Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    掉以輕心 - etw. unterschätzen und unachtsam sein - wörtlich; etw. ungenügend beachten und leichtsinnig h…

    Neuer Eintrag

    掉以輕心 Sprichwort chengyu - etw. unterschätzen und unachtsam sein - wörtlich; etw. ungenügend beachten und leichtsinnig handeln - wörtlich +Akk.

    Weitere Neueinträge

    終究

    Adv. -

    letztlich; am Ende; letzten Endes; schlussendlich; letztendlich; zum Schluss; schließlich; nach allem; zu guter Letzt

    Adv.

    終久

    Adv. -

    letztlich; am Ende; letzten Endes; schlussendlich; letztendlich; zum Schluss; schließlich; nach allem; zu guter Letzt

    Adv.

    墨寶

    Kunst -

    kostbarer Schatz in Tusche - wörtlich; kostbares Tuschebild; wertvolle Kalligrafie; kalligrafischer Schatz; bedeutendes Tuschewerk; geschätzte Tuschekunst

    Subst.

    墨寶

    Kunst fig. -

    die Kalligraphie; das Tuschebild; das Tuschegemälde; die Tuschezeichnung; das Tuschekunstwerk; die Tuschekunst - Tuschebild;

    Subst.

    某人的墨寶

    Kunst geh. -

    jmds. Tuschebild; jmds. Tuschewerk; jmds. kalligrafisches Werk; jmds. geschätzte Kalligraphie; jmds. geliebte Tuschekunst;

    +Akk.

    比拼

    -

    der Wettstreit; das Wetteifern; die Kraftprobe

    Subst.

    比試

    -

    sich miteinander messen; miteinander wetteifern; sich miteinander vergleichen; gleichtun; nachahmen

    +Akk.

    比試

    -

    der Wettstreit; das Wetteifern; die Kraftprobe; das Kräftemessen - kein Pl.

    Subst.

    東馳西騁

    chengyu -

    zwischen Ost und West hin und her galoppieren - wörtlich; ständig hin und her eilen; überall hin und her laufen


    東馳西騁

    chengyu -

    von Pontius zu Pilatus laufen; sich für jmdn. etw. die Hacken ablaufen; sich für jmdn. etw. die Hacken wund laufen

    fig.

    到處奔波

    Verb -

    überall hin und her laufen


    奔波

    Verb -

    hin und her eilen; von Pontius zu Pilatus laufen

    fig.

    奔波

    Naut. -

    rasende Welle

    Subst.

    替某人跑腿

    -

    Botengänge für jmd. erledigen; Erledigungen für jmd. machen; Einkäufe für jmd. machen

    +Akk.

    舟車勞頓

    chengyu -

    von der Fahrt müde sein; von der Reise erschöpft sein

    +Akk.

    舟車勞頓

    chengyu -

    vom Reisen gerädert sein; abgeschlagen wegen ständig unterwegs sein

    +Akk. ugs.

    勞頓

    Adj. -

    erschöpft, ermüdet, ermattet, aufgezehrt - erschöpft, müde, mürbe

    Adj.

    勞頓

    Verb -

    entkräftet sein


    勞頓

    Verb -

    hundemüde sein; fix und fertig sein; ausgepowert sein

    ugs.

    美滿

    Adj. -

    glücklich und zufrieden; freudig und harmonisch; froh und ausgeglichen; perfekt; makellos - glücklich und zufrieden;

    Adj.

    士氣 - Milit., Sport

    Verwalt. -

    die Moral - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.; der Geist - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.; die Motivation - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.; die Bereitschaft - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.

    Subst.

    士氣高昂 - Milit., Sport

    Verwalt. Adj. -

    hochmotiviert sein - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.

    Adj.

    士氣高昂的 - Milit., Sport

    Verwalt. -

    hochmotiviert - Kampfgeist einer Truppe, Mannschaft o. Ä.

    Adj.

