https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiq...

Nicolas BOILEAU

1636 - 1711

Rien n'est beau que le vrai...

... Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;

Il doit régner partout, et même dans la fable :

De toute fiction l'adroite fausseté

Ne tend qu'à faire aux yeux briller la vérité.

Sais-tu pourquoi mes vers sont lus dans les provinces,

Sont recherchés du peuple, et reçus chez les princes ?

Ce n'est pas que leurs sons, agréables, nombreux,

Soient toujours à l'oreille également heureux ;

Qu'en plus d'un lieu le sens n'y gêne la mesure,

Et qu'un mot quelquefois n'y brave la césure :

Mais c'est qu'en eux le vrai, du mensonge vainqueur,

Partout se montre aux yeux et va saisir le coeur ;

Que le bien et le mal y sont prisés au juste ;

Quejamais un faquin n'y tint un rang auguste ;

Et que mon coeur, toujours conduisant mon esprit,

Ne dit rien aux lecteurs qu'à soi-même il n'ait dit.

Ma pensée au grand jour partout s'offre et s'expose,

Et mon vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose...

(Épître IX)

...aber frage mich, ob das Zitat so bekannt ist, dass es einen WöBu-Eintrag verdient

Das ist eine andere und wohl auch nicht ganz unberechtigte Frage. Wenn es aber bleibt, wäre eine treffende Übersetzung wünschenswert, denke ich.

https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89p%C3%AEt...

."..Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;

Il doit régner partout, et même dans la fable...."

= seul le vrai est beau. (Aimable = digne d'être aimé.)

Mais en tête de l'épître on a :

EPITRE IX.

1675.

AU MARQUIS DE SEIGNELAY.

RIEN N’EST PLUS BEAU QUE LE VRAI.

D'où sans doute la confusion et les différentes traductions.

La phrase est un aphorisme d'usage commun (comme plusieurs autres de "l'Art Poétique")