•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Das ist mein ernst. - I mean it.

    Gegeben

    Das ist mein ernst.

    Richtig?

    I mean it.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Stimmt es, dass "I mean it" eher als Warnung gebracht wird, also wie:

    "Hör auf damit! Ich meine es ernst!"

    oder kann ich es auch brauchen im positiven Sinne:

    "Ich bin dir einfach nur endlos dankbar, wirklich das ist mein ernst!"
    Kommentar
    Danke vielmals für die Hilfe.
    Verfasserdelia87 (933868)  19 Nov. 21, 20:38
    Kommentar

    Tonfall ist immer hilfreich, aber 'and I really mean it' würde man auch geschrieben nicht falsch verstehen.


    Alternativ: I really am

    #1VerfasserGibson (418762) 19 Nov. 21, 21:31
    Kommentar

    Pssst : ... mein Ernst 

    #2Verfasserno me bré (700807) 19 Nov. 21, 21:45
    Kommentar

    Oder, ergänzend zu Gibson, "and I do mean it!"

    #3VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 20 Nov. 21, 13:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt