•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    trashumar - ganado - treiben - Tiere

    Falscher Eintrag

    trashumar - ganado - treiben - Tiere

    Korrektur

    trashumar - ganado

    -

    wandern - Vieh: Weide wechseln


    hacer trashumar (al ganado)

    -

    (Vieh von einer Weide zur anderen) treiben


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

    trashumar (Derivado del lat. trans, más allá de + humus, tierra.)

    v. intr. GANADERÍA Pasar el ganado y sus pastores de las dehesas de verano a las de invierno, y viceversa.


    ganado 1. s. m. GANADERÍA Conjunto de animales que se llevan juntos a pastar y son criados para su explotación: comercia con ganado vacuno.

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: trashumar


    Eine Herde treibt nicht, sondern wandert von einer Weide zu einer anderen.

    Bsp.:

    • el ganado trashuma en varios meses del año
    • este ganado trashuma en el verano a las Sierras de Avila y Segovia
    • Este ganado trashuma de los al tos Pirineos, rara vez ahora, a Francia, y en los crudos inviernos a las famosas Bárdenas Reales


    Eine Herde Vieh kann nur von Hirten getrieben werden, was bei dem Verb 'trashumar' nicht der Fall ist.

    Bsp.:

    • El pastor hace trashumar su ganado en busca de pastos utiles
    • ... la lana misma de un rebaño trashumante, que se ha albergado durante un invierno sin interrupción, se hace tan larga y dura como la de los demás carneros riberiegos, y si vice-versa se hace trashumar a estos últimos, su lana con el decurso del tiempo se vuelve como la de los primeros.
    • transportaba los hombres de provincia en provincia como los ganaderos hacen trashumar sus rebaños.


    Verfasservlad (419882)  24 Nov. 21, 09:42
    Kommentar

    Korrektur unterstützt

    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Nov. 21, 13:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt