Forum home

New entry for LEO

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand

9 Replies

New entry	curb AE / kerb BE - der Trottoirrand Schweiz
Related new entry	curb AE / kerb BE - die Gehsteigkante Österreich
Examples/ definitions with source references	https://www.merriam-webster.com/dictionary/kerb curb noun 1a or British kerb : an edging (as of concrete) built along a street to form part of a gutter https://www.ahdictionary.com/word/search.html... kerb n. Chiefly British Variant of curb. https://www.ahdictionary.com/word/search.html... curb n. 1. A concrete border or row of joined stones forming part of a gutter along the edge of a street. https://www.macmillandictionary.com/dictionar... kerb 1 the British spelling of curb https://www.macmillandictionary.com/dictionar... curb NOUN COUNTABLE 1 AMERICAN the edge of a sidewalk (=path built beside a road) that is closest to the road. The British word is kerb https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e... kerb noun [ C ] UK (US curb) the edge of a raised path nearest the road https://www.atlas-alltagssprache.de/r12-f6i/?... Wenn dieser Bereich in der Deutschschweiz, im Elsass und in Lothringen sowie in Luxemburg mit dem frz. Lehnwort Trottoir benannt wird, dann heißt der Abschluss dort entsprechend *Trottoirrand* oder im Elsass auch Trottoirstein. Promenieren Fußgängerinnen in Österreich und in Südtirol auf dem Gehsteig, so wird der Abschluss entsprechend Gehsteigkante* genannt. In der Deutschschweiz und in Österreich wird dieses Prinzip allerdings nicht konsequent angewendet: In der Schweiz konkurriert *Trottoirrand* und in Österreich *Gehsteigkante* mit Randstein. https://www.grenchnertagblatt.ch/solothurn/gr... Dabei soll der westliche Trottoirrand um 80 Zentimeter versetzt und der Randstein angeschrägt werden. https://www.bs.ch/nm/2021-das-erste-velofreun... Hier müssen Velofahrende bei hindernisfreien Haltestellen dem höheren Trottoirrand entlangfahren, was oft als gefährlich empfunden wird. https://primenews.ch/news/2020/09/mehr-sicher... Dadurch wird deutlich mehr Platz zwischen Trottoirrand und den Tramschienen geschaffen. https://www.thunertagblatt.ch/bald-sind-die-a... Das heisst, der Zugang in den Bus muss ebenerdig sein. Dafür muss der Trottoirrand entsprechend angepasst und erhöht werden. https://www.fm1today.ch/ostschweiz/graubuende... Im Saasertunnel knallte er mit seinem Auto in den rechten Trottoirrand. https://www.bernerzeitung.ch/seine-augen-ware... Sie strauchelte öfter, weil sie ein Trottoirrand oder eine Stufe nicht gesehen hatte. https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehsteigkante Gehsteigkante, die Gebrauch: besonders bayrisch, österreichisch Bedeutung: Kante (2) des Gehsteigs https://www.rechtsanwalt.com/spielende-kinder... Was aber, wenn ein Autofahrer ein Kind anfährt, welches an der Gehsteigkante wartet und dadurch verletzt wird? https://www.diepresse.com/6019195/toedlicher-... Der Mann war am Montag gegen ein Motorrad geprallt, schlug mit dem Kopf auf einer Gehsteigkante auf und erlag seinen schweren Verletzungen. https://www.tt.com/artikel/30808326/13-jaehri... Der Bub war auf dem Gehsteig unterwegs, als ein entgegenkommendes Auto vor ihm auf die abgeschrägte Gehsteigkante fuhr und stehen blieb. https://www.dfz21.at/dfz/gelbe-linien-zeigen-... In Wien werden die gelben Linien grundsätzlich an der Gehsteigkante angebracht. https://www.salzburg24.at/news/salzburg/e-sco... Der Betrunkene hatte versucht, mit dem Gefährt über eine erhöhte Gehsteigkante zu kommen.
Author	toneskind (1327557)	17 Jan 22, 20:40

New entry

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand Schweiz

curb AE / kerb BE

die Gehsteigkante

Österreich

Examples/ definitions with source references

https://www.merriam-webster.com/dictionary/kerb

curb noun

1a or British kerb : an edging (as of concrete) built along a street to form part of a gutter

https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

kerb n. Chiefly British

Variant of curb.

https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

curb n.

1. A concrete border or row of joined stones forming part of a gutter along the edge of a street.

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

kerb

1 the British spelling of curb

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

curb NOUN COUNTABLE

1 AMERICAN the edge of a sidewalk (=path built beside a road) that is closest to the road.

The British word is kerb

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

kerb noun [ C ] UK (US curb)

the edge of a raised path nearest the road

https://www.atlas-alltagssprache.de/r12-f6i/?...

Wenn dieser Bereich in der Deutschschweiz, im Elsass und in Lothringen sowie in Luxemburg mit dem frz. Lehnwort Trottoir benannt wird, dann heißt der Abschluss dort entsprechend Trottoirrand oder im Elsass auch Trottoirstein. Promenieren Fußgänger*innen in Österreich und in Südtirol auf dem Gehsteig, so wird der Abschluss entsprechend Gehsteigkante genannt. In der Deutschschweiz und in Österreich wird dieses Prinzip allerdings nicht konsequent angewendet: In der Schweiz konkurriert Trottoirrand und in Österreich Gehsteigkante mit Randstein.

https://www.grenchnertagblatt.ch/solothurn/gr...

Dabei soll der westliche Trottoirrand um 80 Zentimeter versetzt und der Randstein angeschrägt werden.

https://www.bs.ch/nm/2021-das-erste-velofreun...

Hier müssen Velofahrende bei hindernisfreien Haltestellen dem höheren Trottoirrand entlangfahren, was oft als gefährlich empfunden wird.

https://primenews.ch/news/2020/09/mehr-sicher...

Dadurch wird deutlich mehr Platz zwischen Trottoirrand und den Tramschienen geschaffen.

https://www.thunertagblatt.ch/bald-sind-die-a...

Das heisst, der Zugang in den Bus muss ebenerdig sein. Dafür muss der Trottoirrand entsprechend angepasst und erhöht werden.

https://www.fm1today.ch/ostschweiz/graubuende...

Im Saasertunnel knallte er mit seinem Auto in den rechten Trottoirrand.

https://www.bernerzeitung.ch/seine-augen-ware...

Sie strauchelte öfter, weil sie ein Trottoirrand oder eine Stufe nicht gesehen hatte.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehsteigkante

Gehsteigkante, die

Gebrauch: besonders bayrisch, österreichisch

Bedeutung: Kante (2) des Gehsteigs

https://www.rechtsanwalt.com/spielende-kinder...

Was aber, wenn ein Autofahrer ein Kind anfährt, welches an der Gehsteigkante wartet und dadurch verletzt wird?

https://www.diepresse.com/6019195/toedlicher-...

Der Mann war am Montag gegen ein Motorrad geprallt, schlug mit dem Kopf auf einer Gehsteigkante auf und erlag seinen schweren Verletzungen.

https://www.tt.com/artikel/30808326/13-jaehri...

Der Bub war auf dem Gehsteig unterwegs, als ein entgegenkommendes Auto vor ihm auf die abgeschrägte Gehsteigkante fuhr und stehen blieb.

https://www.dfz21.at/dfz/gelbe-linien-zeigen-...

In Wien werden die gelben Linien grundsätzlich an der Gehsteigkante angebracht.

https://www.salzburg24.at/news/salzburg/e-sco...

Der Betrunkene hatte versucht, mit dem Gefährt über eine erhöhte Gehsteigkante zu kommen.

Author

toneskind (1327557)

17 Jan 22, 20:40

#1	Author	no me bré (700807)	17 Jan 22, 20:59
Comment		Beim Eintrag zu "Trottoirrand" wäre eine Beschränkung auf die Schweiz mE. ein bisschen zu eng gegriffen ... wie bei diesen Einträgen Siehe Wörterbuch: Trottoir Substantive footpath (Aust.; Brit.; Ire.) das Trottoir Pl.: die Trottoire (Schweiz; Süddt.) sidewalk (Amer.) das Trottoir Pl.: die Trottoire (Schweiz; Süddt.) halte ich wenigstens ein zusätzliches Süddt. für angebracht ...

#2	Author	Rominara (1294573)	30 Jan 22, 22:20
Comment		Eine Kante ist ein spezifischer Teilbereich einer Pflastersteinreihe oder eines Steinrandes. toneskind hat sich wahrscheinlich von den Interpretatoren der Alltagssprachenumfrage (Link 7 im OP) irreführen lassen, die das fälschlicherweise gleichsetzen und lang und breit davon schwafeln, wo überall ihre eigene Wortbildungslogik im tatsächlichen Sprachgebrauch nicht umgesetzt wurde. Das Äquivalent zur Gehsteigkante ist "kerb edge" bzw. "curb edge" im Englischen und nicht "kerb".

#3	Author	Selima (107)	31 Jan 22, 07:33
Context/ examples		curb/kerb the edge of a sidewalk the edge of a raised path nearest the road [kopiert aus der #0] curb / kerb der Bordstein Pl.: die Bordsteine curb / kerb der Randstein Pl.: die Randsteine curb / kerb die Bordkante Pl.: die Bordkanten curb / kerb die Bordsteinkante Pl.: die Bordsteinkanten Dictionary: kerb
Comment		#2 Das Äquivalent zur Gehsteigkante ist "kerb edge" bzw. "curb edge" im Englischen und nicht "kerb". Öha! Da curb/kerb = edge of a sidewalk/raised path nearest the road, ist curb edge/kerb edge natürlich edge of the edge. Bisschen tautologisch? [Siehe auch die bereits existierenden Einträge zu curb/kerb in LEO] Der Kommentar im Atlas zur deutschen Alltagssprache klingt für mich nicht wie ein Lamento, sondern wie ein ziemlich detaillierte Beschreibung der Sprachrealität.

#4	Author	papousek (343122)	01 Feb 22, 12:29
Comment		I don't understand #2 either - what is a kerb, if not the edge? I have never heard the expression kerb edge. I can't think of any context in which you would need to talk about a kerb edge, what part of the kerb is that even meant to refer to??

#5	Author	hm -- us (236141)	01 Feb 22, 12:37
Comment		I wonder if it perhaps depends on the type of sidewalk construction. If a sidewalk is built out of flat stone slabs or paving stones, as in historic cities, then there probably isn't anything except the edge of that top surface. If on the other hand a sidewalk is made from poured concrete, then of course the curb is a rounded edge poured separately.

#6	Author	Rominara (1294573)	10 Feb 22, 11:21
Comment		When you have a row of joined stones (cf. kerb OR curb – Google Suche) you can walk on top of it. The line where each stone ends is the kerb edge. You can't walk on top of that.

#7	Author	papousek (343122)	11 Feb 22, 11:40
Comment		In what context do you imagine needing to refer to the kerb edge in every day life? Perhaps they refer to 'kerb edges' in city planning and pavement construction offices, but on the street (as it were!) we always just talk about the kerb.

#8	Author	hm -- us (236141)	11 Feb 22, 12:28
Comment		Just to try to be clear(er), I agree. Without re-parsing every word of every previous post, what I think I meant to say was that the only thing that could have an edge with regard to a sidewalk might have been some kind of flat, wide stone like slate, used to make a walking surface before the era of concrete. But that edge would not be a curb, because a curb is by definition the rounded part built to form the side of a modern concrete sidewalk. A rounded 'edge' would be a contradiction in terms, because an edge is generally sharp. Or if the edge is simply the boundary of the sidewalk, the line where the sidewalk meets the grass, then it would also not be a curb, because the curb is the part that covers the difference in height between the sidewalk or lawn (higher) and the street (lower). All that is mostly to say that I doubt that 'edge' is the right word in English, even if 'Kante' may be right in German. Not sure that helps at all. /-:

#9	Author	toneskind (1327557)	12 Feb 22, 11:20
Comment		Ich habe im Englischen noch nie jemanden "kerb edge" sagen gehört; hab jetzt auch mal ein paar Briten aus meinem Freundeskreis gefragt. Die kannten es zwar nicht, es gibt denen aber Sinn. Mag sein, dass das in der Fachsprache anders ist.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

New entry for LEO

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand Schweiz

curb AE / kerb BE

die Gehsteigkante

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

New entry for LEO

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand

curb AE / kerb BE - der Trottoirrand Schweiz

curb AE / kerb BE

die Gehsteigkante

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.