    團隊士氣 - Milit., Sport

    Verwalt. -

    die Truppenmoral, die Mannschaftsmoral, die Gruppenmoral

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: 掉以輕心


    掉以輕心:


    ◎ 掉以轻心 diàoyǐqīngxīn


    [treat sth.lightly;let down one's guard;adopt a casual attitude;lower one's guard] 轻视漫不经心


    diào yǐ qīng xīn 

    ㄉㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ

     

    处理事情时,抱持著轻忽漫不经心态度

    《清史稿.卷二三.德宗本纪一》:「临事而惧,古有明训。切勿掉以轻心,致他日言行不相顾。」

    反殚精竭虑


    掉以輕心 成语解释

    【解释】掉:摆动;轻:轻率。对事情采取轻率漫不经心态度


    【出处】唐·柳宗元《答韦中立论师道书》:“故吾每为文章,未尝敢以轻心掉之。”


    【示例】由于这样,好些人就对于文学作品中另一方面的道理—装饰的美~了。 ◎秦牧《两只青蛙》


    【近义词】等闲视之、满不在乎、不屑一顾、淡然处之


    【反义词】刮目相看、郑重其事


    【语法】补充式;作谓语;含贬义,用于否定句


    © 汉典

    掉以輕心 网络解释

    百度百科

    掉以轻心

    掉以轻心是一个成语,读音是diào yǐ qīng xīn,意思是对事情取轻率漫不经心态度不认真当


    https://www.zdic.net/hans/%E6%8E%89%E4%BB%A5%...



    終究:


    ◎ 终究 zhōngjiū

    [after all] 终归,最后还是


    终究

    zhōng jiù 

    ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ

     

    到底、毕竟。《初刻拍案惊奇.卷一九》:「欲待再杀申春,终究是女人家,见申春起初走得动,只怕还未甚醉,不敢轻惹他。」《文明小史.第一一回》:「怕的是离开洋人,官府就要来捉,踌躇了半天,终究委决不下。」也作「终久」。

    近终归,终于


    英语 in the end, after all is said and done


    德语 schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch [ auch 终久 ] (V)​


    法语 à la fin, malgré tout, quand même


    百度百科

    终究

    基本信息

    【词义】终,最终;究,究竟。它的意思如同“最终”“最后”。但其内涵却大不相同。“终究”所谓的是不经过深思熟虑而事情原本是一定的,一定是“最终”的。因此,这也是一种语言的表达形式。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%B5%82%E7%A9%B6



    終久:


    ◎ 终久 zhōngjiǔ


    [eventually] 终究;毕竟


    靠进口零件维持,终久不是长远之计


    zhōng jiǔ

    ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ

     

    到底、毕竟。元.无名氏《冻苏秦.第二折》:「我待去来,终久则是他苗裔;待不去来,便怎肯忘了恩义?」《红楼梦.第四九回》:「我终久是个糊涂心肠,空喜欢一会子,却想不到这上头来。」也作「终究」。


    百度百科

    终久

    终久是汉语词汇,

    拼音:zhōng jiǔ

    解释是终究,毕竟。

    出自《山中》,


    https://www.zdic.net/hans/%E7%BB%88%E4%B9%85



    墨寶:


    ◎ 墨宝 mòbǎo


    (1) [treasured scrolls of calligraphy or painting]∶珍贵的字画


    南唐墨宝堂石也。——《闻见录》


    (2) [your beautiful handwriting]∶用来尊称别人写的字或画的画


    墨宝

    mò bǎo

    ㄇㄛˋ ㄅㄠˇ

     

    宝贵的书法作品。

    宋.罗点《闻见录》:「王羲之临钟繇书,南唐墨宝堂石也。」


    墨宝 (汉语词语)

    墨宝,汉语词语,指珍贵的书法真迹、也用来尊称别人写的字或画。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A2%A8%E5%AF%B6



    Siehe Wörterbuch: 比拼


    比拼:


    比拼 词语解释

    解释

    比试;较量;竞争。


    比拼

    比拼是一个汉语词语,读音bi pin,一般是指比试。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%AF%94%E6%8B%BC



    比試:


    ◎ 比试 bǐshì


    (1) [compete;emulate;match;have a competition]∶较量高下


    不信,咱们比试比试


    (2) [flourish;imitate]∶舞动


    拿长枪比试


    (3) [copy;imitate]∶模仿某种动作姿势


    他把花布围在腰上,比试起来


    bǐ shi

    ㄅㄧˇ ˙ㄕ

     

    较量高低。

    《薛仁贵征辽事略》:「有争功者臣与比试,无争者恁时挂印未迟。」

    《三国演义.第五十六回》:「操欲观武官比试弓箭。」


    摆出某种动作、姿势。

    如:「他抡起大枪一比试,全场哗然。」


    百度百科

    比试

    比试 是汉语词汇,

    拼音;bǐ shì

    解释1、为较量高下。2、模仿某个动作。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%AF%94%E8%AF%95



    東馳西騁:


    東馳西騁(东驰西骋)

    拼音 dōng chí xī chěng 


    注音 ㄉㄨㄥ ㄔˊ ㄒㄧ ㄔㄥˇ


    词语解释成语解释网络解释网友讨论

    東馳西騁 词语解释

    解释

    同"东奔西走"。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%9D%B1%E9%A6%B3%...



    奔波:


    ◎ 奔波 bēnbō


    (1) [be busy running about;hustle and hustle;rush about]∶辛苦地往来奔走


    孙中山先生奔波一世


    (2) [rolling waves]∶奔腾的波涛


    奔波聒天。——《水经注·渐江水》


    -----------------

    国语辞典

    奔波

    bēn bō 

    ㄅㄣ ㄅㄛ

     

    奔流的水

    北魏.郦道元《水经注.渐江水》:「濬流惊急,奔波聒天。」

    近跋涉


    形容人劳碌奔走

    唐.韩愈〈论佛骨表〉:「老少奔波,弃其业次。」

    《儒林外史.第三九回》:「我自幼空自学了一身武艺,遭天伦之惨,奔波辛苦,数十余年。」


    英语 to rush about, to be constantly on the move


    法语 courir cà et là


    奔波

    奔波是一个汉语词语,读音bēn bō,是指辛苦,忙忙碌碌地往来奔走的意思


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A5%94%E6%B3%A2


    Siehe Wörterbuch: 跑腿



    舟車勞頓:


    条目 舟車勞頓(舟车劳顿)

    拼音 zhōu chē láo dùn 


    注音 ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ


    词语解释成语解释网络解释网友讨论

    舟車勞頓 词语解释

    国语辞典

    舟车劳顿

    zhōu chē láo dùn 

    ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

     

    旅途疲劳困顿。

    如:「搭机往返,既节省时间,又可免舟车劳顿之苦。」


    英语 travel-worn


    https://www.zdic.net/hans/%E8%88%9F%E8%BB%8A%...



    勞頓:


    ◎ 劳顿 láodùn


    (1) [fatigued;exhausted;wearied]∶劳累疲倦


    我军涉险而来,甚是劳顿。——《三国演义》


    鞍马劳顿


    (2) [trouble]∶烦扰


    劳顿朋友


    -----------------

    国语辞典

    劳顿

    láo dùn 

    ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

     

    劳累疲倦。唐.陆贽〈赐吐蕃宰相尚结赞书〉:「卿涉远而来,当甚劳顿。」《三国演义.第一一七回》:「我军涉险而来,甚是劳顿,且当休养数日,然后进兵。」也作「劳悴」、「劳瘁」。

    近劳累,劳碌,劳苦


    英语 fatigued, wearied (literary)​


    法语 Lawton


    https://www.zdic.net/hans/%E5%8B%9E%E9%A0%93


    美滿:


    ◎ 美满 měimǎn

    [happy;perfectly satisfactory] 感到幸福、愉快;美好圆满

    美满的生活

    -----------------

    国语辞典

    美满měi mǎnㄇㄟˇ ㄇㄢˇ

    1. 美好圆满。
    2. 清.孔尚任《桃花扇.第七出》:「儿女浓情如花酿,美满无他想,黑甜共一乡。」
    3. 近幸福,完美,圆满
    4. 反缺陷



    英语 happy, blissful

    德语 harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj)​

    法语 heureux, parfait, agréable, bon


    https://www.zdic.net/hans/%E7%BE%8E%E6%BB%BF


    滿

    注 音

    ㄇㄟˇ ㄇㄢˇ

    漢語拼音

    měi mǎn

    釋 義

    美好圓滿。 婚姻美滿家庭幸福


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    士氣:


    Siehe Wörterbuch: 士氣


    Kampfmoral:


    Kampfmoral – die moderne Militärsoziologie spricht auch von Einsatzmotivation – bezieht sich auf das Verhalten von Soldaten in unmittelbaren militärischen Auseinandersetzungen. Eine hohe Kampfmoral (unbeugsamer Kampfeswille und moralische Standfestigkeit) ist aus Sicht des Militärs die Eigenschaft von Soldaten oder Einheiten, auch in als schwierig empfundenen Kampfsituationen nicht aufzugeben und in ihren Anstrengungen nicht nachzulassen. Für die militärische Führung, die das Ziel dieser Anstrengungen definiert, ist die Frage der Kampfmoral ihrer Einheiten, aber auch der des Feindes[1] von zentralem Interesse.

    Der Begriffsbestandteil "Moral" ist dabei aus seinem philosophischen oder theologischen Zusammenhang gelöst und als synonym zu "Bereitschaft" oder "Motivation" zu verstehen.



    士氣也稱為團隊精神,是指一個團隊的工作氣勢和氛圍,它用來描述個體群體在維護共同信仰和目標時,表現出來的努力鬥志效率。團隊精神一詞適用於軍隊或團隊運動的成員,也適用於商業或任何其他組織方面,特別是在壓力和爭議下所展現出來的氣勢。我們可以通過個人在履行義務時,所表現的意志服從自律等價值觀來判斷士氣,更準確的話,則是個人在集體利益下所展示的信念心態動機

    士氣在軍事學中有雙重意義,其一是軍士的作戰士氣,其二是部隊的整體團結和凝聚力。一支部隊如果擁有良好的設備、健全的補給線、空中掩護和明確目標,同時指揮官以身作則的話,整體而言,就會凝聚良好或高昂的士氣。從歷史上來看,精英軍事單位如特種部隊之所以士氣高昂的原因,是因為他們的軍紀嚴明,對所在部隊的設施和培訓感到自豪。當一支部隊的軍容散漫,士氣相對低迷的時候,甚至可以導致讓對手不戰而勝,即使勉強作戰,也意味着它已經接近分裂和陣敗的地步,晚清海軍在「甲午戰爭」的作戰即是例子。值得注意的是,通常指揮官並不注重軍士的個人意志,而是部隊的整體作戰精神。

    競技運動方面,體能和技術對運動員的成敗固然重要,但強大的意志力和高昂的士氣也是不可或缺。而在團隊運動方面,如何凝聚和提昇隊員們的士氣,就是決定成敗的重要關鍵。如果運動員發生運動傷害的話,不僅影響運動員的體能和技術,也對個人的生活和心理造成負面壓力,同時還會打擊團隊的整體實力和士氣。

    心理戰信息戰是現代戰爭及政治鬥爭採取的主要手段,政府反對黨通過政治宣傳的方法,在一定的程度上增加或減少民眾的士氣。政客宗教團體利益團體透過心理宣傳手法,影響民眾的觀點和情緒,從而打擊對手的士氣,來達到自己的目的。戰場上的士氣低迷一旦傳染的話,就會造成全軍的士氣崩潰,最終導致敗北的結局,「四面楚歌」就是代表例子。相反,如果能夠激起我方鬥志,並且打擊對手士氣的話,就能達到反敗為勝的效果,例如「背水一戰」的戰略技術。

    在職場上,管理層的決策往往可以影響雇員的士氣,例如裁員、削減加班費、取消員工福利、缺乏工會代表等。其他會影響職場雇員士氣的還有病態樓宇綜合症、低工資、雇員虐待等。


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A3%AB%E6%B0%A3



    士氣高昂:


    東京帕運代表團22日搭機赴日,選手、教練及隊職員同行出發,對於可以參與每4年舉辦一次的賽事,選手們都士氣高昂


    https://tw.news.yahoo.com/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%...


    長庚贈防疫小禮

    員工士氣高昂

    [...]


    https://www.cgmh.org.tw/cgmn/cgmn_file/2004004.pdf


    雲林縣職業總工會順應基層工會會員之要求,為保障各工會之權利及擴大對會員之服務成立。這些年來除了爭取會員之權利及相關服務性工作外,並從事各工會會員之技能教育及安全衛生之訓練,成果豐碩、績效良好,曾獲頒TTQS金牌獎。[...]


    畢竟對安全衛生與企業經營績效能同等重視之企業而言,員工必定士氣高昂、產品品質優良,業務蒸蒸日上;所以未來本中心除了做好職業安全衛生之教育訓練外,將會協助企業提升經營績效,創造企業主與員工雙贏的局面。


    https://ylmlvtc.org/



    士氣高昂/孟晚舟上班了 讚「華為人」越戰越勇


    http://www.takungpao.com.hk/news/232108/2021/...


    【圖輯】攝影新聞眼/部桃重啟大門 防疫士氣高昂


    https://vip.udn.com/vip/story/121160/5261699


    F-5E戰機學官傳退訓潮? 空軍否認指部隊士氣高昂


    媒體報導傳F-5E戰機學官傳退訓潮,空軍司令部今(18)日發出新聞稿稱報導內容悖離事實;而空軍全體官兵始終士氣高昂、團結一致。 [...]


    空軍司令部強調,共機侵擾我空域,威脅我國防安全從未間斷;我空軍全體官兵始終士氣高昂、團結一致,堅定站在守護領空安全的第一線,確保國家安全,籲請國人支持。


    https://udn.com/news/story/10930/5397271


    比特幣會在聖誕節前突破六位數嗎?知名加密貨幣分析師 PlanB 的預測模型 S2F 就表明,比特幣有望在年底前衝破 10 萬美元。[...]


    比特幣(BTC)今天漲勢相當強勁,一路高歌猛進,先是在早上 9 點闖關 67,000 美元,一舉衝破先前高點 67,276 美元,創下歷史新紀錄,截至發稿時仍在走高,CoinGecko 報價最高來到 68,412.13 美元,多頭士氣高昂


    https://www.owlting.com/news/articles/32521



    士氣高昂的:


    當你正直行事時,就等於在教導整個組織如何為人處事,員工不但會效法你的言行,也會相信你和公司指示的原則。言行一致是經理人成功的關鍵因素,正直的領導團隊,才能帶出部屬的信任和熱情,最後創造出士氣高昂的工作團隊,一起成就大事業。


    https://www.managertoday.com.tw/articles/view/2042


    睿華講堂:工廠管理之觀察重點是什麼?


    一、現場氛圍

    (1)現場直觀地看….員工精神面貌,士氣高昂的員工與邋遢、冷漠的員工


    https://www.bic-service.com/modules/news/arti...


     其實,衆人都十分清楚,現在他們與第一中央帝國叫板,無疑是以卵擊石。但是,如今正是士氣高昂的時候,怎麼能夠說出“長他人志氣,滅自己威風”的話?


    https://www.xpiaotian.com/zh_hant/book/289743...


    滿足帶來傑出


    比方說,我們曾研究過一家金融服務公司,其中有個主管在滿足部屬的獲取、連結、理解驅力上,都比其他主管表現得更傑出,但他的部屬指出,在滿足部屬的防衛驅力上,他的能力比公司其他主管的平均能力來得低。結果,他的部門在工作敬業度和組織承諾度上,都比整個公司的平均水準來得低。儘管這個主管在滿足四種驅力的其中三項上,都表現得很卓越,但在另外一種驅力上的表現較弱,最後傷害了部門的整體士氣表現。

    根據本文提出的管理模式,員工士氣會受到一組複雜的管理及組織因素影響。如果我們相信士氣高昂的員工能提升公司績效,本文對人類行為的分析見解,就能幫助公司和高階主管滿足員工最基本的需求,激勵他們有最傑出的表現。


    https://www.hbrtaiwan.com/article_content_AR0...



    團隊士氣:


    有這樣的老闆真好!激勵員工、團隊士氣,領導者要做的 3 件事


    https://www.managertoday.com.tw/books/view/54928



    如何判定自己是優質主管,或是惡劣主管?面對惡劣主管,下屬團隊通常不會主動告知,而是背後批評。此情況將重創生產力、團隊士氣,最終損及業務績效。

    欲成為卓越主管,點燃員工的工作熱情,往往取決於是否充分激勵員工發揮全力、締造佳績。致力成為激勵人心的主管,將實現團隊最佳潛力,同時令自身表現可圈可點。


    下列 9 大策略可助您成為激勵人心的主管:...


    https://www.michaelpage.com.tw/zh/advice/mana...



    團隊合作精神是公司可以提升業績非常重要的一部分,對於越龐大的公司而言,更會要求每個人都要有團隊合作精神團隊合作可以分為合作和溝通,沒有合作和溝通,公司的營收就有可能會遭受到損失。反之,如果每個員工都可以做確實的合作跟溝通,就可以明確的提升團隊士氣、彼此信任度、以及公司生產力。以下是11種簡單的策略,可幫助公司促進員工之間的團隊合作。


    https://lingyetraining.com/business-managemen...


    「76行者」召集人陳修將15日涉嫌殺害22歲女友今天凌晨被彰化地院收押禁見,重挫「76行者」團隊士氣,發言人王微君受訪時難過的哽咽地說「震驚又不捨」,陳修將是一名有熱血又心柔軟的好青年,為何會發生這樣的事,她也駁斥外界指稱陳修將出事與捐款流向不明有關,期盼司法調查能釐清真相。


    https://www.ettoday.net/news/20211016/2102775.htm

    Kommentar

    ... Ergänzungen

    Verfasser soldier (313210)  12 Nov. 21, 08:36
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 23 Nov. 21, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt