Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    塞翁失馬 - Ein Nachteil stellt sich als Vorteil heraus. Ein Verlust kann auch zum Vorteil ausschlagen. ...

    Falscher Eintrag

    塞翁失馬 Sprichwort - Ein Nachteil stellt sich als Vorteil heraus. Ein Verlust kann auch zum Vorteil ausschlagen. ...

    Korrektur

    塞翁失馬, 焉知非福

    chengyu -

    Ein Nachteil stellt sich als Vorteil heraus. Ein Verlust kann auch zum Vorteil ausschlagen. ...


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: 塞翁失馬


    塞翁失馬, 焉知非福:


    塞翁失马,焉知非福

    【解释】比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马,安知非福”。


    百度百科


    塞翁失马,焉知非福 (塞翁失马,焉知非福)


    塞翁失马,焉知非福(英语:A loss, no bad thing or a blessing in disguise),也作塞翁失马,安知非福。比喻一时虽然受到损失,反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事,反之亦然。形容人的心态,一定要乐观向上,任何事情都有二面性,不好的一面,有可能向好的一面转化。鲁迅《呐喊·阿Q正传》:“但真所谓‘塞翁失马安知非福’罢,阿Q不幸而赢了一回,他倒几乎失败了。”


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A1%9E%E7%BF%81%...


    塞翁失马,焉知非福:


    拼音 sài wēng shī mǎ,yān zhī fēi fú

    注音 ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ,一ㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄈㄨˊ

    解释 比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马,安知非福”。

    出处 《病玉缘》:“塞翁失马,焉知非福,你眼前不信俺的话也罢,到了日后,才觉得俺不是说笑话哩。”

    例子 高阳《胡雪岩全传·平步青云》下册:“如果能够调动一个缺,真正是‘塞翁失马,焉知非福’了。”

    用法 作宾语、定语、分句;用于安慰语。

    感情 塞翁失马,焉知非福是中性词。

    繁体 塞翁失馬,焉知非福

    近义 塞翁失马,安知非福

    英语 Every dark cloud has its silver lining.(Misfortune might be a blessing in disguise.)


    https://chengyu.qianp.com/cy/%E5%A1%9E%E7%BF%...



    Kommentar

    Kein Fehler, nur eine Präzisierung bzw. Ergänzung ...

    Verfasser soldier (313210)  09 Okt. 21, 22:01
    Kommentar

    Hmmm ... das "ausschlagen" bei "Ein Verlust kann auch zum Vorteil ausschlagen" kommt mir nicht idiomatisch vor ... ich würde hier ein einfaches "werden" verwenden ...


    ... oder "Ein Verlust kann sich auch als Vorteil herausstellen" ...

    #1Verfasserno me bré (700807)  10 Okt. 21, 10:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt