•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    冒險犯難 - etwas trotz Schwierigkeiten und Gefahren machen; Schwierigkeiten und Gefahren trotzen

    Neuer Eintrag

    冒險犯難 - etwas trotz Schwierigkeiten und Gefahren machen; Schwierigkeiten und Gefahren trotzen

    Weitere Neueinträge

    自告奮勇

    -

    sich freiwillig anbieten/ zur Verfügung stellen (eine schwierige/ gefährliche Aufgabe zu übernehmen


    排解

    -

    vermitteln (in einem Konflikt, einer Auseinandersetzung)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄢˋ ㄋㄢˋ

    漢語拼音

    mào xiǎn fàn nàn

    釋 義 ▶️

    不畏艱難險阻勇往直前。 登山者除了必須膽大心細外,還要具備冒險犯難精神


    https://www.zdic.net/hans/%E5%86%92%E9%9A%AA%...

    冒險犯難 词语解释

    国语辞典

    冒险犯难mào xiǎn fàn nàn ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄢˋ ㄋㄢˋ

    1. 勇往直前,不畏艰难险阻。
    2. 如:「登山除胆大心细外,还需有冒险犯难的精神。」


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ

    漢語拼音

    zì gào fèn yǒng

    釋 義 ▶️

    自動請求擔負冒險犯難的事。 自告奮勇要替她排解這場糾紛


    https://www.zdic.net/hans/%E8%87%AA%E5%91%8A%...

    解释

    ◎ 自告奋勇 zìgào-fènyǒng

    [offer to undertake;come forward of one’s own accord;volunteer to do sth.] 自愿请求担任某种艰巨的工作

    -----------------

    国语辞典

    自告奋勇zì gào fèn yǒng ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ

    1. 自动请求担负冒险犯难的事。
    2. 《官场现形记.第五三回》:「这饶守原本只有这一个儿子,因为上头提倡游学,所以他自告奋勇,情愿自备资斧,叫儿子出洋。」
    3. 《孽海花.第二五回》:「海军必要个有胆识不怕死的人,何太真既然自告奋勇,何妨利用他的朝气。」
    4. 近挺身而出
    5. 反无路请缨,畏缩不前

    英语 to volunteer for, to offer to undertake

    德语 freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V)​

    法语 bénévole pour


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄆㄞˊ ㄐㄧㄝˇ

    漢語拼音

    pái jiě

    釋 義 ▶️

    1. 調解糾紛爭執。 排解紛爭
    2. 消除心中的煩悶或不快。 近來諸事不順,不知要如何排解心中的煩悶呢!


    https://www.zdic.net/hans/%E6%8E%92%E8%A7%A3

    国语辞典

    排解pái jiě ㄆㄞˊ ㄐㄧㄝˇ

    1. 调停解决。
    2. 《聊斋志异.卷四.酒狂》:「缪醉,使酒骂座,忤客。客怒,一座大哗。叔以身左右排解。」
    3. 如:「排解纷争」。
    4. 近调停﹑调解 2.排遣
    5. 消除或宽慰心中的烦闷或不快。
    6. 《红楼梦》第四六回:「人家有为难的事,拿著你们当正经人,告诉你们与我排解排解,你们倒替换著取笑儿。」
    7. 如:「排解寂寞」。

    英语 to mediate, to reconcile, to make peace, to intervene

    德语 vermitteln (V)​

    法语 concilier, réconcilier, régler des différends, distraire, chasser (sa tristesse)​, dissiper (l'ennui)​


    Verfasserfudeyi (859507) 10 Nov. 21, 15:01
    Vorschläge

    -

    -

    allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz



    Kommentar


    Variante dazu : allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz



    ... Anwendungsbeispiel :


    Jessica Plummer mit Nicole Kidman in Alien-Punk-Komödie

    https://www.sueddeutsche.de/kultur/film-jessi...

    04.11.2015 — Allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz kommt es zu einer Punk-Alien-Lovestory. Regie führt der US-Amerikaner John Cameron Mitchell, ...


    Gedenktafel für Oskar Baumann - Objekt des Monats

    https://bibliothek.univie.ac.at/sammlungen/ob...

    Wagemutige Abenteurer und Forschungsreisende waren allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz in Regionen vorgestoßen, die zuvor noch kein Europäer ...


    Die zehn interessantesten (Auto-)Biographien | WEB.DE

    https://web.de/magazine/consent-management/

    27.05.2020 — In ihrer bewegenden Autobiografie erzählt sie ihre Leidensgeschichte und wie sie, allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz, ...


    10 Jahre Ordnungsamt - Gute Regeln machen Sinn, Wir ...

    https://www.berlin.de/ba-spandau/aktuelles/pr...

    01.09.2014 — ... allen Schwierigkeiten und Gefahren zum Trotz, sich für die öffentliche Ordnung in unserem liebens- und lebenswerten Bezirk einzusetzen.


    #1Verfasserno me bré (700807) 11 Nov. 21, 11:34
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 23 Nov. 21, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt