Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    無功不受祿 - Wer nichts geleistet hat, der nimmt auch keine Entlohnung an. - wörtl.; ehrlich und rechtsch…

    Neuer Eintrag

    無功不受祿 Sprichwort chengyu - Wer nichts geleistet hat, der nimmt auch keine Entlohnung an. - wörtl.; ehrlich und rechtschaffen sein; redlich und aufrichtig sein +Akk.

    Weitere Neueinträge

    無功不受祿

    chengyu -

    sauber bleiben - redlich und aufrichtig sein; keine Sonderzuwendung annehmen; keine Extra-Schenkung akzeptieren; keine zusätzliche Belohnung annehmen - redlich und aufrichtig sein;

    ugs.

    受祿

    -

    die Belohnung annehmen; die Zuwendung akzeptieren; die Schenkung annehmen; die Gabe akzeptieren

    +Akk.

    無功

    -

    ohne Leistung; ohne Erfolg

    Adv.

    無功

    -

    keine Leistung erbringen; keinen Erfolg haben; erfolglos bleiben

    +Akk.

    有勞無功

    -

    nur Arbeit aber keine Leistung anerkannt bekommen; nur Arbeit aber keinen Erfolg sehen


    賞賜

    -

    die Belohnung; die Auszeichnung

    Subst.

    賞賜

    geh. -

    jmdm mit einer Belohnung bedenken - meist im Feudalismus; jmdm mit einer Belohnung zuteilen - meist im Feudalismus; jmdm. eine Auszeichnung verleihen - meist im Feudalismus

    +Akk. geh.

    爭權

    -

    der Machtkampf; der Machtstreit

    Subst.

    爭權

    Verb -

    sich um Macht streiten

    +Akk.

    爭權戰

    -

    der Machtkampf; der Machtstreit

    Subst.

    權力鬥爭

    -

    der Machtkampf; der Machtstreit

    Subst.

    爭奪權力

    -

    der Machtkampf; der Machtstreit

    Subst.

    爭奪權力

    -

    sich um Macht streiten

    +Akk.

    爭奪戰

    Sport -

    der Wettstreit; der Wettkampf; das Wettbewerb; der Kampf - der Wettkampf; der Streit - der Wettstreit; das Kräftemessen - der Wettstreit

    Subst.

    福祉

    -

    Glück und Wohlergehen; das Wohl; das Wohlergehen

    Subst.

    福祉

    Soziol. -

    die Wohlfahrt; die Fürsorge

    Subst.

    祉祿

    -

    Glück und Reichtum; Glück und Wohlstand; Wohlergehen und Geldsegen

    Subst.

    veraltend -

    das Wohl; das Glück; der Segen

    Subst.

    福禄

    -

    Glück und Reichtum; Glück und Wohlstand; Wohlergehen und Geldsegen

    Subst.

    福禄

    Zool. obs. -

    das Zebra

    Subst.

    Verwalt. obs. -

    das Beamtensold

    Subst.

    控制狂

    Psych. -

    die Kontrollsucht; der Kontrollzwang - die Sucht; der Kontrollsüchtige; die Kontrollsüchtige

    Subst.

    控制狂

    Psych. -

    der Kontrollfreak

    Subst. pej.

    有控制狂的

    Psych. -

    kontrollsüchtig

    Adj.

    走私者

    Recht -

    der Schlepper - der Schleuser

    Subst. ugs.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    無功不受祿:


    無功不受祿

    注 音 ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ

    漢語拼音 wú gōng bù shòu lù

    釋 義 沒功勞不接受賞賜

    如:「所謂無功不受祿,我竟然沒幫上忙,那能白領你的禮物。」


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...


    成語故事:無功不受祿


    孔子去拜見齊景公,景公要把廩丘(地名)送給孔子,孔子推辭不接受。

    孔子出來對弟子說:「我聽說君子作出了貢獻才接受俸祿(吾聞君子當功以受祿)。今天拜見景公,景公不接受我的主張,卻賜給我廩丘,他也太不瞭解我了。」於是告別齊國而去。

    無功不受祿」指廉潔


    (出自劉向《說苑·立節》)


    https://www.epochtimes.com/b5/7/11/15/n1902887.htm



    受祿:


    1.接受福祉。 2.接受俸禄。 3.授予俸禄。


    受禄

    受禄,汉语词汇。

    拼音:shòu lù

    释义:1、接受福祉。2、接受俸禄。3、授予俸禄。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%8F%97%E7%A5%BF



    無功:


    ◎ 无功 wúgōng

    [idle] 没有功劳


    百度百科

    无功

    无功,汉语词汇。

    拼音:wú gōng

    释义:1、没有功劳。没有功绩。2.没有收获、成效。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%84%A1%E5%8A%9F



    無功:

    [wú gōng]

    [idle] 沒有功勞

    沒有功勞。

    《韓非子·內儲說上》:“有過不罪,無功受賞,雖亡不亦可乎?”《三國志·蜀志·張裔傳》:“爵不可以無功取。”

    沒有收獲、成效。

    《史記·李將軍列傳》:“是時單于覺之,去, 漢 軍皆無功。” 三國 魏 嵇康 《養生論》:“害成於微,而救之於著,故有無功之治。”《西湖二集·劉伯溫薦賢平浙中》:“ 洪武爺 遂遣 湯和 率師討之, 國珍 遁入海島,師勞無功。”


    1.沒有功勞。沒有功績。2.沒有收獲、成效。


    https://www.chinesewords.org/dict/147230-740.html



    有勞無功:


    職場「好人」有勞無功! 職場「醬菜族」調查<<新聞稿>>


    「醬菜」是指醃漬過的青菜,保存期限長,儘管平凡不起眼、外表不好看,卻是清粥不可或缺的配菜。近日偶像劇出現了只顧付出忘了愛自己的"醬菜女"新名詞;在職場上,也有一群平凡不起眼的「醬菜族」!當眾人都把眼光聚焦在八面玲瓏的職場萬人迷身上時,他總是默默的在工作上付出,集滿同儕間的「好人卡」,卻始終不是升遷加薪的首要人選!究竟主管給這樣的部屬何種評價?又有多少上班族自認是「有勞無功」的醬菜族呢? 根據1111人力銀行調查,有8成5的企業主管認為部門內就有醬菜族,這群人主要特徵為「安分守己」、「配合度高」、「個性溫和,鮮少發脾氣」,獲得3成8的受訪主管青睞,認為他們「工作表現較穩定」、「安分守己」,是「職場中堅份子」;卻也有2成1不滿意醬菜族部屬「過度被動」、「工作能見度差」、「不表態難以捉摸」等特質。

    [...]

    https://www.1111.com.tw/news/jobns/53914


    將帥無能,累死三軍!職場中錯跟三類型主管,讓你有勞無功


    https://mamaclub.com/learn/%E5%B0%87%E5%B8%A5...


    ★祿神在空亡之地:稱為『財庫落空』,一生做事只怕是有勞無功,虛名虛利,不足取食。


    http://zhycw.com/art/n211c5.aspx



    賞賜:


    賞賜 词语解释

    解释

    ◎ 赏赐 shǎngcì

    (1) [award]∶赏给;赐予

    策勋十二卷,赏赐百千强。——《乐府诗集·木兰诗》

    (2) [reward]∶赏与的钱物

    光是储秀宫、 翊坤宫两处的装修和对臣仆的赏赐,就花了一百多万两银子。——《故宫博物院》


    国语辞典

    赏赐shǎng sìㄕㄤˇ ㄙˋ

    1. 把财物赐给有功或卑幼的人。
    2. 《墨子.七患》:「赏赐不能喜,诛罚不能威,七患也。」
    3. 南朝梁.无名氏〈木兰诗〉二首之一:「策勋十二转,赏赐百千彊。」
    4. 近犒赏
    5. 反拜领,领受,惩罚
    6. 赏赐的财物。
    7. 如:「我们杨家驱逐鞑虏,保全了国家,为何到头来只得到这么一点赏赐呢?」

    英语 to bestow, to confer (a reward for service)​, a reward

    德语 Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen

    法语 gratifier, attribuer, accorder, octroyer


    百度百科

    赏赐

    赏赐,汉语词汇。

    拼音:shǎng cì

    释义:赏赐一词,在我国古代,多指皇帝赏赐(御赐)(恩典)给大臣的礼物(御用品)。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%B3%9E%E8%B3%9C



     争权(爭權


    争权 词语解释

    解释

    争夺权力﹑权益。

    -----------------

    国语辞典

    争权zhēng quánㄓㄥ ㄑㄩㄢˊ

    1. 争相夺取权势。
    2. 《三国演义.第二七回》:「审配、郭图各自争权,袁绍多疑,主持不定。」


    百度百科

    争权

    争权是指争夺权力、权益。出处《荀子·解蔽》。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%89%E6%9D%83



    爭權戰:


    毛毛的... 私人恩怨爆高鐵爭權戰/2004年沒用毛治國當CEO 政黨輪替後殷琪被逼退?


    https://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/846746



    在酒店摟抱秘書 金花老董性騷案洩股權爭權戰


    https://udn.com/news/story/7333/5668225



    爭權戰!海倫哲前老總帶兩車保安搶公章


    https://inf.news/economy/9e907bb5a499977913fd...


    權力鬥爭:


    【Yahoo論壇/張宇韶】習近平正進行一場新的權力鬥爭


    [...]

    文革的爆發,雖然是以歷史小說「海瑞罷官」為名開始,然後打著清算走資派與建立新人新社會的訴求,但本質根本就是一場大規模的權力鬥爭運動。毛澤東認為劉少奇的中宣部人馬,透過高級黑的形式影射自己是昏庸的萬曆皇帝,有意勾起廬山會議上彭德懷上萬言書阻止大躍進進行的歷史;再加上毛澤東退居二線想要拿回政治主導權,遂造成這段不堪的歷史。

    [...]


    https://tw.news.yahoo.com/%E3%80%90-yahoo%E8%...


    中共極權專制無法避免權力鬥爭


    [...]

    中共的內部和外部挑戰已經結合在一起。從中美貿易戰到打壓香港人權,再到疫情擴散全球引發與國際社會的衝突,還有國內破壞環境來發展經濟等等,內外交迫之下,中共的未來不會是坦途。內政外交聯動之下,隨時可能激發共產黨內部的權力鬥爭。對習近平而言,政治鬥爭遠遠大過經濟,大過民生,也超過外部的挑戰。因為中共政權的本質就是暴力加上謊言,無論六中全會上怎麼說,中共二十大前,政治鬥爭還是暗潮洶湧。

    [...]

    事實上,政治權力的本質就是無法避免競爭或鬥爭,而極權專制政體更是無法避免腐化與政治權力更替交接的不穩定。中共既然不願意學習自由民主國家以公平競爭方式產生領導者,那就只有讓權力鬥爭不斷地重演。直到哪一天,巨大的航空母艦撞上冰山為止!民主化非萬靈丹,因為民主只是最不壞的(the least worse)政體。但不透過民主化,如何解決政治的基本定義:價值的權威性分配?以及「權力趨向於腐化,絕對的權力絕對腐化」的問題?!

    難道共產黨永遠偉大、光榮、正確,永遠不會犯錯?所以,共產黨要永遠執政?可是,執政是最大利益啊!其實,中共現在的極權體制已經喪失糾錯能力,並往個人獨裁推進。而呼籲團結、強求一致性,缺乏自由的結果,必然扼殺創造力、阻礙進步。且極權專制之下用權力鬥爭的方式反腐敗,必然是選擇性執法,只會讓社會人心更加不平。其結果不只官員躺平,消極不作為,更嚴重的是:人性的扭曲、心靈的污染,製造平庸之惡1〕!

    [...]


    https://www.scooptw.com/thinktank/butterfly_w...



    爭奪戰 :


    當中企成為「贏家」:中美鈷礦爭奪戰(下)


    https://cn.nytimes.com/world/20211123/china-c...



    新冠促進全球移民變革,發達國家開啟人才爭奪戰


    https://cn.nytimes.com/world/20211125/immigra...



    陸暴買天然氣 亞洲掀爭奪戰


    在官方的減碳政策下,天然氣成為中國積極進口的能源商品,2021年上半年,中國已經超越日本,成為全球天然氣最大進口國。在中國帶動下,除推升今年國際天然氣價格居高不下,也在亞洲掀起天然氣爭奪戰


    https://ctee.com.tw/news/china/520204.html



    LNG爭奪戰 陸企強攻長約


    https://ctee.com.tw/news/china/544734.html



    新冠疫苗爭奪戰(十八):疫苗一打再打有用嗎?以色列的第三劑爭議


    https://opinion.udn.com/opinion/story/120491/...



    影/零售霸主爭奪戰 全聯併購大潤發超車統一超?


    https://udn.com/news/story/7241/5894996




    爭奪權力, 控制狂:


    面對控制狂,避免和他們爭奪權力


    https://www.managertoday.com.tw/books/view/55723


    阿德勒提出「行為目的論」,每個人的行為都有一定的目的。研究阿德勒的心理學家德瑞克斯(Rudolf Dreikurs),將孩子不當行為背後的目的,區分為:過度尋求關注、爭奪權力、報復、自暴自棄等四類。

     

    台北市立大學幼教系副教授張英熙指出,孩子出現不當的行為,問題在於他們對「如何得到歸屬感和價值感」有錯誤的理解,想要得到歸屬感和重要感,但用錯了方法。因此,爸媽不能只看孩子表面的行為,必須了解問題行為背後的目的是什麼,否則無從改變孩子的行為。

     

    以小明的例子來說,孩子可能是無意識的想令媽媽生氣,他希望得到媽媽的注意力。如果他乖乖的、靜靜的畫,能得到媽媽親切的微笑和鼓勵,他就比較不會故意搗蛋、尋求媽媽的關注。

     

    但孩子錯誤理解,以為當自己成為注意力的焦點時,才表示自己很重要。因此,他會找出各種方法讓別人為他而忙,例如哭哭啼啼、滿地打滾、作怪、拖延、打翻飲料等,或是用其他可以得到注意的方法。當爸媽為他的舉動暴跳如雷、被他激怒時,他可以確定他們知道他的存在。

     

    如果是「尋求過度關注」的小孩,通常在大人斥責後會停止惱人的行為,至少會安靜一小段時間。但若他的目的是想「爭奪權力」,試圖要他停止只會加強惱人的行為。


    https://www.businesstoday.com.tw/article/cate...



    爭奪權力


    孩子總是和父母唱反調,或刻意做些他明知父母會生氣的事情。父母常感到受孩子挑戰或覺得已無法教育孩子。

    以上可能就是孩子想爭奪權力的不當行為,其背後原因常因孩子日常缺乏自主性及個人權力。

    面對想爭奪權力的孩子,本書分享了數種方式來改善,如:

    1. 提供有限的選擇。
    2. 主動請孩子參與討論。


    https://drchiacheng.com/adlerpositivediscipline3/




    福祉:


     福祉 fúzhǐ

    [happiness and benefit] 幸福、利益

    -----------------

    国语辞典

    福祉fú zhǐ ㄈㄨˊ ㄓˇ

    1. 幸福。
    2. 汉.焦延寿《易林.卷三.泰之大有》:「生直地乳,上皇大喜,赐我福祉,受命无极。」


    百度百科

    福祉

    福祉,指的是一个汉语词汇。拼音: fú zhǐ,释义意思为幸福、利益、福利。也代表美满祥和的生活环境、稳定安全的社会环境、宽松开放的政治环境。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A6%8F%E7%A5%89



    祉祿:


    祉祿 词语解释

    解释

    福禄。

    -----------------

    国语辞典

    祉禄zhǐ lùㄓˇ ㄌㄨˋ

    1. 福禄兼备。
    2. 汉.崔骃〈冬至袜铭〉:「长屦景福,至于亿年。皇灵既佑,祉禄来臻。」

    英语 happiness and wealth


    百度百科

    祉禄

    祉禄,是汉语词汇,解释为福禄。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%89%E7%A5%BF



    祉:


    ● 祉

    zhǐ  ㄓˇ

    1. ◎ 福:“既多受~”。福~。

    英语 happiness, blessings, good luck

    德语 Glück (S)

    法语 félicité,bien-être


    详细字义

    ◎  zhǐ 

    〈名〉

    (1) (形声。从示,止声。本义:福) 同本义 [happiness;blessedness]

    祉,福也。——《说文》

    祉,禄也。——《左传·哀公九年》

    畴离祉。——《易·否》

    既多受祉。——《诗·小雅·六月》

    谓其能以嘉祉殷富生物也。——《国语·周语》

    维祉冠存已。——《汉书·王莽传》

    用锡尔祉。——《后汉书·宋宏传》。注:“谓福庆也。”

    (2) 又如:祉祚(福禄;幸福);祉祥(吉祥);祉祐(福祐);祉禄(福禄);祉福(幸福)


    ㄓˇzhǐ 

    1. 幸福。
    2. 如:「福」。
    3. 《诗经·小雅·六月》:「吉甫燕喜,既多受。」


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%89



    福禄:


    1.幸福爵禄

    2.兽名。即斑马。形状像骡,身有条纹。原产非洲。


    百度百科

    福禄 (汉语词语)

    福禄是一个汉语词汇,读音为fú lù,意思是幸福与爵禄;

    兽名。即斑马。形状像骡,身有条纹。原产 非洲;是汉族传统寓意纹样。福分禄位


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A6%8F%E7%A6%84



    祿:


    基本字义


    ● 禄


    lù ㄌㄨˋ


    古代官吏俸给:~米。~位(借指官职)。~蠹(指追求官禄的人)。~食。俸~。无功受~。

    福:“儿已薄~相,幸复得此妇”。

    姓。

    英语 blessing, happiness, prosperity


    法语 réussite dans sa carrière


    详细字义

    ◎  lù 

    〈名〉

    (1) (形声。从示,录声。本义:福气、福运)

    (2) 同本义 [happiness]

    禄,福也。——《说文》

    福禄如茨。——《诗·小雅·瞻彼洛矣》

    使女受禄如天。——《仪礼·少牢馈食礼》

    又重之以寡君之不禄。——《国语·晋语》

    短折不禄。——《仪礼·曲礼》

    其胤维何?天被尔禄。——《诗·大雅·既醉》

    而后可以殿邦国,同福禄,来远人。——《左传·襄公十一年》

    儿已薄禄相。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

    (3) 又如:禄祚(福分和寿命);禄命(古代宿命论者认为人生的盛衰,祸福、寿天、贵贱等均由天定);禄相(有禄的相的样子。旧时相术认为人的形体、气色等与人的贵贱贫富、天寿等有关);禄气(食禄之气运)

    (4) 官吏的俸给 [salary]

    恽幸有余禄。—— 杨恽《报孙会宗书》

    你就起个名字,叫作禄蠹。——《红楼梦》

    (5) 又如:高官厚禄;爵禄(爵位和俸禄);薄禄(薪水);禄蠹(领取官俸的蛀虫);禄仕(为食俸禄而居官);禄糈(古代官吏的俸给)

    (6) 禄位 [salary and position]。如:禄利(爵禄之利);禄饵(以禄位为诱饵);禄荫(凭借先人余荫而取得的禄位)

    (7) 赏赐物 [reward]。如:禄料(料钱。唐宋间官吏除岁禄、月俸外的一种食料津贴)

    (8) 通“录”。册籍 [record]


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A6%84



    控制狂:


    怎么和“控制狂”相处 不要强硬对抗,也别事事迁就,适度表达立场


    在家庭和亲密关系中,我们可能会遇到特别爱指导、安排他人生活的亲人、爱人。“控制狂”们可能会不顾及我们的感受和喜好,坚定地认为他们的做法是最好的;一旦我们提出反对意见,他们就会想法设法证明我们是错的,或表现出失望、受伤和愤怒。为什么有些人这么喜欢控制别人?

    其实,“控制狂”并不是有意要伤害对方,而是不懂有效地表达关心和爱,他们有以下一些心理特征:[...]

    3.缺乏共情能力。“控制狂”通常是一元化思维,只能从自己的角度考虑。出于对“对错”的敏感,他们在别人提出不同意见时会马上进行自我保护,拒绝别人的想法,试图说服对方自己才是正确的,来避免体验“我说得不对”的糟糕感受。长此以往,因为缺乏练习,他们很难有理解别人感受和想法的能力。

    能影响到我们的“控制狂”,通常是我们最亲最近的人,他们时常让我们陷入两难:是听他们的,放弃自我,还是做自己,但可能给对方带来伤害?要如何与他们相处?

    [...]

    也不要强硬对抗,可以温和而坚定地表达自己。很多“控制狂”会把“控制”和“爱”搅和在一起。如果你反抗,他们会感到强烈的背叛,会受伤、愤怒,甚至憎恨你。如果不想到反目成仇的地步,尽量不要争吵和对抗,心平气和地表达自己的想法和立场,同时希望对方尊重自己,不要误读为“叛逆”“背叛”。

    表达立场的时候要弱化对错,强化感受。一旦涉及对错,“控制狂”是绝对不愿认错的,因此在和他们沟通时,不要试图说服他们你才是对的。可以告诉他们:你是对的,我也是对的,大家都是对的,我们只是选择不一样、喜欢的不一样。同时自己要保持自信,知道自己的想法和意见很重要,“控制狂”的反对不代表你错了或做不好。


    http://health.people.com.cn/n1/2019/0929/c147...



    操控性格,或控制狂掌控癖英語:control freak)是與異常心理學有關的貶義俗語,指的是試圖支配週遭一切事情的做法的人。這個詞也可以指想要讓某些事以特定方式進行的人,他們會嚴格執行紀律,要求絕對服從,不願聽取他人意見,英語經常會使用 martinet 一詞形容這類人行徑,其詞境則類似中文所謂的苛刻,在歐美亦有以俚語"後座駕駛"(backseat driver;指揮著駕駛怎麼開車的後座乘客)用來稱呼控制狂令人厭惡的行徑 。控制狂一詞並非醫學術語,但臨床心理學家認為此行為與某些人格障礙有關,例如強迫型人格障礙(不同於強迫症)及自戀型人格疾患

    臨床心理學教授雷斯·派瑞特(Les Parrott)寫道:「控制狂是指比你更關心某件事,而且會一直堅持己見以獨行其是的人。」[1]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A7%E5%88...



    控制狂 (心理学俗语)


    控制狂(英语:control freak)是与心理学有关的贬义俗语,指的是试图支配周遭一切事情的做法的人。这个词可以指想要让某些事以特定方式进行的人。临床心理学教授雷斯·派瑞特(Les Parrott)写道:“控制狂是指比你更关心某件事,而且会一直坚持己见以独行其是的人。”[1]有些控制狂觉得他们的持续介入是有益的,甚至是必要的;这种想法可能是优越感造成的,或者是因为相信别人没办法把事情处理好、害怕要是自己不关注每个细节的话就会出差错。其他的控制狂可能只是喜欢控制事物带来的掌权感,以致于不自觉地试图控制周遭的一切。

    控制狂是一切都要由他决定,他会千方百计避免情况失控,这会给感情关系带来问题。控制狂很难敞开内心,不希望你看见他脆弱的一面,不喜欢承认他需要你。其次是占有欲或嫉妒心很重,他们要一直控制你的时间,控制你整个生活。[你去了哪里?跟谁说了话?我看见你和一个女孩经过教会,你是不是对她有兴趣?]当控制狂觉得情况失控,很容易会受伤、生气。控制狂通常在婚姻中有性生活的问题,因为如果要享受性生活,就必须放手,而控制狂很难放手。控制狂通常也是工作狂或专制、批评父母。


    https://baike.baidu.com/item/%E6%8E%A7%E5%88%...



    Kontrollsucht, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: - · Nominativ Plural: -en/Kontrollsüchte (computergeneriert)Wortzerlegung Kontrolle Sucht

    DWDS-Beispielextraktor

    Verwendungsbeispiele für ›Kontrollsucht‹

    maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

    Eigentlich sei es eine beherrschende, allumfassende Kontrollsucht, die es ihr unmöglich mache, rückwärts unterwegs zu sein.

    Die Zeit, 30.09.2013, Nr. 39

    Diese surrealen »Erscheinungen« des Premiers zeugen von seiner wachsenden Kontrollsucht.

    Die Zeit, 14.02.2011, Nr. 07

    Er vereint männliche Kontrollsucht mit der Fähigkeit, weibliche Entgrenzungserfahrungen nachzuvollziehen.

    Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 142


    https://www.dwds.de/?q=Kontrollsucht&from=wb


    Kontrollsüchtige, die, der oder das

    Grammatik Substantiv (Femininum) (computergeneriert)Grammatik Substantiv (Maskulinum) (computergeneriert)Grammatik Substantiv (Neutrum) (computergeneriert)Wortzerlegung Kontrolle Süchtige


    https://www.dwds.de/?q=Kontrolls%C3%BCchtige...


    Kontrollfreak, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: -s · Nominativ Plural: -s (computergeneriert)Wortzerlegung Kontrolle Freak

    www.openthesaurus.de (06/2021)

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Kontrollfreak · zwanghaft kontrollsüchtig


    DWDS-Beispielextraktor

    Verwendungsbeispiele für ›Kontrollfreak‹

    maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

    Als Kontrollfreak müsse sie auch im Zug versuchen, Herrin der Lage zu bleiben.

    Die Zeit, 30.09.2013, Nr. 39

    Die neue Herrin des Geldes, so sie es denn wird, ist offenbar ein Kontrollfreak.

    Die Zeit, 02.09.2013, Nr. 35

    Er ist ein Kontrollfreak, der seine Filme selbst schreibt, dreht und schneidet und sich auf ein bewährtes und geduldiges Team verlässt.

    Die Welt, 20.09.2000

    Es gibt ja Kontrollfreaks, auch an der Filmhochschule, die alles allein machen wollen.

    Süddeutsche Zeitung, 06.10.2003

    Nun, man kann sich vorstellen, was eine Teenagergöre im Leben eines Kontrollfreaks anrichten


    https://www.dwds.de/?q=Kontrollfreak&from=wb


    Kontrollfreak ist die umgangssprachlich abwertende Bezeichnung für eine Person, die versucht, alles um sich herum zu kontrollieren. Der später eingedeutschte[1] englische Ausdruck „Control Freak“ wurde erstmals in den späten 1960er Jahren benutzt[2], einer Zeit, in der viel Wert darauf gelegt wurde, dass Kontrollkämpfe und Fremdbestimmung zu vermeiden seien.[3]


    https://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollfreak



    有控制狂的:


    Control Freak?10個徵兆顯示你也有控制狂的傾向


    不知道各位身邊是不是也有控制狂的朋友或上司,還是剛好你就是其中之一?想要事事完美的我們,其實常一不小心就陷入了以為自己有辦法掌控一切、到頭來卻跌得更疼的無限迴圈裡,如何擺脫這樣的控制傾向讓自己活得輕鬆些,也給身邊的人喘息空間,Bustle網站作家Raven Ishak分享了一些作法,先來看看以下10種徵兆你是不是也說中你了呢?


    https://www.adaymag.com/2016/05/01/signs-you-...


    「我早就跟你說…」小心成為「控制狂」的8種前兆

    作者:吳凱琳編譯、琳達希爾、坎特林內貝克 出處:webonly 2013/01


    有控制狂的人總是自認為是為了別人好,但是對別人來說,卻是難以忍受的痛苦。


    https://topic.cw.com.tw/2012edu/article/artic...



    有控制狂的女人 / 阿寬


    https://news.mingpao.com/pns/%E4%BD%9C%E5%AE%...




    kontrollsüchtig:


    Ist dein Partner kontrollsüchtig? Kenne die Zeichen


    Wir alle genießen es, wenn unser Partner Interesse an unserem Leben zeigt. Doch in manchen Fällen kann das auch zu weit gehen. Du musst klar unterscheiden, ob dein Partner kontrollsüchtig ist, oder sich einfach nur liebevoll um dich sorgt.

    In den meisten Fällen sind die Eigenschaften von kontrollierenden Menschen bereits dann deutlich zu erkennen, wenn wir sie kennenlernen. Doch Liebe macht bekanntlich blind. Außerdem können kontrollsüchtige Menschen sehr charmant sein.

    Es ist deshalb gut zu wissen, woran du erkennen kannst, ob dein Partner kontrollsüchtig ist.

    [...]

    2. Kontrolle mit wem du wann wo bist


    Kontrollsüchtige Menschen können es nicht ertragen, die Kontrolle darüber zu verlieren, was ihre Partner tun.

    [...]

    Destruktive Kritik ist charakteristisch für Menschen, die kontrollsüchtig sind. Sie suchen nach Wegen, um sich selbst besser zu fühlen, verletzen dabei jedoch ihre Mitmenschen.

    [...]


    https://bessergesundleben.de/ist-dein-partner...



    Kontrollsucht Ursache kennen & Kontrollzwang in der Beziehung bekämpfen


    [...]

    Kontrollsüchtige Menschen sind immer angespannt und können selten den Moment genießen, was sie extrem anstrengend macht und wieso viele Menschen sich von ihnen entfernen werden.

    [...]

    Kontrollsucht bekämpfen

    Es beginnt immer damit sich der Kontrollsucht bewusst zu werden. Wenn du dir bewusst wirst, dass du kontrollsüchtig bist kannst du sie entlarven. Situationen finden in denen du fremdgeleitet wirst…


    https://eifersucht-hilfe.de/kontrollsucht-bez...



    走私者:


    Siehe Wörterbuch: 走私者


    Schlepper:


    Schlepper, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Schleppers · Nominativ Plural: SchlepperAussprache  [ˈʃlɛpɐ]Worttrennung Schlep-perWortzerlegung schleppen -erWortbildung mit ›Schlepper‹ als Letztglied: Ackerschlepper ... 12 weitere

    Bedeutungsübersicht

    +

    1. Fahrzeug, das andere Fahrzeuge schleppt

    2. Synonym zu Schlepplift

    3. [Bergmannssprache] jmd., der das Fördergut in Hunden zum Füllort bringt

    4. [umgangssprachlich, abwertend] Person, die Flüchtlingen gegen Bezahlung bei der Reise oder beim (illegalen) Übertritt in ein anderes Land hilft

    5. [meist abwertend] Person, die gegen Provision einem (unseriösen) Unternehmen Kunden, Arbeiter o. Ä. zuführt

    eWDG und DWDS

    Bedeutungen


    1.

    Fahrzeug, das andere Fahrzeuge schleppt

    Beispiele:

    ein großer, leistungsstarker Schlepper

    der Schlepper (= der Schleppdampfer) zog die Kähne stromauf

    ein Schlepper (= eine Zugmaschine) für die Landwirtschaft


    2.

    DWDS

    Synonym zu Schlepplift

    Beispiele:

    Im Skigebiet bis fast 1.800 Meter Höhe surren ein weiterer Sessellift, ein langer Schlepper und zwei Übungslifte; nennenswerte Wartezeiten sind selten. [Süddeutsche Zeitung, 27.12.1996]

    Nun surren elf moderne Sessellifte und ebenso viele Schlepper auf den sechs bewaldeten Hügeln rund um den Kahlen Asten. [Der Spiegel, 10.01.2014 (online)]

    Im Galzig‑Valuga‑Gebiet liften rund zwanzig »technische Aufstiegshilfen« stündlich 12.000 Pistensüchtige auf die Schneefelder; allein in Bayern werden in dieser Skisaison 120 TÜV‑geprüfte Schlepplifte neu zugelassen und die Stundenkapazität mit den bereits vorhandenen 820 Schleppern auf rund 70.000 beförderte Personen erweitert. [Die Zeit, 25.12.1970]


    3.

    Bergmannssprache jmd., der das Fördergut in Hunden zum Füllort bringt

    Beispiel:

    Dann geht Blemska mit seinem Schlepper Balko auf die Strecke […] [ StrittmatterOchsenkutscher222]


    4.

    umgangssprachlich, abwertend Person, die Flüchtlingen gegen Bezahlung bei der Reise oder beim (illegalen) Übertritt in ein anderes Land hilft


    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: gewissenlose, skrupellose, kriminelle, professionelle Schlepper

    als Dativobjekt: sich einem Schlepper anvertrauen

    in Präpositionalgruppe/-objekt: von Schleppern geschleust, ausgesetzt werden

    in Koordination: Schlepper und Schleuser, Menschenhändler


    Beispiele:

    Am 3. Oktober 2013 ertrinken wenige Hundert Meter vor der Insel 380 Flüchtlinge. Sie sind aller Wahrscheinlichkeit nach von Schleppern in der libyschen Stadt Misrata eingeschifft worden. [Die Zeit, 16.02.2014]

    Rund 1.500 Dollar verlangen die Schlepper, um eine Person nach Europa zu bringen. [Neue Zürcher Zeitung, 20.04.2015]

    Nur mit modernen Gesetzen könnten Menschen davon abgehalten werden, »sich unmoralischen Schleppern auszuliefern, die aus ihrer Hoffnungslosigkeit ein Geschäft machen«. [Der Spiegel, 14.10.2013 (online)]

    […] Der Trick der Schlepper: Sie ließen die Asylanten insgesamt 20.000 Mark Sozialhilfe abkassieren und preßten ihnen das Geld hernach wieder ab. [Die Zeit, 30.05.1980]


    5.

    meist abwertend Person, die gegen Provision einem (unseriösen) Unternehmen Kunden, Arbeiter o. Ä. zuführt


    Kollokationen:

    in Koordination: Nepper und Schlepper


    Beispiele:

    Überall stehen Schlepper im Weg und drücken uns Zettel mit Adressen von Nachtclubs, Striptease‑Shows oder Begleitservices in die Hand. Auf die Dauer ist das einfach nur lästig. [Die Zeit, 04.09.2006]

    Doch die Zahl der gewerbsmäßigen Schlepper, die gegen eine Vermittlungsgebühr ganze Kolonnen von Arbeitern für Straßenbaustellen oder Hochbauarbeiten abholen, ist nach Auskunft der Polizei in den vergangenen Jahren zurückgegangen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.04.2005]

    Angesichts solchen Eifers fällt eine Unsitte auf, die sich seit einiger Zeit auch in Singapur ausbreitet: Die belästigende Aufdringlichkeit von Schleppern und Anreißern, die[…] Touristen mit Zerren, Schieben und muskulösem Nachdruck in die Geschäfte ihrer Arbeitgeber befördern wollen. [Die Zeit, 12.05.1978]


    https://www.dwds.de/wb/Schlepper

    Kommentar

    Ergänzungen ...

    Verfasser soldier (313210)  27 Nov. 21, 11:27
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 22 Dez. 21, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt