•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    惜 - 重視, 愛惜 - achten; beachten; schätzen

    Neuer Eintrag

    惜 - 重視, 愛惜 Verb - achten; beachten; schätzen

    Weitere Neueinträge

    憐香惜玉

    chengyu -

    Frauen schätzen und gernhaben; Damen lieben und vorziehen; weibliche Person den Vorzug geben; Vertreterin des schönen Geschlechts favorisieren

    Subst.

    惜財如命

    chengyu pej. -

    Geld und Leben gleichermaß wertschätzen - wörtl.; Geld und Leben gleicher Maß beimessen - wörtl.; dem Geld im Leben übermäßigen Wert beimessen; sehr sparsam sein


    惜財如命

    chengyu pej. -

    auf jmds Geld sitzen - sehr knausrig mit Geld umgehen

    +Akk. fig.

    惜財如命的

    Adj. pej. -

    geizig, knausrig, auch: knauserig

    Adj.

    惜財如命的

    Adj. pej. -

    knickrig , auch: knickerig

    Adj. ugs.

    惜財如命的人

    -

    der Knauser; der Knicker; der Geizhals; der Geizkragen; der Pfennigfuchser

    Subst. ugs.

    团年

    -

    die Zusammenkunft der Familie zum Frühlingsfest; das Wiedersehen der Familie am chinesischen Neujahr; das Familientreffen zum chinesischen Neujahrsfest

    Subst.

    团年

    Verb -

    gemeinsam mit der Familie das chinesische Silvester zum Frühlingsfest feiern; chinesische Silvester mit der Familie verbringen

    +Akk.

    馄饨店

    -

    das Huntunrestaurant; die Huntungaststätte; der Huntunimbiss

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    惜:

    Siehe Wörterbuch:


    xī  ㄒㄧˉ

    1. 爱,重视:爱~。顾~。怜~。珍~。
    2. 舍不得:吝~。~别。~力。~指失掌(喻因小失大)。~墨如金。
    3. 感到遗憾,哀痛:可~。~悯。惋~。


    详细字义

    ◎  xī 

    〈动〉

    (1) (形声。从心,昔声。本义:哀痛,哀伤)

    (2) 同本义 [be deep sorrow;be grieved]

    惜,痛也。——《说文》

    惜者,哀也。——《楚辞·惜誓序》

    为陛下惜之。——汉· 贾谊《论积贮疏》

    惜其用武不终。——宋· 苏洵《六国论》

    岁月为可惜。——清· 袁枚《黄生借书说》

    (3) 又如:可惜(值得惋惜);痛惜(沉痛地惋惜);惜伤(哀伤)

    (4) 珍惜,爱惜,重视而不糟蹋耗费 [cherish]

    为天下惜死。——《吕氏春秋·长利》

    大禹圣者乃惜寸阴;至于众人,当惜分阴。——《晋书·陶侃传》

    视之不甚惜。——宋· 苏洵《六国论》

    臣辈惜程艺。——宋· 王谠《唐语林·雅量》

    汝辈所惜。

    朕不自谨惜。——清· 张廷玉《明史》

    (5) 又如:吝惜(过分爱惜);怜惜(同情爱惜);珍惜(珍重爱惜);惜玉(对女子的温情爱护);惜体面(爱面子);惜福(富有而不肯过分享受);惜护(十分爱护);惜名(爱惜名声)

    (6) 惋惜[feel sorry for sb or about sth.;have pity for]

    惜其不成,是以就极刑而无愠色。——司马迁《报任安书》

    (7) 又如:爱惜(惋惜、同情)

    (8) 哀怜、哀悯[feel pity for sb.; have compassion for]

    惜余年老而日衰兮,岁忽忽而不反。——《楚辞·惜誓》

    杨意不逢,抚凌云而自惜。——《滕王阁序》

    (9) 贪婪,贪求[be avaricious;be greedy for;have an insatiable desire for]

    惜诵以致愍兮,发愤以抒情。——《楚辞·惜诵》

    (10) 吝惜;舍不得 [pinch]

    子卿视陵,岂偷生之士,而惜死之人哉?—— 李陵《答苏武书》

    驱将惜不得。——唐· 白居易《卖炭翁》

    不惜牺牲生命。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

    (11) 又如:惜吝(吝惜;舍不得);不惜工本;不惜金玉


    ㄒㄧˊxí 

    1.爱怜、珍视、舍不得。

    • 如:「福」、「吝」、「爱」、「死不足」、「怜香玉」。
    • 唐·白居易〈日长〉诗:「爱水多櫂舟,花不扫地。」

    2.悲痛、哀伤。

    • 如:「痛」。
    • 《文选·陆机·叹逝赋》:「望汤谷以企予,此景之屡戢。」
    • 《聊斋志异·卷八·张贡士》:「犹述其曲文,不能全忆。」


    https://www.zdic.net/hans/%E6%83%9C




    惜 ▶️ 部-8畫-共11

    注 音

    ㄒㄧˊ

    漢語拼音

    釋 義

    1. 珍視愛護。 例 惜福愛惜、憐香惜玉
    2. 悲痛哀傷。 痛惜惋惜


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    惜財如命


    惜财如命 词语解释

    解释

    ◎ 惜财如命 xīcái-rúmìng

    [parsimonious]指把钱财看得极重,生活过分地节俭

    惜财如命的单身汉孤独生活,同时紧勒裤带继续攒钱


    百度百科


    惜财如命

    惜财如命,读音为xī cái rú mìng,释义为把钱财看得极重生活过分地节俭


    https://www.zdic.net/hans/%E6%83%9C%E8%B4%A2%...




    惜财如命

    xī cái rú mìng


    词典解释

    [成语解释]

    把钱财看得极重,生活过分地节俭

    [ 近义词 ]

    爱财如命

    [成语举例]

    我不喜欢惜财如命的人

    [常用程度]

    常用

    [感情色彩]

    贬义词

    [语法用法]

    作谓语、定语;指过分节俭

    [成语结构]

    偏正式

    [产生年代]

    现代

    [英文翻译]

    parsimonious


    https://cy.hwxnet.com/view/dohcemdgbjmdjehf.html




    团年:


    ◎ 团年 tuánnián

    [Spring Festival reunion] 除夕团聚过年

    团年饺子


    百度百科

    团年

    团年,汉语词汇,就是指全家团聚过年的意思。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%A2%E5%B9%B4




    馄饨店 / 餛飩店:


    梦花街馄饨

    地址:中华路805号(近光启南路)

    人均:18元


    上个世纪九十年代,在上海的一条小巷里一家馄饨店悄然开张。这条小街道有个很美的名字——梦花街,也许这家店就像街道的名字一样,这二十多年的经营里,这家馄饨铺的生意越来越好,成为了街坊邻居里有口皆碑的好店家。这家店铺的生意红火,离不开他们的食物质量高。薄韧的面皮紧裹鲜美的肉馅,衬着嫩黄的蛋丝和碧绿的葱花,再添上一勺喷香的猪油……这家店铺越来越红火,甚至成为了梦花街里最具代表性的店铺之一。

    [...]

    然而,2015年8月,该店因被举报无证照经营后依规关停,引发网上关注。停业一年多来,全家人四处奔走寻找新店址,申请执照,经过多方扶持,终于获得经营执照,租下新店面,重新开业!新店虽然面积不大,座位也不多,但客人一直坐得满满当当。店里的墙上挂着梦花街的黑白老照片,诉说着一家馄饨店的前世今生。馄饨店经历了几番改造,小店的菜单也变了新花样。以前只有小馄饨和菜肉大馄饨两个品种,现在在保留原来经典馄饨的基础上,还加入了虾仁、双菇等等品种。馄饨馅料里的鲜肉是新鲜夹心肉,肥瘦比例刚刚好,吃起来口感紧实有弹性。根据自己的口味小偏好,还可以加一点醋、辣椒油、胡椒粉。不管你是清淡派还是重口派,都可以在这里发现惊喜。

    [...]


    https://zhuanlan.zhihu.com/p/150600501




    還是小時候的味道!湖州這家餛飩店已開了24年


    湖州大餛飩哪裡吃


    “我們從來沒有讓人加盟,就想這樣專心做。”施坤美告訴記者。

    說起咱們湖州的美食,記者說上幾天都說不完。光是餛飩這一品類,就有周生記、善璉辣油餛飩、曹志餛飩……各家有各家的特色,各家有各家的歷史。

    今天,小愛要說一家湖州的老牌餛飩店,它經營了20多年,沒有分店,保持著一代湖州人記憶裡的味道。

    [...]

    施史餛飩店,在湖州已經經營了24年,就連櫥窗上的帖字,還是上世紀90年代的樣式。

    [...]


    https://hainve.com/food/462350.html




    里港趙壽山餛飩店內環境


    趙壽山餛飩裡座位不少,而且有好幾個用餐區域,這天只有開放前半部,若是後半部也開放的話,粗估可以容納60人以上應該沒什麼問題,所以應該不太需要煩惱會沒有座位。

    [...]


    https://etaiwan.blog/905-wonton/



    Verfassersoldier (313210)  05 Jan. 22, 10:48
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 09 Mär. 22, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt