•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    平均溫度 - die Durchschnittstemperatur, der Temperaturdurchschnitt, durchschnittliche Temperatur

    Neuer Eintrag

    平均溫度 Substantiv Meteo. - die Durchschnittstemperatur, der Temperaturdurchschnitt, durchschnittliche Temperatur Subst.

    Weitere Neueinträge

    年平均溫度

    Meteo. -

    die Jahresdurchschnittstemperatur, durchschnittliche Jahrestemperatur

    Subst.

    失陪一下

    -

    Bitte entschuldigen Sie mich kurz. - Bitte um kurze Abwesenheit.

    +Akk.

    一下

    Adv. -

    für einen kurzen Moment; für einen kurzen Augenblick

    Adv.

    指挥官员

    Milit. -

    kommandierender Offizier; befehlshabender Offizier

    Subst.

    指挥官员

    Verwalt. -

    dirigierender Beamter; leitender Beamter; verantwortlicher Beamter

    Subst.

    裝蒜

    -

    etw. vortäuschen - sich dumm stellen; jmd. etw. vormachen; jmd. etw. vorgeben; sich dumm stellen; den Ahnungslosen mimen; den Dummen spielen; den Verwirrten vorspielen


    裝蒜

    -

    auf doof machen; sich blöd stellen

    +Akk. ugs.

    一日遊

    -

    die Tagestour; der Tagestrip

    Subst.

    多日的

    -

    mehrtägig

    Adj.

    走勢

    Finanzw. -

    der Verlauf - Verlauf von Devisen-, Aktienkurse o. Ä.; die Tendenz - Entwicklungstendenz von Devisen-, Aktienkurse o. Ä.; die Entwicklung - Kursentwicklung von Devisen-, Aktienkurse o. Ä.

    Subst.

    附屬條文

    Recht -

    die Zusatzklausel; die Zusatzbestimmung; der Zusatzparagraf; der Zusatz - zugehörige Klausel

    Subst.

    附屬中學, kurz 附中

    Bildung -

    angegliederte Mittelschule; angegliederte Sekundarschule; angegliedertes Gymnasium; angegliederte Fachoberschule

    Subst.

    落腳點 - 泛指問題的落腳點

    -

    der Ansatzpunkt; der Ausgangspunkt - zur Lösung einer Aufgabe oder eines Problems, o. Ä.

    Subst.

    落腳點 - 泛指落腳的地方

    -

    die Bleibe; der Unterkunft; temporäres Zuhause; der Unterschlupf; der Zielort; der Ankunftsort; die Ankunftsstelle

    Subst.

    壞某人某事

    Verb -

    jmd. bei einer Sache ruinieren; jmd. bei einer Sache zerstören; jmd. etw. ruinieren; jmd. etw. zerstören; jmd. bei der Durchführung einer Sache hindern; jmd. bei der Ausführung einer Sache stören

    +Akk.

    壞某人某事

    Verb -

    jmd. bei einer Sache in die Quere kommen; jmdm. etw. in die Quere kommen

    +Akk. ugs.

    理工科

    Bildung -

    die MINT-Fächer

    Pl.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    平均溫度:


    [...]

    過去 5 年間(2016 至 2020 年)的平均溫度,是從 1850 年有紀錄以來最熱的年份。[...]


    https://www.greenpeace.org/taiwan/update/2667...


    中研院龍世俊則表示,天氣越熱,對台灣民眾造成越大熱傷害衝擊。不只平均溫度增高,每日最高溫亦然。將來夏天,每日最高溫逾34°C恐會持續超過2個月,如此溫度條件下,中暑等熱相關疾病急診數字將增4倍。尤其,女性提高7.5倍、65歲以上老人是5.2倍;而就診人數多70%,0到14歲兒童增加2.2倍;最高溫若逾33°C,非意外死亡人數也增加(8%)。


    https://www.businessweekly.com.tw/internation...



    年平均溫度:


    天文台利用IPCC第五次評估報告(AR5)的多個電腦氣候模式數據及統計方法,並考慮過去及未來城市化影響,推算21世紀香港年平均溫度的變化。結果顯示,在高溫室氣體濃度情景下(這連結會以新視窗打開。

    RCP8.5),本世紀中(2051-2060年)及本世紀末(2091-2100年)的本港年平均氣溫會較1986-2005年平均23.3度分別高約1.5度至3度及3度至6度。在中低溫室氣體濃度情景下(這連結會以新視窗打開。

    RCP4.5),本世紀中及本世紀末的本港年平均氣溫會較1986-2005年平均分別高約1度至2度及1.5度至3度。


    進一步分析全球溫度變 化,以 1 9 7 0年代中期至迄今的上升趨勢最為顯著,自 1 9 7 7年以來,全球平均溫度已 經連續 4 1年年平均溫度高於百年氣候值,另一個呈現暖化趨勢的時期發生於 1 9 1 0年 至 1 9 4 0年代初期。[...] 除了恆春站在 2 0 0 1年平均溫度略低於氣候平均值外, 其他時間 7個測站年平均溫度均於 1 9 8 0年代晚期後維持高於氣候平均值。 


    https://www.cwb.gov.tw/Data/climate/Watch/tre...


    Durchschnittstemperatur:


    Durchschnittstemperatur, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Durchschnittstemperatur · Nominativ Plural: DurchschnittstemperaturenWorttrennung Durch-schnitts-tem-pe-ra-turWortzerlegung Durchschnitt Temperatur

    Duden, GWDS, 1999 und DWDS

    Bedeutung


    mittlere Temperatur (1)

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: die globale, weltweite Durchschnittstemperatur; die monatliche, jährliche Durchschnittstemperatur; eine steigende, hohe Durchschnittstemperatur

    als Aktiv-/Passivsubjekt: die Durchschnittstemperatur beträgt, liegt bei [15°]; die Durchschnittstemperatur steigt [um 2°] an

    hat Präpositionalgruppe/-objekt: die Durchschnittstemperatur auf der Erde

    Beispiele:

    Die Durchschnittstemperatur in Deutschland betrug im Juli 18,6 °C. [Der Spiegel, 03.08.2016 (online)]

    Die Durchschnittstemperatur im Alpenraum ist seit Beginn des vergangenen Jahrtausends um zwei Grad Celsius gestiegen, doppelt so viel wie im globalen Schnitt. [Die Zeit, 24.08.2017, Nr. 34]

    Die Verbrennungsreste der sogenannten fossilen Energieträger – Kohle, Erdöl und Erdgas – nämlich tragen zur Hälfte dazu bei, daß die Durchschnittstemperatur der Erde in fataler Weise steigt. [Berliner Zeitung, 23.04.1992]

    In Finnland herrschten im Januar die niedrigsten Durchschnittstemperaturen dieses Jahrhunderts. Im nordfinnischen Salla wurden minus 50,4 Grad registriert. [Neues Deutschland, 05.02.1985]

    Bäder [Wannenbäder] sollen eine Durchschnittstemperatur von 35 bis 38 Grad haben. [Weber, Annemarie (Hg.): Die Hygiene der Schulbank. Wiesbaden: Falken-Verl. 1955, S. 15]

    letzte Änderung: 18.04.2018

    www.openthesaurus.de (06/2021)

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Durchschnittstemperatur · Temperaturdurchschnitt · durchschnittliche Temperatur


    https://www.dwds.de/wb/Durchschnittstemperatur



    Siehe Wörterbuch: 失陪

    失陪

    Excuse me for a moment.

    失陪一下。

    例句:

    Excuse me for a moment. I'll be right back.

    失陪一下。我马上回来。


    https://language.chinadaily.com.cn/a/202109/2...


    潘笛声是个人精,见何朝琼跟自己说话,眼睛却看着刘西明,哪里还不知道是什么意思,很是自觉的站起来道:“是吗,那我过去看看,刘老弟,我们的事情就那么说定了,我先失陪一下,抱歉了”。


    https://www.changyeyuhuo.com/book/37412/75098...


    Siehe Wörterbuch: 一下



    指挥官员:


    白宫方面27日报道称,乔·拜登的国家安全团队向他报告称,喀布尔很可能会发生另一起恐怖袭击,此外,该团队还警告称,接下来几天从阿富汗撤离的任务将会更加危险。


    根据白宫发布的一份声明,拜登授予美国指挥官员全权,以对ISIS“呼罗珊”分支的目标发起行动。


    https://chinese.aljazeera.net/news/2021/8/28/...


    台湾军方一架美制UH-60M黑鹰直升机2日上午在东北部乌来山区失事,造成8人死亡,5人获救生还。这架直升机上乘载多名高级军方之间指挥官员,从台北前往宜兰东澳进行春节慰勉,其中包括台湾参谋总长沈一鸣、国防部总士官长韩正宏等人。而沈一鸣上将是台湾有史以来因公殉职的最高级别将领。


    https://www.rfi.fr/cn/%E6%94%BF%E6%B2%BB/2020...


    据媒体方面报道称,日前伊拉克安全部门发布声明称,日前土耳其突然出动多架无人机在伊拉克境内发动袭击,此次土方无人机的目标是伊拉克埃尔比勒省边境地区的一辆军用车辆,袭击打响后,给伊拉克造成了严重的损失,车上有3人当场死亡,这其中包括两名高级指挥官员,一名是旅级指挥官,另一名则是团级指挥官,还有一人是该车辆的司机。


    https://auto.ifeng.com/quanmeiti/20200813/146...


    (法新社泰国美塞8日电) 救援人员今天开始协助泰国北部清莱省睡美人洞13名受困者进行撤离。救援指挥官员表示,可能须2到3天才能将受困者全数撤离淹水的洞穴。


    https://www.swissinfo.ch/chi/%E6%B3%B0%E5%B1%...


    江苏灌云拆迁部队强拆抬人 指挥官员凶神恶煞镜头首次曝光


    https://bnn.co/news/gb/yuanqing/2011/05/20110...


    LSCM为香港警务处机场保安组设计及开发了适用于重大事故的RFID伤者管理系统(MIAPMS),以协助警务人员在重大飞机事故中管理人流,并有效地跟踪受伤和伤亡的实时统计数据。该系统为指挥官员在灾区向行动工作人员提供了相关重要信息,并大大减少向媒体和相关乘客家属传播信息的时间。


    https://www.lscm.hk/chs/channel.php?channel=c...



    裝蒜:


    ◎ 装蒜 zhuāngsuàn


    [pretend not to know] 装腔作势或假装不知道


    -----------------

    国语辞典

    装蒜

    zhuāng suàn 

    ㄓㄨㄤ ㄙㄨㄢˋ

     

    骂人假装糊涂。

    如:「他早就知道这档子事,却在那儿穷装蒜。」


    英语 to act stupid, to play dumb, to pretend to not know


    法语 agir bêtement, jouer les imbéciles, prétendre qu'on ne sait pas


    百度百科

    装蒜 (词语)

    装蒜,是一词语,即指某人装糊涂装腔作势。出自曹禺《雷雨》第一幕:“哼,她要是跟我装蒜,现在老爷在家,咱们就是个麻烦。”

    一般日常口语中,通常把一个人刻意掩饰真实的内心叫做装蒜,装蒜就好像人的联想活动,首先是一种本能,一部分人或人的一部分则把装蒜当作一门技术活。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A3%9D%E8%92%9C


    一日遊:

    Siehe Wörterbuch: 一日遊


    一日遊行程推薦:


    https://yoke918.com/tag/%E4%B8%80%E6%97%A5%E9...


    【限時下殺$1212】宜蘭太平山一日遊|翠峰湖&環山步道&太平山國家森林遊樂區


    https://www.kkday.com/zh-tw/product/34


     Tagestour:


    https://www.dwds.de/r/?q=Tagestour&corpus=ker...


    Tagestrip:


    TIPPS FÜR EINEN TAGESTRIP IN DEUTSCHLAND


    https://www.urlaubsguru.de/reisemagazin/tipps...


    Tagestrips zum Schnäppchenpreis!


    https://tripdoo.de/specials/tagestrips-zum-sc...



    多日的:


    “失踪”多日的贺国强央视露面


    https://p.dw.com/p/167cT


    SOHO中国“卖身”再次失败,“消失”多日的潘石屹人在美国


    https://finance.sina.com.cn/stock/s/2021-09-1...


    多日


    https://www.mideatour.com/travel/many/



    走勢:


    走勢 词语解释

    国语辞典

    走势zǒu shì ㄗㄡˇ ㄕˋ

    1. 事物的发展趋势。
    2. 如:「股票行情走势」。

    英语 tendency, trend, path

    德语 Tendenz, Entwicklung (S)​

    法语 comportement


    https://www.zdic.net/hans/%E8%B5%B0%E5%8B%A2



    附屬條文:


     前者這才無奈道“蘇瓦聲明的附屬條文並不合適所有的情況,作為塔波利斯橡木騎士團的成員,我們比一紙死板的條文更清楚公會需要什麽。”


    https://www.xsb.tw/xiaoshuo/124773/123553266/


    [...] 當然重心還 是在感受專業學習的不同,同為大陸法體系的台灣會根據自身的實際情況和社會 發展去作出相應的法律調整,但相應的大法官解釋和對法條修改時直接地刪除或 加附屬條文與大陸還是不盡相同。在這學期選修的親屬法和刑法分則等一些課程 中最有感觸的還是各個老師對自己專業領域的自信從而在實務方面充分表達自 己的看法,在這個法律專業本身就很優秀的學習也在一定程度上感覺到台灣在促 進法治進程時候,學者們的態度和做法。[...]


    http://oia.ntpu.edu.tw/upload/workbench/files...


    9A.03 就《上市規則》第9A.02(1)條而言,除本章明確規定者外,以下上市資格及披露規定並不 適用於由創業板轉往主板上市:

    (1) 第九章、第十一章及第十一A章有關申請程序、上市文件及招股章程的各項規定;

    (2) 第三A章有關委任保薦人及其責任的各項規定;

    註: 這包括各項附屬條文,如上市申請人協助保薦人的責任。

    (3) 《上市規則》第8.06條有關申報會計師報告的最後一個會計期間的規定。


    http://www.hongkonggongsi.com/images/hkcybzb.pdf


    第二十五章 附屬條文

    作者在本章記載了兩個與宗教及社會生活有關的制度,算是聖潔法典中的一個附屬部份,就是每七年一度的安息年(1–7節),及每五十年一次的喜年(8–55節)。關於這兩個節日在出二三10, 11及申一五1–6已有頗為清楚的暗示。關於安息年古老的來源大致上說來毫無異議,學者們咸承認它是個非常古老的習俗,並且其他不少周圍的民族也有這種相似的制度。惟每五十年一次的喜年,卻不見於其他民族,就是在以民間的記載也不多見。因此有些學者強調它是晚期的產品。聖經上對它可能的暗示僅見於依六一1, 2 耶三四8, 14 則四六17。但是無論如何,誰也不能否認,安息年及喜年的主要目的,是為了維持社會的正義,並保護貧民的利益。而它的宗教基礎則是,惟有天主是一切受造物的主人。這個觀念在以民的腦海中則早已存在,且根深蒂固。


    https://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible/p...



    附屬中學, 附中:


    附屬中學,通常指的是附屬於高等院校中學,含附屬於高等院校並開設中學課程的學校,這類學校在名稱上則大多包含「附屬中學」或其他相關字眼。


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%84%E5%B1...


    附中:


    附属中学的简称。

    -----------------

    国语辞典

    附中fù zhōngㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ

    1. 附属中学的缩称。
    2. 如:「师大附中」。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%99%84%E4%B8%AD




    落腳點:


    luò jiǎo diǎnㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˇ

    1. 工作问题重点

    如:「判断事情,若不掌握落脚点,容易得到错误的结论。

    2. 旅客暂时停留休息地方


    百度百科

    落脚点

    落脚点是一个词语,指的是落脚之处,也指目的目的地


    https://www.zdic.net/hans/%E8%90%BD%E8%85%B3%...




    ◎ 

    壞 huài 

    (1) (形聲。从土,褱(huái)聲。古代建築物主要以土建造,故从“土”。本義:倒塌(指建築物遭到破壞)。)

    (2) 同本義 [collapse]

    壞,敗也。——《說文》。按,當訓毀也。

    壞,毀也。——《爾雅·釋詁》

    墜壞城郭。——《史記·秦始皇本紀》。正義:“坼也,自頹曰壞。”

    大室之屋壞。——《左傳·文公十三年》

    恭公壞孔子宅以爲宮。——《論衡·佚文》

    天雨牆壞。——《韓非子·說難》

    而壞都舍。——《呂氏春秋·察今》

    室壞不修。——明· 歸有光《項脊軒志》

    又如:壞山(倒塌的山);壞決(倒塌;破敗);壞潰(坍塌);壞壓(坍塌);壞裂(崩潰);壞頹(崩毀)

    (3) 破壞;毀壞 [ruin]

    門壞。——《資治通鑑·唐紀》

    壞大門及寢門而入。公懼,入於室,又壞戶。——《左傳·成公十年》

    有基無壞。——《左傳·襄公二十四年》

    又如:壞舛(毀壞錯亂);壞亂(敗壞錯亂);壞亂(敗壞;混亂);壞廢(敗壞;廢弛)

    (4) 衰亡 [decline and fall]

    諸侯貳則晉國壞, 晉國貳則子之家壞。——《左傳·襄公二十四年》

    王室之不壞。——《左傳·襄公十四年》

    又如:壞微(衰敗);壞滅(毀滅;磨滅)

    (5) 變質;變得不好或有害 [spoil]

    譬彼壞木。——《詩·小雅·小弁》

    又如:壞爛(腐爛;變質);壞腹(瀉肚)

    (6) 殺害 [kill]。

    如:壞命(喪命)

    (7) 破費,花錢 [expend]。

    如:壞鈔(壞錢。破費錢財)

    (8) 戰敗 [defeat]

    擂鼓大進,北軍大壞,曹軍退走。——《三國志·吳志》

    北軍大壞。——《資治通鑑》

    (9) 壞事,指官員被革職、查辦 [dismiss a person and have him prosecuted]

    這還是當年先父帶來的,原系忠義親王老千歲要的,因他壞了事,就不曾用。——《紅樓夢》


    壞 國語辭典


     

    ㄏㄨㄞˋ

    huài 

     

    損毀。

    如:「破壞」、「我一不小心把門撞壞了。」


    腐爛。

    如:「腐壞」、「這些菜擱到明天就會壞掉。」


    陰險、狡詐。

    如:「你別與我使壞心眼兒。」


    不好的。

    如:「不要在背後說人壞話。」


    極。

    如:「氣極敗壞」、「忙了一整天,真把我累壞了。」


    ㄍㄨㄞˋ

    guài

     

    毀。

    《漢書·卷三○·藝文志》:「武帝末,魯共王壞孔子宅,欲以廣其宮。」


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A3%9E




    理工科:

    Siehe Wörterbuch: 理工科

     理工科泛指與數學、自然科學(即「理科」)以及工程學(即「工科」)相關的學科,與英文的STEM一詞基本上相同。STEM是科學(Science)、技術(Technology)、工程(Engineering)及數學(Mathematics)四類學科首字母縮略字[註 1][1]。在文理分科的教育系統中,理工科與文科相對。

    就性別來看,讀理工的男生遠多於女生;而另一方面,女生則大多選擇人文護理方面的科系,而且在任何國家都是如此。「男生讀理工、女生讀人文」一直都是一個相對根深蒂固的刻板印象[2]而在事實上,男性和女性間的數理能力差異並非天生,而是後天造成的,甚至男性數理能力優於女性的刻板印象,還會反過來導致女性懷疑自己的數理能力(不一定全是),[3]也就所謂的成見威脅

    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%90%86%E5%B7...


    MINT-Fächer = STEM (englisch für Science Technology Engineering Mathematics):


    MINT-Fächer ist eine zusammenfassende Bezeichnung von Unterrichts- und Studienfächern beziehungsweise Berufen aus den Bereichen MathematikInformatikNaturwissenschaft und Technik. Auch die eingeschränkte Zusammenfassung MIN ist gebräuchlich.

    [...]


    https://de.wikipedia.org/wiki/MINT-F%C3%A4cher



    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  22 Nov. 21, 11:01
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 14 Dez. 21, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt