脫胎換骨:
Siehe Wörterbuch: 脫胎換骨
tuō tāi huàn gǔ
釋 義
「脫胎」，脫去凡胎。語出唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩。「換骨」，脫換凡人之俗骨而成仙。語出唐．呂巖〈七言〉詩其二。「脫胎換骨」原指經過修煉和服食丹藥，脫去凡胎，換俗骨為仙骨。後用以比喻澈底改變，亦用以比喻作詩文雖效法別人，但不露痕跡，且能創出新意。
典 源
- 「脫胎」：唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩（據《全唐詩．卷八五九．呂巖》引）
虎來靜坐秋江裡，龍向潭中奮身起。兩獸相逢戰一場，波浪奔騰如鼎沸。黃婆丁老助威靈， 撼動乾坤走神鬼。須臾1>戰罷雲氣收，種個玄珠2>在泥底。從此根芽漸長成，隨時灌溉抱真精。
十月脫胎3>吞入口，忽覺凡身已有靈。
〔注解〕
- 須臾：片刻。
- 玄珠：黑色的珠子。
- 脫胎：脫去凡胎。
2.「換骨」：唐．呂巖〈七言〉詩其二（據《全唐詩．卷八五七．呂巖》引）
功滿來來際會難，又聞東去上仙壇。杖頭春色一壺酒，頂上雲攢五嶽冠。飲酒龜兒人不識，燒山符子鬼難看。先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹1>。
〔注解〕
- 換骨丹：能脫換凡人俗骨成仙的藥丸。
典故說明
「脫胎換骨」是道家修煉之法。在道家修練中，「脫胎」指修道成仙，脫去凡胎；「換骨」指換去俗骨而成仙骨。唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩有：「十月脫胎吞入口，忽覺凡身已有靈」兩句。呂巖就是呂洞賓。詩的大意是說要得道成仙，不必向山中尋長生不死藥，只要就鼎煉金丹。經過十月精煉，玄珠已成丹，服用之後，漸脫凡身，轉成仙胎。呂巖另有七言〈送鍾離離雲房赴天池會〉詩，中有「先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹」兩句，意思是說鍾離此去得道上天壇（指天池會），我自己則會逐漸老去，是否可請鍾離道人賜下金丹，好讓自己也能換骨得道。這是「脫胎換骨」的本義。後來引申，凡是人的身心、詩文等，能脫去舊有的凡俗或格局，而改變成為美好靈妙境界的，都可稱為「脫胎換骨」。
用法說明語義說明
比喻澈底改變。
使用類別
用在「完全改變」的表述上。
例句
- 他發誓今後一定要脫胎換骨，不再重蹈覆轍。
- 經過一番鍛練，他從體弱多病脫胎換骨成身強體壯的青年。
- 這個重考生經過一年的努力，居然脫胎換骨，考上第一志願！
- 經過老師細心調教後，這些問題學生如今都已脫胎換骨，成為好學生。
- 透過藝術家的巧手妙思，讓這些廢物脫胎換骨，變成一件件令人愛不釋手的藝術品。
https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...
Metamorphose:
Metamorphose, die
Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Metamorphose · Nominativ Plural: MetamorphosenAussprache Worttrennung Me-ta-mor-pho-seWortbildung mit ›Metamorphose‹ als Erstglied: metamorphosieren · mit ›Metamorphose‹ als Letztglied: SchockmetamorphoseHerkunft zu gleichbedeutend metamórphōsisgriech (μεταμόρφωσις)
Bedeutungsübersicht
+
- Verwandlung
- a) Umgestaltung, Veränderung der Gestalt, des Zustands
- b) [Botanik] Umwandlung der ursprünglichen Anlage des Blattes, der Achse, Wurzel einer Pflanze in ein ganz andersartiges Organ
- c) [Zoologie] Umwandlung, Entwicklung der Formen eines jungen Tieres, besonders eines Insekts oder Frosches, über ein oder mehrere Stadien als Larve oder Puppe zur endgültigen, oft völlig verschiedenen Gestalt des erwachsenen Tieres
eWDG
Bedeutung
Verwandlung
a)
Umgestaltung, Veränderung der Gestalt, des Zustands
Beispiele:
die Metamorphose des Charakters, der Persönlichkeit, des Zeitbewusstseins eines Menschen
Entstellungen waren nicht auf die Gemüter beschränkt, auch körperlich gab es Metamorphosen [ Erh. KästnerZeltbuch77]
diese Metamorphose von gewalttätiger Tapferkeit zu dienender Zärtlichkeit [ HagelstangeSpielball237]
b)
Botanik Umwandlung der ursprünglichen Anlage des Blattes, der Achse, Wurzel einer Pflanze in ein ganz andersartiges Organ
c)
Zoologie Umwandlung, Entwicklung der Formen eines jungen Tieres, besonders eines Insekts oder Frosches, über ein oder mehrere Stadien als Larve oder Puppe zur endgültigen, oft völlig verschiedenen Gestalt des erwachsenen Tieres
...
Etymologie
meta- · met- · Metamorphose · Metastase · Metathese
meta-, auch (vor Vokalen und h) met-, dient als erstes Glied in Zusammensetzungen zur Angabe einer räumlichen und zeitlichen Folge, einer Ortsveränderung, Umstellung und Wandlung. Es entspricht griech. méta, metá (μέτα, μετά) Adv. Präp. ‘inmitten, zwischen, mit, nach, hinter’, wohl verwandt mit mit (s. d.). Bereits im Griech. bildet meta- zahlreiche Komposita, von denen viele (zum Teil über lat. Vermittlung) in die dt. Wissenschafts- und Gelehrtensprache übernommen werden, s. Metapher, Metaphysik, Methode. Vgl. auch Metamorphose f. ‘Verwandlung’ (18. Jh.), griech. metamórphōsis (μεταμόρφωσις), lat. metamorphōsis; daher metamorphōsēs ‘die Verwandlungen’ (Titel eines Gedichts von Ovid). Metastase f. ‘Tochtergeschwulst’ (19. Jh.), griech. metástasis (μετάστασις) ‘das Umsetzen, Wegstellen, Umwandlung, Veränderung, Ortsveränderung’, bereits bei Galen in medizinischem Sinne ‘das Verschwinden einer Krankheit und Erscheinen an einer anderen Stelle’; Metathese f. ‘Umstellung von Lauten’ (19. Jh.), griech. metáthesis (μετάθεσις) ‘Umstellung, Umsetzung’. In Neubildungen der modernen Wissenschaftssprache noch produktiv, vgl. Metakritik ‘Kritik der Kritik’, Metasprache ‘Zeichensystem, mit dessen Hilfe eine Objektsprache beschrieben werden kann’.
... Weniger
www.openthesaurus.de (06/2021)
Thesaurus
Synonymgruppe
Gestaltwandel · Transformation · Umgestaltung · Umwandlung · Verwandlung · Verwandlungsprozess · Wandlung ● Metamorphose fachspr.
Verwendungsbeispiele für ›Metamorphose‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Mit der Metamorphose des Textes verwandelt die Frau sich gleichsam in einen Mann und der Mann in eine Frau.
Süddeutsche Zeitung, 28.10.2000
Jetzt ist unser Land dabei, eine dritte Metamorphose zu erreichen.
Die Zeit, 02.05.1997, Nr. 19
In einer Gruppe, die Ovids Metamorphosen darstellen soll, sind die beschreibenden Elemente noch ziemlich oberflächlich.
LaRue, Jan u. a.: Symphonie. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1965], S. 7068
Während der Metamorphose erhöht sich die Kiemenzahl dann auf 180 Paare.
Portmann, Adolf: Einführung in die vergleichende Morphologie der Wirbeltiere, Basel: Schwabe 1959 [1948], S. 188
Fast alle Insekten machen in ihrer Entwicklung eine Metamorphose durch.
Lucanus, Friedrich von: Im Zauber des Tierlebens, Berlin: Wegweiser-Verl. 1926 [1926], S. 48
...
https://www.dwds.de/wp/Metamorphose
[...]
Die Metamorphose des Friedrich Merz
Überraschend an diesem Abend erscheint die Metamorphose des Friedrich Merz, der sich für seine Verhältnisse geradezu "feminisiert" hat und einmal sogar von "Wählerinnen und Wählern" spricht. Ebenso für die Frauenquote, wenn nichts anderes helfe.
Röttgen wird am kritischsten mit der Partei: Aufbruch und Erneuerung brauche sie, man müsse wieder anschlussfähig werden (Jüngere, Frauen). Interessierte Frauen würden an der Parteibasis zu oft auf eine Gesellschaft von älteren Männern stoßen, "die sich selbst genügten" - und nie wieder kommen. Die Partei brauche neue Zielgruppenformate, die nicht der Abschreckung dienten.
[...]
https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik...
廟堂:
廟堂 词语解释
解释
◎ 庙堂 miàotáng
(1) [temple]∶庙宇
(2) [imperial court]∶指朝廷
国语辞典
庙堂miào táng ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
- 宗庙。
《礼记．礼器》：「庙堂之上，罍尊在阼，牺尊在西。」
2. 朝廷。
宋．范仲淹〈岳阳楼记〉：「居庙堂之高，则忧其民。处江湖之远，则忧其君。」
英语 imperial ancestral temple, imperial court, temple
德语 Tempel (S, Rel)
百度百科
庙堂
庙堂，指太庙的明堂；古代帝王祭祀、议事的地方。见《庄子·在宥》：“故贤者伏处大山嵁岩之下，而万乘之君忧栗乎庙堂之上。”
https://www.zdic.net/hans/%E5%BB%9F%E5%A0%82
廟堂
注 音
ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
漢語拼音
miào táng
釋 義 ▶️
朝廷。 例身處廟堂之上，應不忘民間疾苦。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
廟祝:
廟祝 词语解释
解释
◎ 庙祝 miàozhù
寺庙里管香火的人
庙祝云。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
国语辞典
庙祝miào zhù ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨˋ
- 主管庙内香火事务的人。
- 《水浒传．第二回》：「你可今晚先去，分付庙祝，教他来日早些开庙门。」
- 《文明小史．第七回》：「那庙祝本是一个乡愚，见此情形，早已吓昏，索索的抖作一团，那里还能说出话来。」
- 也称为「庙公」、「祠祝」。
英语 acolyte in charge of incense in a temple
百度百科
庙祝
庙祝miàozhù，寺庙中管香火的人。
https://www.zdic.net/hans/%E5%BB%9F%E7%A5%9D
廟祝
注 音
ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨˋ
漢語拼音
miào zhù
釋 義 ▶️
主管廟內香火事務的人。 例這間廟香火鼎盛，廟祝常忙得不可開交。 △廟公、祠祝
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
廟公:
廟公（庙公）
拼音 miào gōng
注音 ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ
词语解释网友讨论
廟公 词语解释
国语辞典
庙公miào gōngㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ
- 寺庙管理员。
如：「这支签根据那庙公的解析，说是凡事能逢凶化吉呢！」
- 也称为「庙祝」。
https://www.zdic.net/hans/%E5%BB%9F%E5%85%AC
祠祝:
祠祝
拼音 cí zhù
注音 ㄘˊ ㄓㄨˋ
词语解释网络解释网友讨论
祠祝 词语解释
解释
1.犹庙祝。
https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%A0%E7%A5%9D
古廟:
古廟
注 音
ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ
漢語拼音
gǔ miào
釋 義 ▶️
年代久遠的寺廟。 例杭州的靈隱寺建於宋代，可以算是一座古廟。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
古廟 词语解释
国语辞典
古庙gǔ miào ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ
- 年代久远的寺庙。
《红楼梦．第五回》：「后面便是一座古庙，里面有一美人在内独坐看经。」
https://www.zdic.net/hans/%E5%8F%A4%E5%BB%9F
祠宇:
祠宇 词语解释
解释
祠堂;神庙。
-----------------
国语辞典
祠宇cí yǔㄘˊ ㄩˇ
- 祭祀祖先或先贤、烈士的庙宇。
- 《儒林外史．第一四回》：「见是个小小的祠宇，上有匾额，写著『丁仙之祠』。」
百度百科
祠宇
祠宇是汉语词语，
拼音为cí yǔ，
意思是祠堂；神庙。
https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%A0%E5%AE%87
祠廟:
祠庙（祠廟）
拼音 cí miào
注音 ㄘˊ ㄇㄧㄠˋ
词语解释网络解释网友讨论
祠庙 词语解释
解释
◎ 祠庙 címiào
[ancestral hall] 祠堂
百度百科
祠庙
祠庙是中华民族祭祀祖先或先贤的场所。 采用庙堂式建筑形式。
中国民间崇拜的传说中的神，国家规定要祭祀的山川之神，也都有专用的祠庙。
https://www.zdic.net/hans/%E7%A5%A0%E5%BA%99
家祠:
家祠 词语解释
解释
◎ 家祠 jiācí
[ancestral temple] 旧时一个家族为祭祀祖先而修建的祠堂
-----------------
国语辞典
家祠jiā cí ㄐㄧㄚ ㄘˊ
- 家族的宗庙。
《儿女英雄传》第四十回：「到了长行这日，公子便拜别家祠，叩谢父母，带了一行人等先行赴任。」
百度百科
家祠
家祠，旧时一个家族为祭祀祖先而修建的祠堂。
https://www.zdic.net/hans/%E5%AE%B6%E7%A5%A0
家祠
注 音
ㄐㄧㄚ ㄘˊ
漢語拼音
jiā cí
釋 義 ▶️
家族的宗廟。 例每年的清明節，爸爸都會帶著我們一家人到家祠去祭拜歷代祖先。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
嚴冬:
嚴冬 词语解释
解释
◎ 严冬 yándōng
[severe winter] 极冷的冬天
-----------------
国语辞典
严冬yán dōng ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ
- 酷寒的冬天。
北周．王襃〈和张侍中看猎〉诗：「严冬桑柘惨，寒霜马骑肥。」
《儒林外史．第四○回》：「晚间住在店里，正是严冬时分。」
近寒冬
反酷暑,盛暑,炎暑
英语 severe winter
德语 strenger Wnter
法语 hiver rigoureux
百度百科
严冬 （2008年埃里克·里夫利主演电影）
故事的主人公是一对青梅竹马的好朋友，两人同时也都是滑雪高手。他们打算去阿拉斯加的一座山峰去滑雪，据说那座山极其陡峭，难度很高，对他们来说是一个非常大的挑战。
严冬 （汉语词汇）
严冬，是指极冷的冬天。
https://www.zdic.net/hans/%E5%9A%B4%E5%86%AC
寒冬腊月:
寒冬腊月 hándōng-làyuè
[severe winter] 指农历十二月天气最冷的时候,泛指寒冷的冬季
-----------------
国语辞典
寒冬腊月hán dōng là yuèㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ
- 腊月，指农历十二月。寒冬腊月指最寒冷的十二月天。
- 如：「在寒冬腊月里，人人裹衣求暖。」
寒冬腊月 成语解释
寒冬腊月
【解释】腊月：农历十二月。指冬季最寒冷的腊月天。
【出处】汉·无名氏《别诗（骨肉缘枝叶）》：“征夫怀远路，游子恋故乡。寒冬十二月，晨起践严霜。”
【示例】～大雪纷飞，漫山遍野一片白色。
© 汉典
寒冬腊月 网络解释
百度百科
寒冬腊月 （汉语成语）
寒冬腊月，又称十冬腊月。指农历的十月（寒月）、十一月（冬月）、十二月（腊月），年前最冷的三个月。
© 汉典
https://www.zdic.net/hans/%E5%AF%92%E5%86%AC%...
寒冬:
寒冬
拼音 hán dōng
注音 ㄏㄢˊ ㄉㄨㄙ
词语解释网络解释网友讨论
寒冬 词语解释
解释
寒冷的冬天。旧题汉·苏武《古诗》之四：“寒冬十二月，晨起践严霜。”
-----------------
国语辞典
寒冬hán dōng ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ
- 严冷的冬天。
唐．韩愈〈赠张籍〉诗：「喜气排寒冬，逼耳鸣?睆。」
近 严冬
反 酷暑,炎夏
英语 wintry
德语 winterlich
法语 hivernal
百度百科
寒冬
《寒冬》是由春秋鸿电视剧投资有限公司、安徽广播电视台、陕西广播电视集团有限公司联合出品的谍战剧，该剧由吴锦源执导、吴奇隆、罗海琼、姚刚、蔡妍等领衔主演。
该剧讲述了潜伏在伪警察局中的地下党员邓子华在苏联情报员萨拉丽娃的协助下，获取日军东宁军事要塞的图纸的故事。
该剧于2015年3月28日在山东卫视黄金档首播。
寒冬 （词语释义）
寒冬，是指寒冷的冬天。
https://www.zdic.net/hans/%E5%AF%92%E5%86%AC
心寒:
心寒 词语解释
解释
◎ 心寒 xīnhán
[be bitterly disappointed] 失望而痛心
胆落心寒。——《广东军务记》
心寒xīn hán ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ
- 心灰意冷。
如：「你忤逆父母，且毫无悔意的行径，真叫人心寒！」
2. 害怕。
《封神演义．第九六回》：「半空一声霹雳，只震得三妖胆颤心寒。」
英语 bitterly disappointed, frightened
德语 bitter enttäuscht
百度百科
心寒 （词语释义）
心寒，汉语词汇。
拼音：xīn hán
释义：1、害怕。2、痛心，失望。
https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%83%E5%AF%92
Analog - 有可能破紀錄的:
Siehe Wörterbuch: rekordverdächtig
破紀錄的:
高盛集團認為，目前不能排除國際油價2023年站上每桶100美元的可能性，原因是供給增加的速度預計會太慢，無法跟上破紀錄的需求。
[...]
庫瓦林另指出，對汽油、柴油、塑膠等的需求，目前處於破紀錄的水準，消耗量預計在明後年都會創高。由於各國為了防疫都實施旅行限制，航空燃油的使用將持續不振。但隨著邊境重新開放，一些被壓抑的旅行需求可能會出現。
https://udn.com/news/story/6811/5969808
[...]
下一場對上拓荒者，是否有可能直接完成破紀錄的創舉？Kerr受訪時表示：「我相信他會在面對波特蘭的比賽中投進很多球。他可是手Stephen Curry，任何事都有可能。」
[...]
https://today.line.me/tw/v2/article/GgkW0JP
HealthCare.gov 以破紀錄的低廉保費開放投保
世界日報
2021年12月19日·2 分鐘 (閱讀時間)
今年的HealthCare.gov健保計劃以破紀錄的低廉價格在HealthCare.gov網站開放供民眾投保。同時，健保市場的公開投保期間（Marketplace Open Enrollment Period）也將延長一個月，至1月15日截止，讓消費者有更充裕的時間購得保險。
[...]
https://tw.news.yahoo.com/healthcare-gov-%E4%...
[...]
（休士頓/秦鴻鈞報導）白宮首席醫學顧問福奇博士週日表示，隨著冬季假期的臨近，Omicron病毒正在全球肆虐。Omicron在美國43個州和大約90個國家中被發現，病例數在3天內增加了一倍。政府高級衛生官員警告說，隨著omicron變種迅速傳播，美國可能會看到破紀錄的冠狀病毒病例和住院人數。病毒的影響正在美國蔓延，住院人數激增，體育比賽改期，娛樂場所取消演出。根據路透社的統計數據，自本月初以來，美國的冠狀病毒病例和死亡人數都增加了約50%，住院的新冠病毒患者人數增加了26%。Moderna公司週一表示，加強注射大大提高了對Omicron感染引起的嚴重疾病的保護。
[...]
https://scdaily.com/post/32602
呈陰性:
行前篩檢呈陰性！義大利首例Omicron「落地2周」才確診
[...]
「彭博」報導，義大利首名被檢測出感染Omicron的男子在登機前的檢測結果「呈陰性」，還在義大利四處活動數天，表明當局在遏制最新變種的傳播方面面臨極大挑戰。
根據報導，28日的一份聲明中提到「該男子的身分尚未公開」，但據悉他是石油公司「Eni SpA」的員工。在登上從莫三比克起飛的航班之前，他的PCR篩檢結果呈陰性，隨後於11月12日飛抵羅馬，並回到那不勒斯北部小鎮的家中。
[...]
https://udn.com/news/story/121707/5923722
鬆一口氣 蘇貞昌：中研院確診「相關接觸者」目前呈陰性
[...]
媒體報導，行政院召開防疫會議時，蘇貞昌首先感謝相關單位在得知確診者後，儘速匡列接觸者、隔離檢疫，並且找出確診者的足跡，還在晚上9點召開記者會向民眾說明現況，起到安定民心的作用。
另外，蘇貞昌也感謝醫療院所連夜幫忙檢驗相關接觸者，他強調，目前相關接觸者都呈陰性，讓國人能稍微放心。
[...]
https://tw.news.yahoo.com/%E9%AC%86-%E5%8F%A3...
呈陽性:
SpaceX加州總部132名員工 新冠病毒檢測呈陽性
[...]
近幾個月，太空探索業者SpaceX加州總部至少有132名員工的新冠病毒檢測呈陽性，這是洛杉磯郡最大的非住宅環境確診病例數。
SpaceX發言人在發給員工的備忘錄中表示，疫情爆發源自於9月時，「同一區域工作的幾名員工在非關工作的活動中感染新冠病毒」。132名員工中只有1人被懷疑是在工作時染疫。
[...]
https://udn.com/news/story/121707/5979734
德國乒乓老將波爾對新冠病毒呈陽性
德國乒乓老將波爾對新冠病毒檢測呈陽性反應。 德國乒乓球協會表示，40歲的波爾出現類似輕微感冒的症狀，正居家隔離，他已經完整接種兩劑新冠疫苗，並已經預約打加強針。 波爾上個月在美國休斯敦舉行的世乒賽，獲得男單銅牌，他將會錯過星期日德國乒乓甲級聯賽的賽事。
https://hk.sports.yahoo.com/news/%E5%BE%B7%E5...
