Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    膾炙人口 - allgemeine Anerkennung finden

    Neuer Eintrag

    膾炙人口 - allgemeine Anerkennung finden

    Weitere Neueinträge

    多不勝數

    -

    unzählige


    不勝枚舉

    -

    zu viele, um einzeln aufgezählt zu werden; zu zahlreich, um einzeln genannt zu werden


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

    漢語拼音

    kuài zhì rén kǒu

    釋 義 ▶️

    膾,細切的肉。炙,烤肉。膾、炙都是受人喜好食物,後以膾炙人口形容受人讚賞的詩文,或流行一時事物。 這本小說在五○年代是一本膾炙人口的書。


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語膾炙人口注 音ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ漢語拼音kuài zhì rén kǒu釋 義膾,細切肉;炙,烤肉。膾、炙皆人間美味,「膾炙人口」指美味的食物人人愛吃,或比喻美妙的詩文為人所讚賞、傳誦。語出唐.林嵩〈周朴詩集序〉。後亦用「膾炙人口」比喻事物精妙而備受稱誦。典故說明唐僖宗乾符年間,周朴因遇黃巢之亂,不屈從黃巢而被殺。朴死後,僧人樓浩蒐其詩百篇,編成《周朴詩集》二卷。唐人林嵩為《周朴詩集》寫了一篇序文,文中說到周朴一生淡泊名利,放縱心靈於山林宇宙之中,視富貴如浮雲。與當時的建州刺史李頻、處士方干結為詩友,其間往來之詩作,都是「膾炙人口」,為人所稱美傳誦的好作品。文中「膾炙人口」原用於比喻美妙的詩文為人所讚賞、傳誦,後則亦用來比喻事物精妙而備受稱誦。用法說明一、

    語義說明


    美味的食物人人愛吃。

    使用類別


    用在「廣受歡迎」的表述上。

    例句

    1. 桌上擺滿了膾炙人口的佳肴,令人垂涎欲滴。
    2. 這家的小籠湯包膾炙人口,許多人慕名而來,天天高朋滿座。

    二、

    語義說明


    比喻美妙的詩文為人所讚賞、傳誦。褒義。

    使用類別


    用在「廣受歡迎」的表述上。

    例句

    1. 李白〈靜夜思〉一詩膾炙人口,幾乎人人會背。
    2. 談到武俠小說,最膾炙人口的,莫過於金庸的作品。
    3. 凡一代文學作品,有膾炙人口者,亦有默默無聞者。

    三、

    語義說明


    比喻事物精妙而備受稱誦。褒義。

    使用類別


    用在「廣受歡迎」的表述上。

    例句

    1. 〈陽明春曉〉是首膾炙人口的國樂曲子。
    2. 一年一度的阿里山櫻花季,素來膾炙人口。
    3. 這部電影必定有其特色,否則為何能膾炙人口,歷久不衰?

    辨 識近義成語

    口碑載道

    反義成語

    乏善可陳形音辨誤


    炙,音ㄓˋ,指燒烤的肉。不可寫作「灸」。



    https://www.moedict.tw/%E5%A4%9A%E4%B8%8D%E5%...

    多ㄉㄨㄛduō不ㄅㄨˋ勝ㄕㄥshēng數ㄕㄨˇshǔ

    數目無法計算

    :「鴨子滿布河邊多不勝數。」


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%9A%E4%B8%8D%...

    多不勝數 词语解释

    国语辞典

    多不胜数duō bù shēng shǔㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ

    1. 数目很多,无法计算。
    2. 如:「鸭子满布河边,多不胜数。」



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

    漢語拼音

    bù shēng méi jǔ

    相 反 詞

    屈指可數

    釋 義

    不能一一列舉出來。形容數量太多。 他為人忠厚老實多才多藝優點多得不勝枚舉


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E5%8B%9D%...

    不勝枚舉 词语解释

    解释

    ◎ 不胜枚举 bùshèng-méijǔ

    [too numerous to be counted;can be multiplied indefinitely] 无法一一全举出来,形容为数极多

    至于花型、式样更是多到不胜枚举

    奇迹之多,简直不胜枚举

    -----------------

    国语辞典

    不胜枚举bù shēng méi jǔㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

    1. 事物太多,不能一一举出。如:「台湾出产的水果不胜枚举。」《官场现形记.第一九回》:「他的人虽忠厚,要钱的本事有的。譬如钦差要这人八万,拉达传话出来,必说十万;过道台同人家讲,必说十二万;他俩已经各有二万好赚了。诸如此类,不胜枚举。」也作「不可枚举」。
    2. 近不乏其人
    3. 反寥寥无几﹑寥若晨星﹑屈指可数

    英语 too numerous to mention individually or one by one

    德语 im einzelnen nicht mehr aufführbar , zu zahlreich, um einzeln genannt zu werden

    法语 innombrable, que l'on ne peut énumérer, trop nombreux pour être cités

    不勝枚舉 成语解释

    【解释】胜:尽;枚:个。不能一个个地列举出来。形容数量很多。

    【出处】宋·王楙《野客丛书·俗语有所自》:“似此等语,不可枚举。”

    【示例】真是钉子之多,~。 ◎鲁迅《书信集·致章廷谦》

    【近义词】不计其数、不可胜数、举不胜举

    【反义词】屈指可数、寥寥无几、寥若晨星

    【语法】动宾式;作谓语、补语;用于列举的场合


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    勝,音ㄕㄥ,盡。枚,一個一個的。「不勝枚舉」指事物太多,不能一一舉出。語本宋.王楙《野客叢書.卷三九.俗語有所自》。

    不可勝數」典故說明「不勝枚舉」原作「不可枚舉」。「枚」是計算物品的單位,相當於「個」,「枚舉」即是一個個地列舉出來。宋代王楙在《野客叢書》中,追溯一些俗語的可能來源。王楙舉出古書中的相關資料,類似的說法很多,實在無法一一舉出,也就是「不可枚舉」。後來「不勝枚舉」這句成語就從這裡演變而出,指事物太多,不能一一舉出。「不勝枚舉」較早的書證如清.錢大昕《十駕齋養新錄.卷七.藝文志脫漏》:「而宋人撰述,不見於志者,又復不勝枚舉。」用法說明語義說明


    事物太多,不能一一舉出。

    使用類別


    用在「數量繁多」的表述上。

    例句

    1. 巴黎市區中處處可見街頭藝術家,而且崛起於此地的名人不勝枚舉。
    2. 哥哥向來品學兼優,在各項競賽中也是無往不利,所獲獎項多得不勝枚舉。
    3. 他是個成名已久的網球選手,叱吒於國際各大比賽,得獎紀錄多得不勝枚舉。
    4. 爸爸從小就集郵,世界各國的郵票都有,多得不勝枚舉,花一天一夜都看不完。
    5. 「成仁取義」的風骨一向為人稱頌,歷史上可以列舉出來的事例多得不勝枚舉,文天祥就是其中之一。
    6. 中文裡的成語多得不勝枚舉,而且大部分都是不知典故就無法瞭解真正的意涵,讓外國人學起來倍感辛苦。
    7. 大自然裡所孕育的藥用植物多得不勝枚舉,而且頗具療效,只是現代人多求助於西洋化學藥品,而忽略了這些珍貴的寶物。
    8. 由於每個人對待事物、說解事物的態度與方法不同,同樣的一個問題可能出現的答案,往往多得不勝枚舉,因此我們不應侷限孩童的想像空間,要求他們只能認同某一個標準答案。

    辨 識近義成語

    不可悉數、不可勝數

    反義成語

    屈指可數寥若晨星寥寥無幾歷歷可數形音辨誤


    枚,音ㄇㄟˊ。一個一個的。不可寫作「玫」。「不勝枚舉」及「不可勝數」都有數量極多的意思。

    「不勝枚舉」側重於無法一一列舉;「不可勝數」側重於無法計算。

    不勝枚舉不可勝數例句○ㄨ哥哥向來品學兼優,在各項競賽中也是無往不利,所獲獎項多得∼。ㄨ○在這山頭,一舉目就可以看到夜空裡,繁星點點,∼。


    Verfasserfudeyi (859507) 13 Nov. 21, 08:31
    Vorschläge

    膾炙人口的 - Koch., Liter. Musik

    Kunst Adj. -

    populär, beliebt, verbreitet - beliebt, geschätzt - beliebt

    Adj.

    膾炙人口的 - Koch., Liter. Musik

    Kunst Adj. -

    angesagt

    Adj. ugs.

    膾炙人口

    chengyu -

    allgemeine Anerkennung finden; den Geschmack vieler treffen

    +Akk.

    Kontext/ Beispiele

    siehe oben:

    Kommentar

    Vorschlag und Ergänzung ...

    #1Verfassersoldier (313210)  13 Nov. 21, 09:31
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 23 Nov. 21, 15:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt