwandfrei

    Adj.

    文化沙漠

    fig. -

    die Kulturwüste; kulturelle Wüste

    Subst. fig.

    作賊心虛 - wörtlich: ein Dieb gewesen sein und im Herzen ein unsicheres Gefühl verspüren

    chengyu -

    nach begangener Tat ein schlechtes Gewissen verspüren; nach begangener Handlung vom Gewissen geplagt sein; kein reines Gewissen haben

    +Akk.

    心虛

    fig. -

    unsicher sein; ängstlich sein - unsicher sein; an Selbstvertrauen fehlen - unsicher sein; ein schlechtes Gewissen haben


    艦長 - Nautik

    Milit. -

    der Kapitän - eines Kriegsschiffes, der Skipper - eines Kriegsschiffes, der Kommandant - eines Kriegsschiffes; der Befehlshaber - eines Kriegsschiffes

    Subst.

    指揮官

    Milit. -

    der Befehlshaber - befehlshabender Offizier, die Befehlshaberin - befehlshabende Offizierin

    Subst.

    不倫不類

    chengyu -

    weder Fisch noch Fleisch sein

    Subst. fig.

    不倫不類

    chengyu -

    weder das Eine noch das Andere, schwer zu beschreiben sein


    不倫不類

    chengyu -

    nicht zu definieren sein

    +Akk.

    不倫不類

    chengyu -

    zweifelhaft, verdächtig, fragwürdig, dubios, komisch - dubios, nicht klassifizierbar

    Adj.

    倫類

    -

    die Ordnung; die Struktur; die Art; die Sorte

    Subst.

    倫類 - Reli.

    Philos. -

    elementare menschliche Beziehung und Sittlichkeit - im Konfuzianismus; soziale Ordnung und Tugend - im Konfuzianismus;

    Subst.

    倫類 - Feudalismus

    Geschichte -

    sozialer Stufe; sozialer Rang; sozialer Status;

    Subst.

    倫類

    Verb -

    nach Regel und Struktur ordnen; in ein System bringen; strukturieren; sortieren und einordnen


    人倫 - Feudalismus

    Philos. -

    elementare menschliche Beziehung - Konfuzianismus

    Subst.

    人倫

    obs. -

    Menschen - Pl.

    Subst.

    人倫

    obs. -

    das Talent

    Subst.

    Philos. -

    natürliche Ordnung; zwischenmenschliche Beziehung - Konfuzianismus

    Subst.

    -

    die Vernunft - kein Pl.; die Ratio - kein Pl.; die Art

    Subst.

    倫 - Feudalismus

    Geschichte Verb -

    ebenbürtig sein; von gleicher Status sein


    Verb -

    vergleichen


    任務

    -

    die Mission - der Auftrag, die Aufgabe, o. Ä.

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    祖師爺:


    犹祖师,开山祖。对事物或宗派创始者之称。

    -----------------

    国语辞典

    祖师爷zǔ shī yéㄗㄨˇ ㄕ ㄧㄝˊ

    1. 一派学术、技艺、宗教或行业的创始人。
    2. 如:「要是这流传了几千年的技艺,在我们手里没落了,那可真对不起祖师爷!」
    3. 也称为「祖师」。

    祖师爷

    祖师爷属于民俗学的研究范畴,泛称学术流派、宗教派别以及各行各业的创始人,或是对一行业的形成,做出重大贡献的人。代表人物有杜康、鲁班、朱元璋等。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%96%E5%B8%AB%...


    一派學術、技藝、宗教或行業的創始人。如:「要是這流傳了幾千年的技藝,在我們手裡沒落了,那可真對不起祖師爺!」也稱為「祖師」。


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...



    價廉物美:


    價錢低而品質好。《近十年之怪現狀》第一○回:「蘇州有個朋友寫信來,要印一部書。久仰貴局的價廉物美,所以特來求教。」


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...


    谓商品质优而价格便宜。

    -----------------

    国语辞典

    价廉物美jià lián wù měi ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄇㄟˇ

    1. 价钱低而品质好。
    2. 《近十年之怪现状.第一○回》:「苏州有个朋友写信来,要印一部书。久仰贵局的价廉物美,所以特来求教。」

    英语 fig. the price is cheap but the product is beautiful; lit. a bargain buy

    德语 preiswert (S)​


    https://www.zdic.net/hans/%E5%83%B9%E5%BB%89%...



    文化沙漠:


    文化沙漠一词是指文艺、科学、教育、精神生活等方面较为匮乏的地区,一般用于迅速崛起发展的国家和城市。


    含义

    文化是什么?文化是一个涵义广泛的术语,泛指人类在科学、艺术、教育、精神生活等方面的成就,如中国文化,文化遗产。文化是在不断变化的过程中被建构出来的,在不同的世代、不同的国家各地、不同的社会团体,文化也是不同。

    文化很重要,文化可以启迪人的思想与精神,可以建设道德和人格,可以开拓眼光与气度,更重要的是维系了民族的凝聚力和向心力。文化可以说是人类精神的绿洲,绿洲之外,便是“沙漠”。


    文化沙漠”即为是指文艺、科学、教育、精神生活等方面较为匮乏的地区或精神文明建设相对落后的地方


    起源与发展


    “文化沙漠”是因为外来文化与本地文化经历了一个冲突到融合的过程,使得传统文化逐渐消失或变迁,而新的文化由于其发展历程短,没有经受时间的考验,又得不到认同。


    https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E5%8C%...



    现代的中国是文化沙漠吗?


    https://www.zhihu.com/question/268582219


    深圳发展近40年,为什么还是文化沙漠


    https://zhuanlan.zhihu.com/p/62211817


    香港为什么被称为「文化沙漠」?这一说法最早是由谁提出的?大家怎么理解?


    https://www.zhihu.com/question/19851948



    作賊心虛:


    語本《五燈會元.卷一五.智門祚禪師法嗣》:「卻顧侍者云:『適來有人看方丈麼?』侍者云:『有。』師云:『作賊人心虛。』」後比喻做壞事怕人察覺而內心不安。《二十年目睹之怪現狀》第一○四回:「偏偏那天又在公館裡被端甫遇見,作賊心虛,從此就不敢再到端甫處搗鬼了。」


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...


    作贼心虚 zuòzéi-xīnxū

    [uneasy lies the head of one with a guilty conscience] 做了亏心事的人常怀惴惴不安之心,在疑惑、自危和惊慌中度日


    zuò zéi xīn xū 

    ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

     

    语本《五灯会元.卷一五.智门祚禅师法嗣》:「却顾侍者云:『适来有人看方丈么?』侍者云:『有。』师云:『作贼人心虚。』」后比喻做坏事怕人察觉而内心不安。

    《二十年目睹之怪现状.第一○四回》:「偏偏那天又在公馆里被端甫遇见,作贼心虚,从此就不敢再到端甫处捣鬼了。」


    作賊心虛 成语解释

    【解释】虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。

    【出处】宋·释悟明《联灯会要·重显禅师》:“却顾侍者云:‘适来有人看方丈么?’侍者云:‘有。’师云:‘作贼人心虚。’”

    【示例】一切违法乱纪者都是~,他们损害国家和群众的利益,见不得阳光。

    【近义词】做贼心虚

    【语法】连动式;作谓语、定语、状语;含贬义


    作贼心虚

    作贼心虚,成语,作谓语、定语、状语。虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。出自 宋·释悟明《联灯会要·重显禅师》:“却顾侍者云:‘适来有人看方丈么?’侍者云:‘有。’师云:‘作贼人心虚。’”


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BD%9C%E8%B3%8A%...



    心虚:


    (1) [afraid of being found out; with a guilty conscience]∶做错了事或坏事怕人知道


    (2) [lacking in self-confidence; diffident]∶缺乏自信


    心虚

    xīn xū 

    ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

     

    自知理亏而内心害怕不安

    《三国演义.第四回》:「操贼心虚逃窜,行刺无疑矣。」

    《文明小史.第四八回》:「劳航芥在对面窗内瞧见了他,自己心虚,命把窗门掩上。」

    反胆壮


    谦虚不自满

    《列子.仲尼》:「南郭子貌充心虚。耳无闻,目无见,口无言,心无知,形无惕。往将奚为。」

    《文明小史.第四○回》:「可见这些人还不心虚,自己不曾涉猎过的学问,就不愿意听。」


    中医泛指心脏的气血不足,容易心悸、短气、健忘、胸闷、盗汗等。亦称某些心律不整、神经衰弱的症状为「心虚」。


    心虚 科普中国

    病证名。出自《素问·脏气法时论》。泛指心之阴、阳、气、血不足的各种病证。一般症状为心悸、心痛、怔忡、气短、健忘、易惊,心中闷闷不乐,睡卧不安,面色不华,自汗,盗汗,肢麻,舌淡胖嫩,或嫩红,脉虚或促或结或代。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%83%E8%99%9B



    艦長:


    舰长

    jiàn zhǎng 

    ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ

     

    军舰上的最高指挥官。负有统辖全舰官兵,管理舰中各种事务,保全本舰安全及全舰乘员的指挥、统率、教育训练等责任。


    英语 commander, captain (of a warship)​

    德语 Befehlshaber ( Schiff der Marine )​ (S, Mil)​, Kapitän ( Schiff der Marine )​ (S, Mil)​

    法语 navarque


    https://www.zdic.net/hans/%E8%89%A6%E9%95%B7



    Siehe Wörterbuch: 指揮官


    指揮官:




    不倫不類:


    不倫不類 词语解释

    解释

    ◎ 不伦不类 bùlún-bùlèi

    (1) [nondescript;neither ass nor horse]∶谓非其伦类, 犹非驴非马, 不三不四

    簇新的陈设,只是摆得不伦不类。——《儿女英雄传》

    不伦不类的比喻

    他变得很爱喝酒,老跟些不伦不类的朋友胡混。——高云览《小城春秋》

    (2) 亦称“不三不四”

    (3) [neither fish nor fowl]∶不属于一定阶级、党派或类型的人;难以名状的人或事物;亦指无确定信仰的人,骑墙派


    不伦不类bù lún bù lèiㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ

    1. 不像这类,也不像那类。形容不像样或不合格式。
    2. 《红楼梦.第六七回》:「王夫人听了,早知道来意了,又见他说的不伦不类,也不便不理他。」
    3. 《官场现形记.第三一回》:「赵元常见他的为人,呆头呆脑,说的话,不伦不类。」
    4. 近不三不四﹑非驴非马

    英语 out of place, inappropriate, incongruous

    法语 n'être ni chair ni poisson, qui ne rentre dans aucun genre défini


    不倫不類 成语解释

    【解释】不伦:不同类。既非这一类,又非那一类,形容不成样子或没有道理。


    【出处】明·吴炳《疗炉羹·絮影》:“眼中人不伦不类,阱中人不伶不俐。”


    【示例】王夫人听了,早知道来意了。又见他说的~,也不便不理他。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回


    【近义词】不三不四、非僧非俗、非驴非马


    【反义词】一本正经、正襟危坐


    【语法】联合式;作谓语、定语、补语;比喻不规范与不成样子


    不伦不类

    不伦不类,读音bù lún bù lèi,汉语成语,指既非这一类,又非那一类,形容人的着装不得体或说话没有道理, 颠三倒四,出自 明·吴炳《疗炉羹·絮影》。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E5%80%AB%...



    倫類 :


    1.事物之条理次序。 2.指按不同的等类区分事物,使之条理化。 3.流辈。 4.指类同。 5.人伦道德之理


    伦类:

    lún lèiㄌㄨㄣˊ ㄌㄟˋ

    1. 同类。
    2. 唐.方干〈偶作〉诗:「若于岩洞求伦类,今古疏愚似我多。」
    3. 事物的条理、次序。
    4. 《荀子.劝学》:「伦类不通,仁义不一,不足谓善学。」

    百度百科

    伦类

    伦类,汉语词语,是指事物之条理次序或按不同的等类区分事物,使之条理化。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%80%AB%E9%A1%9E



    人倫:


    人伦 rénlún

    (1) [human relations]∶封建社会中人与人礼教所规定的君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友及各种尊卑长幼关系

    使契为司徒,教以人伦:父子有亲,君臣有义,夫妇有别,长幼有叙,朋友有信。——《孟子·滕文公上》

    (2) [every person]∶各类人

    人伦并处。——《荀子·富国》

    -----------------

    国语辞典

    人伦

    rén lún

    ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˊ

    1. 人类的伦常。

    《孟子.滕文公上》:「圣人有忧之,使契为司徒,教以人伦:父子有亲,君臣有义,夫妇有 别,长幼有叙,朋友有信。」

    《三国演义.第二○回》:「朕闻人伦之大,父子为先;尊卑之殊,君臣为重。」

    2. 人类

    《荀子.富国》:「人伦并处,同求而异道,同欲而异知。」

    《北齐书.卷三.文襄帝纪》:「禽兽恶死,人伦好生,仆实不辜,桓、庄何罪。

    3. 人才

    《北史.卷四一.杨播传》:「典选二十余年,奖擢人伦,以为己任。」

    《文选.任昉.王文宪集序》:「公铨品人伦,各尽其用。」

    4. 评选人才

    1. 《北史.卷二一.崔宏传》:「浩有鉴识,以人伦为己任。」


    人伦 (词语释义)

    人伦,指封建社会中人与人礼教所规定的君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友及各种尊卑长幼关系。出自《管子·八观》:“背人伦而禽兽行,十年而灭。”


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%BA%E4%BC%A6



    倫:


    lún  ㄌㄨㄣˊ

    1. 辈;同类。如:荒谬绝伦;无与伦比;不伦不类。《説文•人部》:“倫,輩也。”段玉裁注:“軍發車百兩為輩,引伸之同類之次曰輩。”漢賈誼《過秦論上》:“吴起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。”《禮記•曲禮下》:“儗人必於其倫。”鄭玄注:“倫,猶類也。”《清平山堂話本•西山一窟鬼》:“意態自然,迥出倫輩。”
    2. 比;匹敌。《人物志•釋争》:“則光輝焕而日新,德聲倫於古人矣。”唐陳子昂《堂弟孜墓誌銘》:“實為時輩所高而莫敢與倫也。”
    3. 道理。《説文•人部》:“倫,道也。”《詩•小雅•正月》:“維號斯言,有倫有脊。”毛傳:“倫,道。”《禮記•中庸》:“今天下車同軌,書同文,行同倫。”孔穎達疏:“倫,道也,言人所行之行皆同道理。”
    4. 伦常;纲纪。封建礼教规定的人与人之间的关系,特指尊卑长幼之间的关系。《國語•晋語八》:“若愛欒盈,則明逐羣賊,而以國倫數而遣之。”《孟子•滕文公上》:“教以人倫——父子有親,君臣有義,夫婦有别,長幼有序,朋友有信。”《紅樓夢》第二十回:“只是父親伯叔兄弟之倫,因是聖人遺訓,不敢違忤。”
    5. 条理;顺序。《書•舜典》:“八音克諧,無相奪倫。”唐白居易《為宰相讓官表》:“臣有何功德,有何才能,越次超倫?”明余繼登《典故紀聞》卷十一:“其放支之序,先菽,次薥秫,次黍麥,次米稻,後先有倫,毋致紅腐。”
    6. 顺;符合。《廣雅•釋詁一》:“倫,順也。”王念孫疏證:“倫,順聲相近。”《周禮•考工記•弓人》:“析幹必倫。”鄭玄注:“順其理也。”《金史•禮志五》:“擇日奉安,恐在郊社之前於禮未倫。”
    7. 劳。《爾雅•釋詁下》:“倫,勞也。”邢昺疏:“倫者,理也。理治事務者必勞。”
    8. 通“掄”。选择。《廣雅,釋詁一》“掄,擇也”清王念孫疏證:“掄、倫、論並通。”《儀禮•少牢饋食禮》:“雍人倫膚九。”鄭玄注:“倫,擇也。膚,脅革肉,擇之取美者。”《後漢書•崔駰傳》:“游不倫黨。”
    9. 通“輪”。车轮。《易•説卦》“為弓輪”唐陸德明釋文:“姚作倫。”《大目乾連冥間救母變文》:“今軒駟馬駕珠倫。”
    10. 姓。《通志•氏族略四》:“倫氏,《風俗通》云:黄帝樂人伶倫氏之後。今密州多此姓。唐監察御史倫元慶,京兆人。”


    ㄌㄨㄣˊlún 

    1. 常理,人与人之间的正常关系。

    如:「五伦」、「天伦之乐」。

    《说文解字·人部》:「伦,道也。」

    《孟子·滕文公上》:「人伦明于上,小民亲于下。」

    2. 条理、顺序。

    如:「语无伦次」。

    《书经·舜典》:「八音克谐,无相夺伦。」

    3. 辈、类。

    《文选·贾谊·过秦论》:「吴起、孙膑、带佗、儿良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。」

    4. 姓。如唐代有伦元庆。

    1. 比较、匹敌。

    唐·陈子昂〈堂弟孜墓志铭〉:「实为时辈所高,而莫敢与伦也。」


    https://www.zdic.net/hans/%E5%80%AB



    lún

    釋義

     [名]

    • 常理,人與人之間的正常關係。《說文解字.人部》:「倫,道也。」如:「五倫」、「天倫之樂」。《孟子.滕文公上》:「人倫明於上,小民親於下。」

    • 條理、順序。如:「語無倫次」。《書經.舜典》:「八音克諧,無相奪倫。」

    • 輩、類。《文選.賈誼.過秦論》:「吳起、孫臏、帶佗、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。」
    • 姓。如唐代有倫元慶。

    [動]

    比較、匹敵。唐.陳子昂〈堂弟孜墓志銘〉:「實為時輩所高,而莫敢與倫也。」


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...



    Siehe Wörterbuch: 任務


    Mission:


    Mission, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Mission · Nominativ Plural: MissionenAussprache Worttrennung Mis-si-onWortbildung mit ›Mission‹ als Erstglied: Missionsanstalt ... 13 weitere  ·  mit ›Mission‹ als Letztglied: Bahnhofsmission ... 6 weitere  ·  mit ›Mission‹ als Grundform: Missionar · MissionärHerkunft aus missiolat ‘das Absenden, Entlassung’ < <b>mitterelat ‘schicken, senden’, vgl. missionfrz ‘diplomatischer Auftrag, zu bestimmten Aufgaben entsandte Personengruppe, Gesandtschaft (eines Staates)’

    Bedeutungsübersicht

    +

    1. 1. ehrenvoller Auftrag, verpflichtende Aufgabe
    2. 2. von einer Regierung mit besonderem (diplomatischem) Auftrag ins Ausland entsandte Person, Gruppe von Personen
    3. 3. meist unter der Leitung eines Gesandten oder Geschäftsträgers stehende diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland (und deren Sitz)
    4. 4. [Religion] ⟨die (Äußere) Mission⟩ Verbreitung einer religiösen Lehre unter Andersgläubigen durch Missionare

    eWDG

    Bedeutungen

    1.

    ehrenvoller Auftrag, verpflichtende Aufgabe

    Beispiele:

    eine hohe, historische, nationale, humanistische, kulturelle Mission haben

    jmdn. in besonderer, geheimer, politischer, amtlicher Mission ins Ausland schicken

    jmdn. mit einer unangenehmen, besonderen Mission betrauen

    eine delikate Mission übernehmen

    meine Mission ist damit erfüllt, beendet

    2.

    von einer Regierung mit besonderem (diplomatischem) Auftrag ins Ausland entsandte Person, Gruppe von Personen

    Beispiel:

    eine Mission nach K senden

    3.

    meist unter der Leitung eines Gesandten oder Geschäftsträgers stehende diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland (und deren Sitz)

    Beispiele:

    die Errichtung einer Mission in Warschau

    der Austausch diplomatischer Missionen

    auf die, zur Mission gehen

    4.

    Religion ⟨die (Äußere) Mission⟩Verbreitung einer religiösen Lehre unter Andersgläubigen durch Missionare

    Grammatik: nur im Singular

    Beispiele:

    Mission treiben

    Religiondie Innere Mission (= karitative kirchliche Organisation)

    Er hatte eine Schule der französischen Mission besucht [ Kultur im Heim1966]


    https://www.dwds.de/wb/Mission


    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  08 Okt. 21, 08:53
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.


    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 13 Okt. 21, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt